Women's suffrage in Switzerland

http://dbpedia.org/resource/Women's_suffrage_in_Switzerland an entity of type: Thing

El sufragio femenino en Suiza se introduce a nivel federal después de la votación del 7 de febrero de 1971 y a nivel cantonal entre 1959 y 1990. rdf:langString

Le suffrage féminin en Suisse est introduit au niveau fédéral après la votation du 7 février 1971, ainsi qu'au niveau cantonal entre 1959 et 1990. rdf:langString

Il suffragio femminile in Svizzera è introdotto a livello federale dopo la votazione del 7 febbraio 1971, e al livello cantonale tra il 1959 e il 1990. rdf:langString

ظفرت المرأة السويسرية الحق في الاقتراع في الانتخابات الاتحادية بعد استفتاء أُجري في فبراير 1971. وشاركت في تصويت اتحادي لأول مرة في انتخابات المجلس الاتحادي في 31 أكتوبر 1971. في عام 1991، بعد قرار من المحكمة الاتحادية العليا في سويسرا، أصبحت أبينزل إينرهودن آخر كانتون سويسري يمنح النساء حق الاقتراع في القضايا المحلية؛ أبينزل إينرهودن هو الكانتون الأصغر في سويسرا وبلغ عدد سكانه نحو 14100 نسمة في عام 1990. rdf:langString

El sufragi femení a Suïssa fou una votació federal que tingué lloc a Suïssa el 7 de febrer del 1971. El dret a vot de les dones va ser formalment efectiu el 16 de març del 1971. Suïssa era així doncs un dels últims països europeus que admetia els plens drets civils de la seva població femenina, però era el primer país en el qual això ocorria per un referèndum de la part masculina de la població. El Principat de Liechtesntein, unit políticament i estreta amb Suïssa, no atorgà veu i vot a les dones fins a l'1 de juliol del 1984, en un tercer intent. Comparat amb altres països: a Nova Zelanda hi ha dret a vot de dones des de 1893, a Alemanya des de 1918, a Turquia des de 1934, a l'Afganistan, amb interrupcions, des de 1964. rdf:langString

Das Frauenstimmrecht in der Schweiz (Stimm- und Wahlrecht) auf Bundesebene wurde durch eine eidgenössische Volksabstimmung allein des männlichen Teils der Bevölkerung am 7. Februar 1971 eingeführt. Die Schweiz war somit eines der letzten europäischen Länder, welches seiner weiblichen Bevölkerung die vollen Bürgerrechte zugestand. Formell wurde das Frauenwahlrecht am 16. März 1971 in der Schweiz wirksam. rdf:langString

Hak suara perempuan di Swiss mulai diperkenalkan pada 7 Februari 1971 setelah diadakannya sebuah referendum terkait dengan isu tersebut. Secara resmi hak suara perempuan baru mulai berlaku pada 16 Maret 1971. Swiss merupakan salah satu negara Eropa terakhir yang memberikan hak suara kepada perempuannya, walaupun negara ini merupakan salah satu negara pertama yang mengadakan plebisit (untuk warga laki-laki). Referendum yang sebelumnya diadakan pada 1 Februari 1959 menolak hak suara perempuan dengan persentase sebesar 67%. Meskipun begitu, perempuan di kanton berbahasa Swiss sudah memperoleh hak suara dalam referendum lokal. rdf:langString

Women in Switzerland gained the right to vote in federal elections after a referendum in February 1971. The first federal vote in which women were able to participate was the 31 October 1971 election of the Federal Assembly. However it was not until a 1990 decision by the Federal Supreme Court of Switzerland that women gained full voting rights in the final Swiss canton of Appenzell Innerrhoden. rdf:langString

Het vrouwenstemrecht in Zwitserland werd op federaal niveau ingevoerd in een referendum op 7 februari 1971 en trad op 16 maart 1971 formeel in werking. Op kantonnaal niveau verkregen vrouwen stemrecht op verschillende momenten tussen 1959 en 1990. Zwitserland was daarmee een van de laatste landen in Europa die aan vrouwen het recht toekende om te stemmen, doch was het het eerste land waarbij dit recht werd ingevoerd door een referendum onder het mannelijk deel van de bevolking. rdf:langString

rdfs:label

rdf:langString Women's suffrage in Switzerland

rdf:langString حق المرأة في الاقتراع في سويسرا

rdf:langString Sufragi femení a Suïssa

rdf:langString Frauenstimmrecht in der Schweiz

rdf:langString Sufragio femenino en Suiza

rdf:langString Suffrage féminin en Suisse

rdf:langString Hak suara perempuan di Swiss

rdf:langString Suffragio femminile in Svizzera

rdf:langString Vrouwenstemrecht in Zwitserland

dbpedia-owl:wikiPageID

xsd:integer 32156702

dbpedia-owl:wikiPageRevisionID

xsd:integer 1123364032

dbpedia-owl:abstract

rdf:langString El sufragi femení a Suïssa fou una votació federal que tingué lloc a Suïssa el 7 de febrer del 1971. El dret a vot de les dones va ser formalment efectiu el 16 de març del 1971. Suïssa era així doncs un dels últims països europeus que admetia els plens drets civils de la seva població femenina, però era el primer país en el qual això ocorria per un referèndum de la part masculina de la població. El Principat de Liechtesntein, unit políticament i estreta amb Suïssa, no atorgà veu i vot a les dones fins a l'1 de juliol del 1984, en un tercer intent. Comparat amb altres països: a Nova Zelanda hi ha dret a vot de dones des de 1893, a Alemanya des de 1918, a Turquia des de 1934, a l'Afganistan, amb interrupcions, des de 1964. Fins a l'aplicació del dret a vot de dones a tots els cantons passaren tanmateix encara altres 20 anys: El 27 de novembre de 1990, el Tribunal Federal (Tribunal Suprem) li va arribar una queixa de les dones d'Appenzell Inner-Rhoden i va confirmar amb això la inconstitucionalitat (respecte a la Constitució Federal) de la constitució de cantó d'Innerrhoder en aquest punt. Així Appenzell Innerrhoden es convertí així en l'últim cantó en introduir el dret de vot per a les dones a nivell cantonal, contràriament a una decisió majoritària dels homes presa en votació popular (landsgemeinde) el 29 d'abril del 1990. El motiu principal per al retard llarg fou sens dubte el . Per exemple, en allò que concerneix la Constitució, decideix només el poble amb dret a vot, junt amb els cantons. Per poder introduir el dret a vot sobre els nivells diferents, es necessitava en cada cas la majoria dels homes amb dret a vot. A nivell nacional era a més necessari l'Excedent d'Estat (majoria dels cantons afirmatius). Un altre obstacle es trobava en el fet, que a la de 1848 es deia que tindrà dret a vot tot suís que hagi arribat al vintè any d'edat i no estigui, d'altra banda, exclòs del dret de ciutadania activa, al cantó de la seva residència o a qualsevol altre. El dret de vot era vinculat, de moltes maneres, al servei militar (a molts cantons valia: Cada suís és un soldat de lleva. Qui no ho complia estava exclòs del dret de vot). Com que el servei militar era (i és) només per als homes, això explicaria també el fet que les dones no tinguessin dret de vot.

rdf:langString Das Frauenstimmrecht in der Schweiz (Stimm- und Wahlrecht) auf Bundesebene wurde durch eine eidgenössische Volksabstimmung allein des männlichen Teils der Bevölkerung am 7. Februar 1971 eingeführt. Die Schweiz war somit eines der letzten europäischen Länder, welches seiner weiblichen Bevölkerung die vollen Bürgerrechte zugestand. Formell wurde das Frauenwahlrecht am 16. März 1971 in der Schweiz wirksam. Auf kantonaler Ebene waren 1959 die Waadt und Neuenburg sowie 1960 Genf die ersten Kantone, die das Frauenstimmrecht einführten. Bis zur Einführung in allen Kantonen vergingen allerdings nach der Einführung auf Bundesebene noch weitere zwanzig Jahre: Am 27. November 1990 gab das Bundesgericht einer Klage von Frauen aus dem Kanton Appenzell Innerrhoden Recht und bestätigte damit die Verfassungswidrigkeit der Innerrhoder Kantonsverfassung in diesem Punkt. So führte Appenzell Innerrhoden als letzter Kanton das Stimmrecht für Frauen auf kantonaler Ebene ein, entgegen einem Mehrheitsentscheid der Männer an der Landsgemeinde am 29. April 1990. Der Hauptgrund für die vergleichsweise späte Umsetzung liegt im politischen System der Schweiz. Vorlagen, welche die Bundes- oder die Kantonsverfassung betreffen, bedürfen zwingend der Zustimmung durch das stimmberechtigte Volk, wogegen das Frauenstimmrecht in den anderen Staaten durch Parlamentsbeschluss verwirklicht werden konnte. Um das Stimmrecht auf den verschiedenen Ebenen einführen zu können, bedurfte es damit jeweils der Mehrheit der stimmberechtigten Männer.

rdf:langString ظفرت المرأة السويسرية الحق في الاقتراع في الانتخابات الاتحادية بعد استفتاء أُجري في فبراير 1971. وشاركت في تصويت اتحادي لأول مرة في انتخابات المجلس الاتحادي في 31 أكتوبر 1971. في عام 1991، بعد قرار من المحكمة الاتحادية العليا في سويسرا، أصبحت أبينزل إينرهودن آخر كانتون سويسري يمنح النساء حق الاقتراع في القضايا المحلية؛ أبينزل إينرهودن هو الكانتون الأصغر في سويسرا وبلغ عدد سكانه نحو 14100 نسمة في عام 1990. جرى قبل ذلك استفتاء حول حق المرأة في الاقتراع في 1 فبراير 1959 لكن غالبية الرجال السويسريين (67%) صوتوا ضده. على الرغم من ذلك، حصلت النساء في بعض الكانتونات الناطقة بالفرنسية على حق التصويت في الاستفتاءات المحلية. انتُخبت ترودي سبات شفايزر لتكون أول امرأة سويسرية تتولى منصبًا سياسيًا، في حكومة بلدية ريهين في عام 1958.

rdf:langString El sufragio femenino en Suiza se introduce a nivel federal después de la votación del 7 de febrero de 1971 y a nivel cantonal entre 1959 y 1990.

rdf:langString Hak suara perempuan di Swiss mulai diperkenalkan pada 7 Februari 1971 setelah diadakannya sebuah referendum terkait dengan isu tersebut. Secara resmi hak suara perempuan baru mulai berlaku pada 16 Maret 1971. Swiss merupakan salah satu negara Eropa terakhir yang memberikan hak suara kepada perempuannya, walaupun negara ini merupakan salah satu negara pertama yang mengadakan plebisit (untuk warga laki-laki). Referendum yang sebelumnya diadakan pada 1 Februari 1959 menolak hak suara perempuan dengan persentase sebesar 67%. Meskipun begitu, perempuan di kanton berbahasa Swiss sudah memperoleh hak suara dalam referendum lokal. Meskipun di tingkatan nasional hak suara perempuan diberikan pada tahun 1971, butuh waktu 20 tahun hingga semua kanton di Swiss memberlakukan hal tersebut: pada 27 November 1990, Mahkamah Agung Federal Swiss mengeluarkan putusan terkait dengan status perempuan di Kanton Appenzell Innerrhoden dan memastikan ketidakkonstitusionalan penolakan hak suara perempuan di kanton tersebut. Maka dari itu Appenzell Innerrhoden adalah kanton terakhir yang memberikan hak suara perempuan, walaupun hal ini berlawanan dengan keputusan sebagian besar laki-laki di Landsgemeinde pada 29 April 1990. Alasan utama keterlambatan pemberian hak suara perempuan di Swiss adalah yang unik. Perubahan isi konstitusi Swiss harus disepakati oleh rakyat Swiss bersama dengan kanton-kanton. Agar hak suara dalam berbagai tingkatan dapat diperkenalkan, dibutuhkan mayoritas suara dari laki-laki yang memenuhi persyaratan batas usia. Di tingkatan nasional juga diperlukan atau suara mayoritas dari kanton-kanton. Selain itu terdapat halangan lain, yaitu dikaitkannya hak suara dengan layanan militer yang diwajibkan oleh konstitusi tahun 1848. Di banyak kanton diatur bahwa mereka yang tidak memenuhi kewajiban dalam Pasal 18 Konstitusi 18 ("setiap laki-laki Swiss wajib turut serta dalam layanan militer") tidak dapat menikmati hak aktif warga secara penuh.

rdf:langString Le suffrage féminin en Suisse est introduit au niveau fédéral après la votation du 7 février 1971, ainsi qu'au niveau cantonal entre 1959 et 1990.

rdf:langString Women in Switzerland gained the right to vote in federal elections after a referendum in February 1971. The first federal vote in which women were able to participate was the 31 October 1971 election of the Federal Assembly. However it was not until a 1990 decision by the Federal Supreme Court of Switzerland that women gained full voting rights in the final Swiss canton of Appenzell Innerrhoden. An earlier referendum on women's suffrage was held on 1 February 1959 and was rejected by the majority (67%) of Switzerland's men. Despite this, in some French-speaking cantons women obtained the right to vote in local referendums. The first Swiss woman to hold political office, Trudy Späth-Schweizer, was elected to the municipal government of Riehen in 1958.

rdf:langString Il suffragio femminile in Svizzera è introdotto a livello federale dopo la votazione del 7 febbraio 1971, e al livello cantonale tra il 1959 e il 1990.

rdf:langString Het vrouwenstemrecht in Zwitserland werd op federaal niveau ingevoerd in een referendum op 7 februari 1971 en trad op 16 maart 1971 formeel in werking. Op kantonnaal niveau verkregen vrouwen stemrecht op verschillende momenten tussen 1959 en 1990. Zwitserland was daarmee een van de laatste landen in Europa die aan vrouwen het recht toekende om te stemmen, doch was het het eerste land waarbij dit recht werd ingevoerd door een referendum onder het mannelijk deel van de bevolking. Op kantonnaal niveau zou het nog tot 1990 duren voor alle kantons vrouwenstemrecht zouden invoeren. Het laatste kanton waar vrouwen stemrecht kregen was Appenzell Innerrhoden, nadat het Bondsgerechtshof op 27 november 1990 het uitsluiten van het vrouwenstemrecht ongrondwettelijk had bevonden. Enkele maanden eerder, op 29 april 1990, had een meerderheid van de mannen in de Landsgemeinde van dat kanton nog tegen de invoering van het vrouwenstemrecht gestemd. De belangrijkste reden voor de late toekenning van het stemrecht aan de Zwitserse vrouwen ligt in het politiek systeem van Zwitserland, waarbij grondwetswijzigingen moeten worden goedgekeurd door zowel de bevolking als de kantons. Daarbij was telkens een meerderheid van het bestaande (mannelijke) electoraat vereist, en op federaal niveau ook nog een meerderheid van de kantons. Een ander obstakel was de Zwitserse Grondwet, die het stemrecht koppelde aan de militaire dienstplicht. Wie niet dienstplichtig was, werd van de actieve burgerrechten uitgesloten.

data from the linked data cloud