White Ruthenia
http://dbpedia.org/resource/White_Ruthenia
Errusia Zuria (antzinako eliza-eslavieraz: Бѣла Роусь, Bela Rous;errusieraz: Белая Русь; bielorrusieraz: Белая Русь Belaya Rus' ) egungo ekialdeko Bielorrusia adierazteko erabiltzen duten arkaismo bat da, barnean Polotsk, Vitebsk edota Mahiliou hiriak zituena. Rutenia izeneko eskualde historikoan kokaturik, bere izena Bélaya Rus (bielorrusieraz: Белая Русь) toponimoaren itzulpen bat da.
rdf:langString
Rusia Blanca (en eslavo eclesiástico: Бѣла Роусь, Bela Rous; en ruso, Белая Русь, Belaya Rus; en bielorruso, Белая Русь, Belaya Rus; y en ucraniano Біла Русь, Bila Rus), también llamada Russia Alba, Ruthenia Alba y Rutenia Blanca, es un arcaísmo para denominar la región occidental de Bielorrusia, incluyendo las ciudades de Polotsk, Vitebsk y Mogilev.
rdf:langString
La Russie blanche ou Ruthénie blanche est un nom qui a désigné différentes régions de l'Europe de l'Est, mais le plus souvent ce nom a été donné à la région qui correspond à l'actuelle Biélorussie. De nombreuses langues continuent à utiliser ce nom, maintenant obsolète en français, pour désigner la Biélorussie.
rdf:langString
White Ruthenia (Church Slavonic: Бѣла Роусь, romanized: Bela Rous'; Belarusian: Белая Русь, romanized: Biełaja Ruś; Polish: Ruś Biała; Russian: Белая Русь, romanized: Belaya Rus'; Ukrainian: Біла Русь, romanized: Bila Rus') alternatively known as Russia Alba, White Rus' or White Russia, is an archaism for the eastern part of present-day Belarus, including the cities of Polotsk, Vitebsk and Mogilev.
rdf:langString
Wit-Roethenië (ook wel: Wit Rusland, Wit-Russisch: Белая Русь) is een historische naam voor verschillende gebieden in Oost-Europa, meestal voor het gebied dat ruwweg overeenkomt met het huidige Wit-Rusland. Veel talen, waaronder het Nederlands, gebruiken deze naam wanneer men naar het land verwijst dat men in het Wit-Russisch met Беларусь (Belarus) aanduidt.
rdf:langString
La Rutenia Bianca è il nome che era storicamente associato a diverse regioni dell'Europa orientale, e più spesso alla regione che corrisponde all'odierna Bielorussia e alla regione di Smolensk in Russia.
rdf:langString
白鲁塞尼亚（希臘語：Λευκορωσία，拉丁語：Russia/Ruthenia Alba，法語：la Russie blanche，德語：Weißrussland），是一個歷史地區，是作為個古語稱謂指代現代白羅斯的東部地區，包含維捷布斯克等城鎮。 在中世纪晚期和现代早期，白鲁塞尼亚这个称呼指代的地区是常变的，但大多数表示的是白俄罗斯人所居住之地。此称呼主要记录在西欧的资料中，从13世纪中期开始。直到15世纪末，绝大多数提到白鲁塞尼亚的地方都是指诺夫哥罗德（诺夫哥罗德共和国）的领土。19 世纪之时，白俄罗斯成为俄罗斯帝国的一部分时，随着当地俄语教育体系的发展，“白鲁塞尼亚人”这个民族名在当地流传开来。自 1890 年代以来，“白鲁塞尼亚”（以及后来的“白俄罗斯”）这个名称已被普遍接受来表示白俄罗斯人的居住地。
rdf:langString
Rússia Blanca, o Rus' blanc o Rutènia Blanca, és un arcaisme per a designar la part oriental de l'actual Bielorússia, incloent les ciutats de Polotsk, Vítsiebsk, i Mogilev. Situada a la regió històrica de Rutènia o Rus', aquest nom és una traducció literal de Beliye Rosi' ( en idioma bielorús: Белыя Росы), que significa "Rosada blanca'". El nom de "Rússia Blanca" és un tema sensible a Bielorússia, i es podria veure com inapropiat. En canvi el terme Rutènia blanca no pateix aquesta ambigüitat.
rdf:langString
백러시아(라틴어: Ruthenia Alba 루테니아 알바[*]; Russia Alba 루시아 알바[*], 교회 슬라브어: Бѣла Роусь, 벨라루스어: Белая Русь 벨라야 루스, 폴란드어: Ruś Biała 루시 비아와[*], 러시아어: Белая Русь 벨라야 루시[*], 우크라이나어: Біла Русь 빌라 루스[*], 독일어: Weißrussland, 프랑스어: Russie Blanche, 영어: White Russia, 문화어: 백로씨야)는 폴라츠크, 비쳅스크, 마힐료우 일대를 가리키는 고문체 표현이다. 대략 오늘날의 벨라루스 동부 지역에 해당하며, 벨라루스의 국명 자체가 백러시아라는 말에서 비롯되었다. 16세기 사람 의 책 Sarmatiae Europeae descriptio에서는 루스인의 지역을 세 부분으로 나누었다. 첫 번째는 모스크바 대공국이 지배하는 백러시아, 두 번째는 폴란드 왕국이 지배하는 흑러시아, 그리고 나머지 지역을 적러시아라고 했다. 또한 과그닌은 백러시아의 중심지가 모스크바이며, 모스크바 대공은 신민들에게 백왕(White Czar)이라고 불린다고 했다.
rdf:langString
Ruś Biała – kraina historyczna na terenie dzisiejszej Białorusi i częściowo Rosji, położona w dorzeczu górnego Dniepru, między Ptyczem i Desną oraz w górnej części dorzecza Dźwiny, główne miasta: Mińsk, Mohylew, Smoleńsk, Połock, Witebsk i Mścisław. W historiografii polskiej definiowana jako obszar województw mińskiego (bez południowych powiatów rzeczyckiego i mozyrskiego, przynależących do Rusi Czarnej), mścisławskiego, połockiego, witebskiego i smoleńskiego (bez części południowej).
rdf:langString
Біла Русь (біл. Белая Русь, пол. Ruś Biała) — географічна назва, що використовувалась переважно в західноєвропейському науковому середовищі щодо різних регіонів колишньої Київської Русі. Білу Русь (лат. Alba Russia), починаючи з XV ст. і до XVII ст., європейські картографи відносили переважно до земель, що належали Великому Новгороду або Московському князівству. Однією з найпізніших карт «Russie Blanche ou Moscovie...» з позначенням Росії як Білої Русі є карта 1748 року з атласу французького географа Жіля Робера-де-Вогонді. 1472 року, з втратою незалежності Новгорода, європейці переносять назву Біла Русь на Московську державу. Близько 1255–1260 рр. «Incipiunt Descriptiones terrarum» вперше фіксує назву Alba Russia (щодо Новгородської республіки).
rdf:langString
Белая Русь (греч. Λευκορωσία, белор. Белая Русь, укр. Біла Русь, лат. Russia/Ruthenia Alba, фр. la Russie blanche, нем. Weißrussland) — одно из исторических делений Руси по колористической схеме, к которой также относятся Чёрная и Червонная Русь. В эпоху позднего Средневековья и Раннего Нового времени название Белая Русь отличалось неустойчивостью, обозначая ряд различных регионов на территории современных Белоруссии, России и Украины. Фиксируется преимущественно в западноевропейских источниках, начиная с середины XIII века. До конца XV века абсолютное большинство упоминаний о Белой Руси (Russia Alba) относится к территории Великого Новгорода (Новгородской республики). Позже этим названием стали называться земли Северо-Восточной Руси. В Речи Посполитой название Белая Русь с конца XVI века
rdf:langString
rdf:langString
Rússia blanca
rdf:langString
Rusia blanca
rdf:langString
Errusia Zuria
rdf:langString
Russie blanche
rdf:langString
Rutenia Bianca
rdf:langString
백러시아
rdf:langString
Wit-Roethenië
rdf:langString
Ruś Biała
rdf:langString
Белая Русь
rdf:langString
Rutênia Branca
rdf:langString
White Ruthenia
rdf:langString
白鲁塞尼亚
rdf:langString
Біла Русь
xsd:integer
68432
xsd:integer
1112823413
rdf:langString
Rússia Blanca, o Rus' blanc o Rutènia Blanca, és un arcaisme per a designar la part oriental de l'actual Bielorússia, incloent les ciutats de Polotsk, Vítsiebsk, i Mogilev. Situada a la regió històrica de Rutènia o Rus', aquest nom és una traducció literal de Beliye Rosi' ( en idioma bielorús: Белыя Росы), que significa "Rosada blanca'". El nom de "Rússia Blanca" és un tema sensible a Bielorússia, i es podria veure com inapropiat. En canvi el terme Rutènia blanca no pateix aquesta ambigüitat. Rutènia és la versió llatinitzada de la regió Rus'de l'Europa oriental habitada pels eslaus i bressol de la Rus de Kiev, un estat dels segles IX a XII que existia a les actuals Bielrússia, Ucraïna, Rússia i Polònia oriental. Bielorússia es tradueix com Rússia Blanca en molts idiomes moderns, particularment els germànics, però en els idiomes eslaus hi ha una diferència entre el país modern de Rússia i el sufix "-rus" (com una part de l'herència de l'associació polonesa-lituana):
* bielorús: Белая Русь (Rus blanca), Беларусь (Belarus), però Расія/Rasija (Rússia);
* polonès: Białoruś ( Rus blanca ), però Rosja (Rússia);
* rus: Белая Русь ( Rus blanca ), Беларусь o Белоруссия (Belarus) però Россия/Rossiya (Rússia);
* ucraïnès: Білорусь Bilorus (Rus blanca), però Росія Rosia (Rússia); En idioma alemany, el nom usual per l'estat de Bielorússia és Weißrussland (Rússia Blanca). i així el va fer servir Angela Merkel a la Cimera Europea de 2007.
rdf:langString
Errusia Zuria (antzinako eliza-eslavieraz: Бѣла Роусь, Bela Rous;errusieraz: Белая Русь; bielorrusieraz: Белая Русь Belaya Rus' ) egungo ekialdeko Bielorrusia adierazteko erabiltzen duten arkaismo bat da, barnean Polotsk, Vitebsk edota Mahiliou hiriak zituena. Rutenia izeneko eskualde historikoan kokaturik, bere izena Bélaya Rus (bielorrusieraz: Белая Русь) toponimoaren itzulpen bat da.
rdf:langString
Rusia Blanca (en eslavo eclesiástico: Бѣла Роусь, Bela Rous; en ruso, Белая Русь, Belaya Rus; en bielorruso, Белая Русь, Belaya Rus; y en ucraniano Біла Русь, Bila Rus), también llamada Russia Alba, Ruthenia Alba y Rutenia Blanca, es un arcaísmo para denominar la región occidental de Bielorrusia, incluyendo las ciudades de Polotsk, Vitebsk y Mogilev.
rdf:langString
La Russie blanche ou Ruthénie blanche est un nom qui a désigné différentes régions de l'Europe de l'Est, mais le plus souvent ce nom a été donné à la région qui correspond à l'actuelle Biélorussie. De nombreuses langues continuent à utiliser ce nom, maintenant obsolète en français, pour désigner la Biélorussie.
rdf:langString
백러시아(라틴어: Ruthenia Alba 루테니아 알바[*]; Russia Alba 루시아 알바[*], 교회 슬라브어: Бѣла Роусь, 벨라루스어: Белая Русь 벨라야 루스, 폴란드어: Ruś Biała 루시 비아와[*], 러시아어: Белая Русь 벨라야 루시[*], 우크라이나어: Біла Русь 빌라 루스[*], 독일어: Weißrussland, 프랑스어: Russie Blanche, 영어: White Russia, 문화어: 백로씨야)는 폴라츠크, 비쳅스크, 마힐료우 일대를 가리키는 고문체 표현이다. 대략 오늘날의 벨라루스 동부 지역에 해당하며, 벨라루스의 국명 자체가 백러시아라는 말에서 비롯되었다. 16세기 사람 의 책 Sarmatiae Europeae descriptio에서는 루스인의 지역을 세 부분으로 나누었다. 첫 번째는 모스크바 대공국이 지배하는 백러시아, 두 번째는 폴란드 왕국이 지배하는 흑러시아, 그리고 나머지 지역을 적러시아라고 했다. 또한 과그닌은 백러시아의 중심지가 모스크바이며, 모스크바 대공은 신민들에게 백왕(White Czar)이라고 불린다고 했다. 16세기 말엽 이후에야 오늘날의 벨라루스를 백러시아라고 부르게 되었는데, 어쩌다 그렇게 된 것인지 곡절은 불명확하다. 의 러시아어 사전에서는 타타르인의 지배에 떨어지지 않은 지역을 "희다"고 불렀다는 설, 또는 이 일대 주민들의 복식이 흰 옷을 입었기 때문이라는 설을 소개하고 있다. 는 두 가설 모두 “완전 판타지”라고 평가절하했다. 한편 는 백러시아는 13-14세기에 리투아니아 대공국이 정복한 지역에 붙은 이름으로서, 고대에는 ・・・ 등의 부족연맹들이 있던 땅이고, 현재(1898년 당시)는 러시아 제국의 비텝스크현・모길료프현・민스크현에 해당하는 지역이라고 했다.
rdf:langString
White Ruthenia (Church Slavonic: Бѣла Роусь, romanized: Bela Rous'; Belarusian: Белая Русь, romanized: Biełaja Ruś; Polish: Ruś Biała; Russian: Белая Русь, romanized: Belaya Rus'; Ukrainian: Біла Русь, romanized: Bila Rus') alternatively known as Russia Alba, White Rus' or White Russia, is an archaism for the eastern part of present-day Belarus, including the cities of Polotsk, Vitebsk and Mogilev.
rdf:langString
Wit-Roethenië (ook wel: Wit Rusland, Wit-Russisch: Белая Русь) is een historische naam voor verschillende gebieden in Oost-Europa, meestal voor het gebied dat ruwweg overeenkomt met het huidige Wit-Rusland. Veel talen, waaronder het Nederlands, gebruiken deze naam wanneer men naar het land verwijst dat men in het Wit-Russisch met Беларусь (Belarus) aanduidt.
rdf:langString
La Rutenia Bianca è il nome che era storicamente associato a diverse regioni dell'Europa orientale, e più spesso alla regione che corrisponde all'odierna Bielorussia e alla regione di Smolensk in Russia.
rdf:langString
Ruś Biała – kraina historyczna na terenie dzisiejszej Białorusi i częściowo Rosji, położona w dorzeczu górnego Dniepru, między Ptyczem i Desną oraz w górnej części dorzecza Dźwiny, główne miasta: Mińsk, Mohylew, Smoleńsk, Połock, Witebsk i Mścisław. W historiografii polskiej definiowana jako obszar województw mińskiego (bez południowych powiatów rzeczyckiego i mozyrskiego, przynależących do Rusi Czarnej), mścisławskiego, połockiego, witebskiego i smoleńskiego (bez części południowej). Do 1084 r. część Rusi Kijowskiej, potem jej księstwo zależne. Od XIII-XIV wieku pod panowaniem Wielkiego Księstwa Litewskiego, od 1569 aż do rozbiorów w składzie Rzeczypospolitej, potem część Imperium Rosyjskiego.
rdf:langString
Белая Русь (греч. Λευκορωσία, белор. Белая Русь, укр. Біла Русь, лат. Russia/Ruthenia Alba, фр. la Russie blanche, нем. Weißrussland) — одно из исторических делений Руси по колористической схеме, к которой также относятся Чёрная и Червонная Русь. В эпоху позднего Средневековья и Раннего Нового времени название Белая Русь отличалось неустойчивостью, обозначая ряд различных регионов на территории современных Белоруссии, России и Украины. Фиксируется преимущественно в западноевропейских источниках, начиная с середины XIII века. До конца XV века абсолютное большинство упоминаний о Белой Руси (Russia Alba) относится к территории Великого Новгорода (Новгородской республики). Позже этим названием стали называться земли Северо-Восточной Руси. В Речи Посполитой название Белая Русь с конца XVI века употреблялось по отношению к части современной территории Белоруссии, а именно к Полоцкой земле. С 1620-х годов термин закрепился за восточными, подвинско-поднепровскими, землями Великого княжества Литовского. В Русском государстве Белой Русью в первой половине XVII века называли все восточнославянские земли Речи Посполитой, а их жителей «белорусцами». Позже значение названия Белая Русь в русском языке слилось с его значением в Речи Посполитой. Самоназванием жителей Белой Руси оставался этноним «русины» либо политоним «литвины». В XIX веке, когда белорусские земли входили в состав Российской империи, с развитием русскоязычной системы образования среди местного населения распространился этноним «белорусы». С 1890-х годов название «Белоруссия» (а позднее и «Беларусь») стало общепринятым для обозначения всех территорий компактного проживания белорусского народа.
rdf:langString
白鲁塞尼亚（希臘語：Λευκορωσία，拉丁語：Russia/Ruthenia Alba，法語：la Russie blanche，德語：Weißrussland），是一個歷史地區，是作為個古語稱謂指代現代白羅斯的東部地區，包含維捷布斯克等城鎮。 在中世纪晚期和现代早期，白鲁塞尼亚这个称呼指代的地区是常变的，但大多数表示的是白俄罗斯人所居住之地。此称呼主要记录在西欧的资料中，从13世纪中期开始。直到15世纪末，绝大多数提到白鲁塞尼亚的地方都是指诺夫哥罗德（诺夫哥罗德共和国）的领土。19 世纪之时，白俄罗斯成为俄罗斯帝国的一部分时，随着当地俄语教育体系的发展，“白鲁塞尼亚人”这个民族名在当地流传开来。自 1890 年代以来，“白鲁塞尼亚”（以及后来的“白俄罗斯”）这个名称已被普遍接受来表示白俄罗斯人的居住地。
rdf:langString
Біла Русь (біл. Белая Русь, пол. Ruś Biała) — географічна назва, що використовувалась переважно в західноєвропейському науковому середовищі щодо різних регіонів колишньої Київської Русі. Білу Русь (лат. Alba Russia), починаючи з XV ст. і до XVII ст., європейські картографи відносили переважно до земель, що належали Великому Новгороду або Московському князівству. Однією з найпізніших карт «Russie Blanche ou Moscovie...» з позначенням Росії як Білої Русі є карта 1748 року з атласу французького географа Жіля Робера-де-Вогонді. 1472 року, з втратою незалежності Новгорода, європейці переносять назву Біла Русь на Московську державу. Близько 1255–1260 рр. «Incipiunt Descriptiones terrarum» вперше фіксує назву Alba Russia (щодо Новгородської республіки). Історичний край, розташований в басейні верхньої частини Дніпра, між Птичем та Десною у верхній частині басейну річки Двіни; головні міста: Мінськ, Могильов, Полоцьк, Смоленськ, Новгород, Москва, Вітебськ і Мстиславл.
xsd:nonNegativeInteger
10360
