Win Lyovarin

rdf:langString Win Lyovarin

rdf:langString Win Lyovarin (thaï : วินทร์ เลียววาริณ ;RTGS: Win Liaowarin), né le 23 mars 1956 dans la province de Songkhla, est un architecte, designer et graphiste mais surtout un écrivain thaïlandais prolixe très créatif qui mêle textes et images, mots et visuels. Il auto-publie aussi bien des billets lapidaires que des polars amusants ainsi que des fictions à prétention éducative. Win Lyovarin écrit tous les jours et a déjà publié, en un peu plus de deux décennies, de 1994 (date de son premier recueil de nouvelles) à nos jours, plus de 40 livres. Il a obtenu à deux reprises, comme Chart Korbjitti, le prix des écrivains de l'Asie du Sud-Est (S.E.A Write Award). Il est de plus reconnu comme Artiste national de Thaïlande en 2013 par le Ministère de la culture thaïlandais. Le traducteur trouve dans un premier temps les écrits de Win Lyovarin médiocres et il le qualifie de petite cylindrée de la plume très pointue sur le plan formel (en 1999) mais son avis tranché du début évolue puisqu'il finira par traduire quelques uns de ses textes ; et la traductrice française Louise Pichard-Bertaux, très élogieuse envers Win Lyovarin, lui reproche cependant de parfois trop rechercher l'originalité et de perdre en qualité littéraire ce qu'il gagne en non conformisme.