Waray language
http://dbpedia.org/resource/Waray_language an entity of type: Thing
الواراي واراي لغة تستعمل في بعض مقاطعات الفلبين، وتعتبر خامس أكثر اللغات المحلية استخداما.
rdf:langString
El waray-waray, samarà o visaià de Leyte i Samar és una llengua que pertany al fil austronesi, dins de la branca occidental del malaiopolinesi i del grup . Parlada a les Filipines per uns tres milions de persones. Se li dona el codi de tres lletres ISO 639-2 war, però no té codi de dos lletres ISO 639-1. Conté nombrosos préstecs lingüístics del castellà. El samarà és la llengua nadiua dels habitants de l'illa de Samar. Tanmateix, també es parla a la província de , Siquijor i a la part oriental de Leyte.
rdf:langString
Warajština (warajsky Waray-Waray) je pátý nejrozšířenější jazyk na Filipínách. Mluví jím přes 2 miliony lidí na východě Filipín – především na ostrově Samar a ve východní části ostrova Leyte. Jazyk patří do austronéské jazykové rodiny.
rdf:langString
La varaja lingvo - varaje nomata Wáray-Wáray, Winaray aŭ L(in)eyte-Samarnon, en Esperanto foje ankaŭ nomata "varaj-varaja lingvo" - estas membro de la aŭstronezia lingvaro kaj unu el la indiĝenaj lingvoj de Filipinoj. Ĝi parolatas aparte sur la insuloj Samaro, Lejteo (aparte ties orienta parto) kaj Bilirano de la filipina insularo Bisajoj. La lingvo apartenas al la familio de bisajaj lingvoj kaj distance parencas al la cebua lingvo.
rdf:langString
Warayera —haren hiztunek ere deitua— austronesiar taldeko hizkuntza bat da, jendeak hitz egiten duena. mendebaldeko adarrekoa da, bisayar hizkuntzen barrukoa. Filipinetan 3 milioi hiztun ditu. uharteetako tokiko hizkuntza da. Gertuko Biliran probintzian, Leyte uhartearen ekialdean eta Siquijoren ere erabiltzen da. Samarera ere deitzen zaio, jatorriz Samar uhartekoa baita; gaur egun ere, uharte horretan ditu hiztun gehien. Gaztelaniatik mailegu asko hartu ditu, Filipinak Espainiar Inperioaren kolonia izan zirelako.
rdf:langString
Waray (also known as Waray-Waray or Bisaya/Binisaya nga Winaray/Waray) is an Austronesian language and the fifth-most-spoken native regional language of the Philippines, native to Eastern Visayas. It is the native language of the Waray people and second language of the Abaknon people of Capul, Northern Samar, and some Cebuano-speaking peoples of western and southern parts of Leyte island. It is the third most spoken language among the Bisayan languages, only behind Cebuano and Hiligaynon.
rdf:langString
ワライ語（ワライご、ワライ語: Winaray、英: Waray-Waray language）は、オーストロネシア語族の言語。フィリピンのレイテ島（レイテ州の東部と北部）、サマール島（サマル州、北サマル州、東サマル州）、ビリラン島（ビリラン州の東部）で話されている。語順はVSO型である。
rdf:langString
와라이어(영어: Waray language, Waray-Waray, Binisaya, Samar-Leyte)는 필리핀에서 5번째로 자주 쓰이는 토착 언어로, 특히 사마르섬, 북사마르주, 동사마르주, 빌리란주, 레이테섬 동북부(타클로반 주변)에 집중되어 있다.
rdf:langString
Język warajski (waray, waray-waray) – język austronezyjski używany w filipińskich prowincjach Samar, Leyte i Biliran. Posługuje się nim około 3,1 miliona Filipińczyków, dzięki czemu stanowi piąty pod względem liczby użytkowników język na Filipinach.
rdf:langString
Waray-Waray, ook Waray, Winaray of Lineyte-Samarnon, is een Austronesische taal, die wordt gesproken op de Filipijnen, in het oosten van de regio Visayas. Er zijn meer dan 3 miljoen mensen die Waray-Waray spreken. De taal behoort tot de Visaya-taalgroep en is verwant aan Cebuano, het meest verwant aan het Hiligaynon. Het Waray-Waray wordt geschreven in de Filipijnse variant van het Latijnse alfabet.
rdf:langString
Waray-waray (även känt som wáray-wáray; waray; winaray, Sinamar-Leytenhon Leyte-Samarnon) är det fjärde största språket på Filippinerna, ett språk som talas i provinserna Samar, Norra Samar, Östra Samar, Leyte (östra delarna) och Biliran av ungefär 3 miljoner människor. Språket tillhör den visajanska språkfamiljen och stammar från cebuano. Det närmast besläktade språket är hiligaynon.
rdf:langString
瓦瑞語是菲律宾的方言之一，属于南島語系、马来-波利尼西亚语族、米沙鄢語支，主要用于雷伊泰省、比利兰省、薩馬省、东薩馬省和北薩馬省。
rdf:langString
Варайский язык (винарайский язык, язык самар-лейте, самоназвание Wáray-Wáray) — язык, распространённый в филиппинских провинциях Самар, Северный Самар, Восточный Самар, Лейте (восток) и Билиран. Национальный язык .
rdf:langString
Ва́райська мова, також: вінарайська мова, мова самар-лейте, самоназва — Wáray-Wáray — мова, яка побутує у філіппінських провінціях , Північний Самар, Східний Самар, Лейте (схід), і Біліран. Група варайських мов складається з Варайської, Waray Sorsogon і Masbate Sorsogon. Waray Sorsogon і Masbate Sorsogon називають мовою Bisakol, оскільки вони є середніми між мовами Visayan та Bicolano. Всі варайські мови належать до бісайських мов, близькі до себуанської мови і ще більш до хілігайнонської мови та мови Masbateño.
rdf:langString
El samareño, waray o bisaya de Leite y Sámar es una lengua del filo austronesio; según una clasificación forma parte de la rama occidental de las lenguas malayo-polinesias y según otra (que parece la actual o de uso mayoritario) forma parte de las lenguas centrofilipinas dentro de las lenguas malayo-polinesias. Ambas clasificaciones coinciden en que pertenece a las lenguas bisayas. El samareño se habla en las Filipinas por unos 2,6 millones de personas. Se le da el código de tres letras ISO 639-3 war, pero no tiene código de dos letras ISO 639-1. Debido al contacto con el idioma español, cuenta con bastantes aportes léxicos del mismo.
rdf:langString
Waray-Waray, auch Winaray oder L(in)eyte-Samarnon genannt, ist eine Sprache, die auf den Philippinen in den Gegenden Samar, Nordsamar, Ostsamar, Leyte (östlicher Teil) und Biliran gesprochen wird. Ihr Name leitet sich von der Bezeichnung der Ethnie der Waray, deren Muttersprache sie ist, ab. Von anderen Ethnien wird sie höchstens als Zweitsprache gesprochen.
rdf:langString
Wáray-Wáray atau Waráy (umumnya disebut Waray, juga Winaray atau L(in)eyte-Samarnon) adalah sebuah bahasa yang dituturkan di Samar, Samar Utara, Samar Timur, Leyte, dan Biliran di Filipina. Bahasa ini tidak sama dengan Waray-waray, makhluk serupa dengan bigfoot di provinsi Samar.
rdf:langString
Le waray-waray ou winaray est une des langues bisayas aux Philippines parlée dans les provinces de l’île Samar, ainsi qu’au Leyte du Nord, et au Biliran, en tout par environ trois millions de personnes. Il appartient au sous-groupe dit « bisayien » du groupe « méso-philippin » de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes, avec le cebuano, le hiligaïnon et le tausug. Il s’en distingue cependant par divers aspects. Par exemple, le l et le s dans beaucoup de mots des langues philippines sont usuellement représentés en waray-waray par r et h respectivement. Exemples :
rdf:langString
Il Wáray-Wáray o Waráy (codice ISO 639-2 e ISO 639-3 war), chiamato anche Winaray, è una lingua austronesiana parlata nelle province di Samar, Samar Settentrionale, Samar Orientale, Leyte (porzione orientale) e Biliran nelle Filippine.
rdf:langString
rdf:langString
Waray language
rdf:langString
لغة واراي واراي
rdf:langString
Waray-waray
rdf:langString
Warajština
rdf:langString
Waray-Waray
rdf:langString
Varaja lingvo
rdf:langString
Warayera
rdf:langString
Idioma samareño
rdf:langString
Bahasa Waray-waray
rdf:langString
Waray-waray
rdf:langString
Lingua waray-waray
rdf:langString
ワライ語
rdf:langString
와라이어
rdf:langString
Waray-Waray
rdf:langString
Język warajski
rdf:langString
Língua waray-waray
rdf:langString
Варайский язык
rdf:langString
Waray-waray
rdf:langString
Варайська мова
rdf:langString
瓦瑞語
rdf:langString
Waray
rdf:langString
Winaray, Samareño, Lineyte-Samarnon, Binisayâ nga Winaray, Binisayâ nga Samar-Leyte
rdf:langString
Waray
xsd:integer
47862321
xsd:integer
1122910983
rdf:langString
Historically Baybayin
rdf:langString
Historically regulated by the Sanghiran san Binisaya ha Samar ug Leyte
rdf:langString
Waray-Waray, Samar-Leyte Visayan
xsd:integer
2015
rdf:langString
Central Bisayan
rdf:langString
e19
rdf:langString
Eastern Visayas, some parts of Masbate, southern part of Sorsogon, and Gibusong Island of Mindanao
rdf:langString
million
rdf:langString
Regional language in the Philippines
rdf:langString
Areas where Waray-Waray is spoken
rdf:langString
الواراي واراي لغة تستعمل في بعض مقاطعات الفلبين، وتعتبر خامس أكثر اللغات المحلية استخداما.
rdf:langString
El waray-waray, samarà o visaià de Leyte i Samar és una llengua que pertany al fil austronesi, dins de la branca occidental del malaiopolinesi i del grup . Parlada a les Filipines per uns tres milions de persones. Se li dona el codi de tres lletres ISO 639-2 war, però no té codi de dos lletres ISO 639-1. Conté nombrosos préstecs lingüístics del castellà. El samarà és la llengua nadiua dels habitants de l'illa de Samar. Tanmateix, també es parla a la província de , Siquijor i a la part oriental de Leyte.
rdf:langString
Warajština (warajsky Waray-Waray) je pátý nejrozšířenější jazyk na Filipínách. Mluví jím přes 2 miliony lidí na východě Filipín – především na ostrově Samar a ve východní části ostrova Leyte. Jazyk patří do austronéské jazykové rodiny.
rdf:langString
Waray-Waray, auch Winaray oder L(in)eyte-Samarnon genannt, ist eine Sprache, die auf den Philippinen in den Gegenden Samar, Nordsamar, Ostsamar, Leyte (östlicher Teil) und Biliran gesprochen wird. Ihr Name leitet sich von der Bezeichnung der Ethnie der Waray, deren Muttersprache sie ist, ab. Von anderen Ethnien wird sie höchstens als Zweitsprache gesprochen. Die Sprache gehört zur Familie der visayanischen Sprachen und ist auch mit Cebuano verwandt, wobei die Sprache aber noch weit mehr Ähnlichkeiten mit Hiligaynon aufweist. Nach diesen beiden ist sie am drittmeisten gesprochene Sprache dieser Sprachfamilie.
rdf:langString
La varaja lingvo - varaje nomata Wáray-Wáray, Winaray aŭ L(in)eyte-Samarnon, en Esperanto foje ankaŭ nomata "varaj-varaja lingvo" - estas membro de la aŭstronezia lingvaro kaj unu el la indiĝenaj lingvoj de Filipinoj. Ĝi parolatas aparte sur la insuloj Samaro, Lejteo (aparte ties orienta parto) kaj Bilirano de la filipina insularo Bisajoj. La lingvo apartenas al la familio de bisajaj lingvoj kaj distance parencas al la cebua lingvo.
rdf:langString
Warayera —haren hiztunek ere deitua— austronesiar taldeko hizkuntza bat da, jendeak hitz egiten duena. mendebaldeko adarrekoa da, bisayar hizkuntzen barrukoa. Filipinetan 3 milioi hiztun ditu. uharteetako tokiko hizkuntza da. Gertuko Biliran probintzian, Leyte uhartearen ekialdean eta Siquijoren ere erabiltzen da. Samarera ere deitzen zaio, jatorriz Samar uhartekoa baita; gaur egun ere, uharte horretan ditu hiztun gehien. Gaztelaniatik mailegu asko hartu ditu, Filipinak Espainiar Inperioaren kolonia izan zirelako.
rdf:langString
El samareño, waray o bisaya de Leite y Sámar es una lengua del filo austronesio; según una clasificación forma parte de la rama occidental de las lenguas malayo-polinesias y según otra (que parece la actual o de uso mayoritario) forma parte de las lenguas centrofilipinas dentro de las lenguas malayo-polinesias. Ambas clasificaciones coinciden en que pertenece a las lenguas bisayas. El samareño se habla en las Filipinas por unos 2,6 millones de personas. Se le da el código de tres letras ISO 639-3 war, pero no tiene código de dos letras ISO 639-1. Debido al contacto con el idioma español, cuenta con bastantes aportes léxicos del mismo. El samareño es la lengua nativa de los habitantes de la isla de Sámar. No obstante, por la cercanía, también se habla en la provincia de Biliran y la porción oriental de Leyte, así como en Siquijor. Es una de las ocho lenguas regionales reconocidas en Filipinas (las dos que son nacionales son una modalidad oficial del tagalo y el inglés) y es ampliamente utilizada en los medios de comunicación, en especial en radio y televisión. Sin embargo los medios impresos en esta lengua son raros, porque muchos periódicos regionales se publican en inglés. Se emplea también en las celebraciones religiosas y misas de la Iglesia católica en la región y hay biblias traducidas a este idioma. Las canciones son generalmente muy apreciadas y se oyen en la radio.
rdf:langString
Le waray-waray ou winaray est une des langues bisayas aux Philippines parlée dans les provinces de l’île Samar, ainsi qu’au Leyte du Nord, et au Biliran, en tout par environ trois millions de personnes. Il appartient au sous-groupe dit « bisayien » du groupe « méso-philippin » de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes, avec le cebuano, le hiligaïnon et le tausug. Il s’en distingue cependant par divers aspects. Par exemple, le l et le s dans beaucoup de mots des langues philippines sont usuellement représentés en waray-waray par r et h respectivement. Exemples :
* tagalog nawala = « perdu » → waray-waray nawara
* bisayan[Lequel ?] sa = « à » (préposition) → waray-waray ha
rdf:langString
Wáray-Wáray atau Waráy (umumnya disebut Waray, juga Winaray atau L(in)eyte-Samarnon) adalah sebuah bahasa yang dituturkan di Samar, Samar Utara, Samar Timur, Leyte, dan Biliran di Filipina. Bahasa ini tidak sama dengan Waray-waray, makhluk serupa dengan bigfoot di provinsi Samar. Kumpulan bahasa Waraynon terdiri dari bahasa Waray, Waray Sorsogon dan Masbate Sorsogon. Waray Sorsogon dan Masbate Sorsogon disebut Bisakol karena berhubungan dengan bahasa Visayan dan Bicolano. Seluruh bahasa Warayan termasuk dalam rumpun dan berhubungan dekat dengan bahasa Cebuano dan dekat dengan bahasa Hiligaynon dan Masbatenyo.
rdf:langString
Il Wáray-Wáray o Waráy (codice ISO 639-2 e ISO 639-3 war), chiamato anche Winaray, è una lingua austronesiana parlata nelle province di Samar, Samar Settentrionale, Samar Orientale, Leyte (porzione orientale) e Biliran nelle Filippine. Il gruppo linguistico Waranyon è composto da Waray, Waray Sorsogon e Masbate Sorsogon. Il Waray Sorsogon e il Masbate Sorsogon sono chiamati Bisakol, perché sono una varietà intermedia tra le lingue Bisaya e Birkolano. Tutte le lingue warayan appartengono alle lingue Bisaya e sono imparentate con il cebuano e più strettamente con le lingue Hiligaynon e Masbatenyo.
rdf:langString
Waray (also known as Waray-Waray or Bisaya/Binisaya nga Winaray/Waray) is an Austronesian language and the fifth-most-spoken native regional language of the Philippines, native to Eastern Visayas. It is the native language of the Waray people and second language of the Abaknon people of Capul, Northern Samar, and some Cebuano-speaking peoples of western and southern parts of Leyte island. It is the third most spoken language among the Bisayan languages, only behind Cebuano and Hiligaynon.
rdf:langString
ワライ語（ワライご、ワライ語: Winaray、英: Waray-Waray language）は、オーストロネシア語族の言語。フィリピンのレイテ島（レイテ州の東部と北部）、サマール島（サマル州、北サマル州、東サマル州）、ビリラン島（ビリラン州の東部）で話されている。語順はVSO型である。
rdf:langString
와라이어(영어: Waray language, Waray-Waray, Binisaya, Samar-Leyte)는 필리핀에서 5번째로 자주 쓰이는 토착 언어로, 특히 사마르섬, 북사마르주, 동사마르주, 빌리란주, 레이테섬 동북부(타클로반 주변)에 집중되어 있다.
rdf:langString
Język warajski (waray, waray-waray) – język austronezyjski używany w filipińskich prowincjach Samar, Leyte i Biliran. Posługuje się nim około 3,1 miliona Filipińczyków, dzięki czemu stanowi piąty pod względem liczby użytkowników język na Filipinach.
rdf:langString
Waray-Waray, ook Waray, Winaray of Lineyte-Samarnon, is een Austronesische taal, die wordt gesproken op de Filipijnen, in het oosten van de regio Visayas. Er zijn meer dan 3 miljoen mensen die Waray-Waray spreken. De taal behoort tot de Visaya-taalgroep en is verwant aan Cebuano, het meest verwant aan het Hiligaynon. Het Waray-Waray wordt geschreven in de Filipijnse variant van het Latijnse alfabet.
rdf:langString
Waray-waray (även känt som wáray-wáray; waray; winaray, Sinamar-Leytenhon Leyte-Samarnon) är det fjärde största språket på Filippinerna, ett språk som talas i provinserna Samar, Norra Samar, Östra Samar, Leyte (östra delarna) och Biliran av ungefär 3 miljoner människor. Språket tillhör den visajanska språkfamiljen och stammar från cebuano. Det närmast besläktade språket är hiligaynon.
rdf:langString
瓦瑞語是菲律宾的方言之一，属于南島語系、马来-波利尼西亚语族、米沙鄢語支，主要用于雷伊泰省、比利兰省、薩馬省、东薩馬省和北薩馬省。
rdf:langString
Варайский язык (винарайский язык, язык самар-лейте, самоназвание Wáray-Wáray) — язык, распространённый в филиппинских провинциях Самар, Северный Самар, Восточный Самар, Лейте (восток) и Билиран. Национальный язык .
rdf:langString
Ва́райська мова, також: вінарайська мова, мова самар-лейте, самоназва — Wáray-Wáray — мова, яка побутує у філіппінських провінціях , Північний Самар, Східний Самар, Лейте (схід), і Біліран. Група варайських мов складається з Варайської, Waray Sorsogon і Masbate Sorsogon. Waray Sorsogon і Masbate Sorsogon називають мовою Bisakol, оскільки вони є середніми між мовами Visayan та Bicolano. Всі варайські мови належать до бісайських мов, близькі до себуанської мови і ще більш до хілігайнонської мови та мови Masbateño.
rdf:langString
Standard Waray , Northern Samar dialect, Calbayog dialect, Culaba-Biliran dialect, Abuyog dialect and other 20 identified dialects and subdialects
rdf:langString
Austronesian
rdf:langString
wara1300
rdf:langString
Waray
rdf:langString
war
rdf:langString
Winaray, Samareño, Lineyte-Samarnon, Binisayâ nga Winaray, Binisayâ nga Samar-Leyte
rdf:langString
IPA
xsd:string
war
xsd:nonNegativeInteger
18940
xsd:string
war