Wax tablet
http://dbpedia.org/resource/Wax_tablet an entity of type: Thing
Vosková tabulka je historická psací látka, používaná hlavně ve starověkém Římě. Šlo o dřevěnou destičku politou voskem, do kterého se ryl text. Někde přetrvala až do konce středověku nebo začátku novověku.
rdf:langString
Οι κηρωμένες πινακίδες (λατ.: tabula cerata, πρβλ. tabula rasa) ήταν διαδεδομένο όργανο γραφής στους αρχαίους χρόνους. Η κατασκευή τους ήταν ξύλινη ορθογωνίου σχήματος. Εκτός από ξύλο χρησιμοποιούνταν και άλλες πρώτες ύλες για την κατασκευή ανθεκτικότερων ή πολυτελέστερων μεταλλικών ή ελεφάντινων πινακίδων. Η επιφάνεια ήταν επιστρωμένο με κερί, στην οποία έγραφαν με στύλο. Συναντούνται και βρίσκονταν σε χρήση από τους αρχαίους χρόνους και μέχρι το Μεσαίωνα, ενώ σε μερικές περιοχές βρίσκονταν σε χρήση ακόμα και μέχρι τον 20ό αιώνα. Άλλες εφαρμογές της απλής κηρωμένης πινακίδας ήταν η κατασκευή (δύο πινακίδες συνδεδεμένες), τριπτύχων και (τρεις και περισσότερες πινακίδες αντίστοιχα), των οποίων η ονομασία διαιωνίστηκε και χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα.
rdf:langString
La vaksa tabulo (lat.: tabula cerata) estas skribotabuleto plej ofte el ligno, kiu estas kovrita unu- aŭ duflanke el vakso. Ĝi estis uzata de la antikvo ĝis en la mezepoko, en kelkaj regionoj eĉ ĝis komenco de la 20-a jarcento. La skribado okazis per grifelo en la vaksan surfacon. Oni glatigis la paĝon per vaksa glatigilo. Oni povis kunligi plurajn vaksajn tabulojn per simplaj ledaj rimenoj (malofte metalaj ŝarniroj) al vakstabula libro (kodekso). Oni nomas la dupartan vakstabulan libron diptiĥono, la tripartan triptiĥono, kvarpartan . Tiuj nomumoj estas uzataj por kodeksoj el nevaksaj tabuloj.
rdf:langString
Les tablettes de cire (en latin tabulæ, planches) sont des supports d'écriture effaçables (des tablettes à écrire) et réutilisables, connus depuis la haute Antiquité et qui ont été utilisés jusqu'au milieu du XIXe siècle.
rdf:langString
La tavoletta cerata era uno strumento scrittorio tipico dell'antichità, ma vi sono testimonianze che ne dimostrano l'uso anche nel medioevo.
rdf:langString
Tabliczka woskowa - tabliczka z drewna pokrytego na jednej stronie warstwą wosku pisarskiego, po którym pisało się rylcem. Tabliczki były używane od starożytności do pisania lub rysowania.
rdf:langString
Een wastafeltje (Latijn: tabula (cerata)) is een rechthoekig houten plank(je) met opstaande randen dat binnen die randen aan één zijde bestreken is met donkere (groene, rode, zwarte) bijenwas. Met behulp van een scherpgepunte metalen griffel – Latijn: stilus – kon in die was een tekst opgeschreven worden, in grootte variërend van een notitie / brief(je) tot een bladzijde van een boek. Het wastafeltje is een voorloper van de moderne boekvorm: de codex.
rdf:langString
En vaxtavla är ett skrivunderlag som användes främst under antiken och medeltiden. En vaxtavla består av en grund form (vanligen av trä) i vilken man häller vax så att det bildar en slät yta. När vaxet har stelnat kan man göra anteckningar i det med ett skarpt stift, en stylus. När anteckningarna blivit inaktuella kan de utplånas genom att man gnider ut vaxet med stylusens baksida eller genom att smälta om vaxet. Vaxtavlor för personligt bruk var ofta hopfästade två och två. Den romerska författaren Ovidius beskriver i Ars amatoria hur man kan skriva osynlig skrift med mjölk på en till synes slät vaxtavla och sedan framkalla skriften genom att beströ den med kolpulver.
rdf:langString
蜡板是指表面上涂有一层蜡的木板，通常与封面板松散地连接在一起 。 蜡板在古典時代和整个中世纪都被用作可重用和便携式的书写表面。 在西塞罗的信件中顺带提及了此物的用途。蜡板的一些实例被保存在 哈德良长城的罗马堡垒内淹水的沉积物中。 中世纪的蜡板书籍在几个欧洲博物馆中展出。 ，是一個用於在蠟板上書寫的工具，在其在笔尖的另一端有像铲刀一样直的工具将用作橡皮擦。 蠟板的使用十分常見，有著不同的用途。從秘書賬簿到學生的筆記，還有速記都以蠟版為書寫媒介,
rdf:langString
Una tauleta de cera és una tauleta feta de fusta i coberta amb una capa de cera, sovint relligada a una altra tauleta a manera de coberta, en forma de díptic de "doble fulla". Es va utilitzar com a superfície d'escriptura reutilitzable i portàtil en l'Antiguitat i durant tota l'Edat mitjana. Les cartes de Ciceró esmenten l'ús de cerae, i s'han conservat mostres de tauletes de cera en dipòsits embassats d'aigua al castrum romà de Vindolanda al Mur d'Adrià. A diversos museus europeus, s'hi exposen llibres medievals de tauletes de cera.
rdf:langString
Die Wachstafel (lateinisch tabula cerata) ist eine in der Regel hochrechteckige Schreibtafel aus Holz (auch aus Elfenbein oder Metall), die ein- oder beidseitig mit Wachs beschichtet ist. Sie war von der Antike bis in das Mittelalter verbreitet, in wenigen Regionen sogar bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts in Gebrauch. Die Schrift wurde mit einem Griffel (Stilus) in die Wachsfläche eingekratzt.
rdf:langString
Una tablilla de cera o tablilla encerada es una tableta de madera cubierta con una capa de cera, a veces dos ligadas con cuerdas, un panel cubriendo el otro, como una "doble hoja" o Díptico. También había trípticos de tres tablillas o polípticos, de varias, y los modelos más caros eran en marfil. Fueron utilizadas como soporte de escritura portable y reutilizable desde la antigüedad clásica y durante toda la Edad Media e incluso el siglo XIX.
rdf:langString
A wax tablet is a tablet made of wood and covered with a layer of wax, often linked loosely to a cover tablet, as a "double-leaved" diptych. It was used as a reusable and portable writing surface in Antiquity and throughout the Middle Ages. Cicero's letters make passing reference to the use of cerae, and some examples of wax-tablets have been preserved in waterlogged deposits in the Roman fort at Vindolanda on Hadrian's Wall. Medieval wax tablet books are on display in several European museums.
rdf:langString
蝋板（ろうばん）とは木製の書字板（タブレット）で、木枠で囲んだ板の表面を蝋（ワックス）の層で覆ったものである。もう一つの蝋板と紐で綴り合わせて2枚重ねにし、ノートブック型のようにして使われることが多く、これは「ディプティク」と呼ばれる。古代から中世にかけて、何度でも書き直せて携帯に便利な筆記用具として使用されていた。古代ローマ帝国時代に執筆された『キケロの手紙』においても「cerae（蝋）」について言及しているものがあり、ハドリアヌスの長城のの水没遺跡からはブリタンニア時代の蝋板の実物がいくつか発掘されている。中世の蝋板は、ヨーロッパのいくつかの博物館において展示されている。 蝋の表面への書き込みは、尖筆（スタイラス）と呼ばれる先のとがった器具を使って行った。書いた文字を消すには縁が真っ直ぐなへらのような道具を使って削り落とす。これは現代で言う消しゴムのようなもので、尖筆の書く方の反対側に取り付けられていることが多い。なお「文字が全部消された状態のタブレット」のことをラテン語で「tabula rasa（タブラ・ラーサ）」と言い、これは現代英語においては「clean slate」や「blank slate」と同じ意味の言葉で、「白紙状態」「純真無垢」「先入観を捨てる」と言うような意味で使われる。
rdf:langString
Воскова́я табли́чка (це́ра от лат. tabula cerata; греч. κηρωμένη πινακίδα) — дощечка из твёрдого материала (самшит, бук, кость) с выдолбленным углублением, куда заливался тёмный воск. На дощечке писали, нанося на воск знаки острой металлической, деревянной либо костяной палочкой — стилусом (др.-греч. στῦλος, лат. stilus). В случае необходимости надписи можно было стереть, загладить, и воспользоваться дощечкой многократно. Восковые таблички служили для ежедневных записей, напоминали о делах, о долгах и обязательствах, служили черновиком текстов, которые затем переносились на папирус и пергамент. Запечатанные таблички применялись для составления завещаний, передачи секретных распоряжений начальствующих лиц, разнообразных заявлений, расписок и даже доносов. Древнейшая археологическая находка
rdf:langString
Вощена дощечка, воскова табличка, це́ра (від лат. tabula cerata; грец. κηρωμένη πινακίδα) — дощечка з твердого матеріалу (самшит, бук, кістка) з видовбаним поглибленням, куди заливався темний віск. На дощечці писали, залишаючи на воску знаки гострою металевою, дерев'яною або кістяною паличкою — стилусом.У разі необхідності написи можна було стерти, загладити, і скористатися дощечкою багаторазово. Воскові таблички служили для щоденних записів, нагадували про справи, про борги і зобов'язання, служили чернеткою текстів, які потім переносилися на папірус і пергамент. Запечатані таблички застосовувалися для складання заповітів, передачі секретних розпоряджень начальницьких осіб, різноманітних заяв, розписок і навіть доносів.Найдавніша археологічна знахідка цер відноситься до VII століття до н.
rdf:langString
rdf:langString
Tauleta de cera
rdf:langString
Vosková tabulka
rdf:langString
Wachstafel
rdf:langString
Κηρωμένη πινακίδα
rdf:langString
Vaksa tabulo
rdf:langString
Tablilla de cera
rdf:langString
Tablette de cire
rdf:langString
Tavoletta cerata
rdf:langString
蝋板
rdf:langString
Wastafeltje
rdf:langString
Tabliczka woskowa
rdf:langString
Восковая табличка
rdf:langString
Vaxtavla
rdf:langString
Wax tablet
rdf:langString
蠟板
rdf:langString
Вощені дощечки
xsd:integer
2437567
xsd:integer
1060978994
rdf:langString
Una tauleta de cera és una tauleta feta de fusta i coberta amb una capa de cera, sovint relligada a una altra tauleta a manera de coberta, en forma de díptic de "doble fulla". Es va utilitzar com a superfície d'escriptura reutilitzable i portàtil en l'Antiguitat i durant tota l'Edat mitjana. Les cartes de Ciceró esmenten l'ús de cerae, i s'han conservat mostres de tauletes de cera en dipòsits embassats d'aigua al castrum romà de Vindolanda al Mur d'Adrià. A diversos museus europeus, s'hi exposen llibres medievals de tauletes de cera. L'escriptura a la superfície de cera es feia amb un instrument punxegut, un estilet. Com a esborrador s'emprava un instrument semblant a una espàtula de vora recta (sovint situada a l'extrem oposat de la punta del llapis). L'expressió moderna de "fer taula rasa" equival a la locució llatina "tabula rasa". Les tauletes de cera es feien servir per a diverses finalitats, tant per a anotacions d'estudiants o secretaris com per a registres comptables. També s'hi empraven les primeres formes de taquigrafia.
rdf:langString
Vosková tabulka je historická psací látka, používaná hlavně ve starověkém Římě. Šlo o dřevěnou destičku politou voskem, do kterého se ryl text. Někde přetrvala až do konce středověku nebo začátku novověku.
rdf:langString
Οι κηρωμένες πινακίδες (λατ.: tabula cerata, πρβλ. tabula rasa) ήταν διαδεδομένο όργανο γραφής στους αρχαίους χρόνους. Η κατασκευή τους ήταν ξύλινη ορθογωνίου σχήματος. Εκτός από ξύλο χρησιμοποιούνταν και άλλες πρώτες ύλες για την κατασκευή ανθεκτικότερων ή πολυτελέστερων μεταλλικών ή ελεφάντινων πινακίδων. Η επιφάνεια ήταν επιστρωμένο με κερί, στην οποία έγραφαν με στύλο. Συναντούνται και βρίσκονταν σε χρήση από τους αρχαίους χρόνους και μέχρι το Μεσαίωνα, ενώ σε μερικές περιοχές βρίσκονταν σε χρήση ακόμα και μέχρι τον 20ό αιώνα. Άλλες εφαρμογές της απλής κηρωμένης πινακίδας ήταν η κατασκευή (δύο πινακίδες συνδεδεμένες), τριπτύχων και (τρεις και περισσότερες πινακίδες αντίστοιχα), των οποίων η ονομασία διαιωνίστηκε και χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα.
rdf:langString
Die Wachstafel (lateinisch tabula cerata) ist eine in der Regel hochrechteckige Schreibtafel aus Holz (auch aus Elfenbein oder Metall), die ein- oder beidseitig mit Wachs beschichtet ist. Sie war von der Antike bis in das Mittelalter verbreitet, in wenigen Regionen sogar bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts in Gebrauch. Die Schrift wurde mit einem Griffel (Stilus) in die Wachsfläche eingekratzt. Mehrere Wachstafeln konnten mit einfachen Scharnieren zu einem Wachstafelbuch (Kodex) verbunden werden. Ein zweiteiliges Wachstafelbuch wird als Diptychon, ein dreiteiliges als Triptychon, ein vielteiliges als Polyptychon bezeichnet. Diese Bezeichnungen werden ebenso auf Kodizes aus ungewachsten Tafeln angewandt.
rdf:langString
La vaksa tabulo (lat.: tabula cerata) estas skribotabuleto plej ofte el ligno, kiu estas kovrita unu- aŭ duflanke el vakso. Ĝi estis uzata de la antikvo ĝis en la mezepoko, en kelkaj regionoj eĉ ĝis komenco de la 20-a jarcento. La skribado okazis per grifelo en la vaksan surfacon. Oni glatigis la paĝon per vaksa glatigilo. Oni povis kunligi plurajn vaksajn tabulojn per simplaj ledaj rimenoj (malofte metalaj ŝarniroj) al vakstabula libro (kodekso). Oni nomas la dupartan vakstabulan libron diptiĥono, la tripartan triptiĥono, kvarpartan . Tiuj nomumoj estas uzataj por kodeksoj el nevaksaj tabuloj.
rdf:langString
Una tablilla de cera o tablilla encerada es una tableta de madera cubierta con una capa de cera, a veces dos ligadas con cuerdas, un panel cubriendo el otro, como una "doble hoja" o Díptico. También había trípticos de tres tablillas o polípticos, de varias, y los modelos más caros eran en marfil. Fueron utilizadas como soporte de escritura portable y reutilizable desde la antigüedad clásica y durante toda la Edad Media e incluso el siglo XIX. Mediante estiletes para escribir sobre ellas, que sobre la parte opuesta a la punta tenían un rascador para raspar la cera y borrar, las famosas tabulae se empleaban en la vida cotidiana con diferentes propósitos, desde ejercicios escolares a borradores literarios, cartas, notas de secretarios y el registro de cuentas en negocios y la administración. Las cartas de Cicerón hacen referencia de pasada a la utilización de las tabulae cerae. Algunas tablillas de cera se han conservado en unos depósitos anegados de agua en el fuerte romano de Vindolanda sobre el Muro de Adriano. Hay libros medievales hechos en tablillas de cera que se pueden ver en varios museos europeos.
rdf:langString
Les tablettes de cire (en latin tabulæ, planches) sont des supports d'écriture effaçables (des tablettes à écrire) et réutilisables, connus depuis la haute Antiquité et qui ont été utilisés jusqu'au milieu du XIXe siècle.
rdf:langString
A wax tablet is a tablet made of wood and covered with a layer of wax, often linked loosely to a cover tablet, as a "double-leaved" diptych. It was used as a reusable and portable writing surface in Antiquity and throughout the Middle Ages. Cicero's letters make passing reference to the use of cerae, and some examples of wax-tablets have been preserved in waterlogged deposits in the Roman fort at Vindolanda on Hadrian's Wall. Medieval wax tablet books are on display in several European museums. Writing on the wax surface was performed with a pointed instrument, a stylus. A straight-edged spatula-like implement (often placed on the opposite end of the stylus tip) would be used as an eraser. The modern expression of "a clean slate" equates to the Latin expression "tabula rasa". Wax tablets were used for a variety of purposes, from taking down students' or secretaries' notes to recording business accounts. Early forms of shorthand were used too.
rdf:langString
La tavoletta cerata era uno strumento scrittorio tipico dell'antichità, ma vi sono testimonianze che ne dimostrano l'uso anche nel medioevo.
rdf:langString
蝋板（ろうばん）とは木製の書字板（タブレット）で、木枠で囲んだ板の表面を蝋（ワックス）の層で覆ったものである。もう一つの蝋板と紐で綴り合わせて2枚重ねにし、ノートブック型のようにして使われることが多く、これは「ディプティク」と呼ばれる。古代から中世にかけて、何度でも書き直せて携帯に便利な筆記用具として使用されていた。古代ローマ帝国時代に執筆された『キケロの手紙』においても「cerae（蝋）」について言及しているものがあり、ハドリアヌスの長城のの水没遺跡からはブリタンニア時代の蝋板の実物がいくつか発掘されている。中世の蝋板は、ヨーロッパのいくつかの博物館において展示されている。 蝋の表面への書き込みは、尖筆（スタイラス）と呼ばれる先のとがった器具を使って行った。書いた文字を消すには縁が真っ直ぐなへらのような道具を使って削り落とす。これは現代で言う消しゴムのようなもので、尖筆の書く方の反対側に取り付けられていることが多い。なお「文字が全部消された状態のタブレット」のことをラテン語で「tabula rasa（タブラ・ラーサ）」と言い、これは現代英語においては「clean slate」や「blank slate」と同じ意味の言葉で、「白紙状態」「純真無垢」「先入観を捨てる」と言うような意味で使われる。 蝋板は、学生や秘書がメモを取ったりする用途から、ビジネスにおける経理の仕事まで、さまざまな目的で使用されていた。蝋板を使って原始的な速記も行われた。
rdf:langString
Tabliczka woskowa - tabliczka z drewna pokrytego na jednej stronie warstwą wosku pisarskiego, po którym pisało się rylcem. Tabliczki były używane od starożytności do pisania lub rysowania.
rdf:langString
Een wastafeltje (Latijn: tabula (cerata)) is een rechthoekig houten plank(je) met opstaande randen dat binnen die randen aan één zijde bestreken is met donkere (groene, rode, zwarte) bijenwas. Met behulp van een scherpgepunte metalen griffel – Latijn: stilus – kon in die was een tekst opgeschreven worden, in grootte variërend van een notitie / brief(je) tot een bladzijde van een boek. Het wastafeltje is een voorloper van de moderne boekvorm: de codex.
rdf:langString
En vaxtavla är ett skrivunderlag som användes främst under antiken och medeltiden. En vaxtavla består av en grund form (vanligen av trä) i vilken man häller vax så att det bildar en slät yta. När vaxet har stelnat kan man göra anteckningar i det med ett skarpt stift, en stylus. När anteckningarna blivit inaktuella kan de utplånas genom att man gnider ut vaxet med stylusens baksida eller genom att smälta om vaxet. Vaxtavlor för personligt bruk var ofta hopfästade två och två. Den romerska författaren Ovidius beskriver i Ars amatoria hur man kan skriva osynlig skrift med mjölk på en till synes slät vaxtavla och sedan framkalla skriften genom att beströ den med kolpulver.
rdf:langString
蜡板是指表面上涂有一层蜡的木板，通常与封面板松散地连接在一起 。 蜡板在古典時代和整个中世纪都被用作可重用和便携式的书写表面。 在西塞罗的信件中顺带提及了此物的用途。蜡板的一些实例被保存在 哈德良长城的罗马堡垒内淹水的沉积物中。 中世纪的蜡板书籍在几个欧洲博物馆中展出。 ，是一個用於在蠟板上書寫的工具，在其在笔尖的另一端有像铲刀一样直的工具将用作橡皮擦。 蠟板的使用十分常見，有著不同的用途。從秘書賬簿到學生的筆記，還有速記都以蠟版為書寫媒介,
rdf:langString
Воскова́я табли́чка (це́ра от лат. tabula cerata; греч. κηρωμένη πινακίδα) — дощечка из твёрдого материала (самшит, бук, кость) с выдолбленным углублением, куда заливался тёмный воск. На дощечке писали, нанося на воск знаки острой металлической, деревянной либо костяной палочкой — стилусом (др.-греч. στῦλος, лат. stilus). В случае необходимости надписи можно было стереть, загладить, и воспользоваться дощечкой многократно. Восковые таблички служили для ежедневных записей, напоминали о делах, о долгах и обязательствах, служили черновиком текстов, которые затем переносились на папирус и пергамент. Запечатанные таблички применялись для составления завещаний, передачи секретных распоряжений начальствующих лиц, разнообразных заявлений, расписок и даже доносов. Древнейшая археологическая находка цер относится к VII веку до н. э. (Этрурия). В качестве предмета повседневного обихода в Европе восковые таблички использовались почти до середины XIX века.
rdf:langString
Вощена дощечка, воскова табличка, це́ра (від лат. tabula cerata; грец. κηρωμένη πινακίδα) — дощечка з твердого матеріалу (самшит, бук, кістка) з видовбаним поглибленням, куди заливався темний віск. На дощечці писали, залишаючи на воску знаки гострою металевою, дерев'яною або кістяною паличкою — стилусом.У разі необхідності написи можна було стерти, загладити, і скористатися дощечкою багаторазово. Воскові таблички служили для щоденних записів, нагадували про справи, про борги і зобов'язання, служили чернеткою текстів, які потім переносилися на папірус і пергамент. Запечатані таблички застосовувалися для складання заповітів, передачі секретних розпоряджень начальницьких осіб, різноманітних заяв, розписок і навіть доносів.Найдавніша археологічна знахідка цер відноситься до VII століття до н. е. (Етрурія). Як предмет повсякденного вжитку в Європі воскові таблички використовувалися майже до середини XIX століття.
xsd:nonNegativeInteger
7742
