Visitation (Christianity)
http://dbpedia.org/resource/Visitation_(Christianity) an entity of type: Thing
Navštívení Panny Marie (latinsky obvykle Visitatio Beatissimae Mariae Virginis) je označení pro novozákonní událost, popsanou v Lk 1, 40–56 (Kral, ČEP). Jde o setkání těhotné Panny Marie s rovněž těhotnou příbuznou Alžbětou, budoucí matkou Jana Křtitele. Těhotenství neplodné Alžběty měl být zázrak, který by Marii potvrdil předchozí Zvěstování Panny Marie. Jde také o příležitost, při níž byly poprvé proneseny dvě významné modlitby katolického křesťanství, Zdrávas Maria (respektive její část) a Magnificat. Svátek se v římskokatolické církvi slaví dle tradičního kalendáře 2. července, dle kalendáře nového mešního řádu památka připadá na 31. května. Je jí zasvěceno mnoho chrámů a inspirovala řadu uměleckých děl.
rdf:langString
Das Fest Mariä Heimsuchung (lateinisch: Visitatio Mariae) erinnert an den Besuch der Gottesmutter Maria bei ihrer Cousine Elisabet. Dieses Ereignisses gedenken sowohl die römisch-katholische und die altkatholische Kirche als auch Teile der anglikanischen Gemeinschaft und die lutherischen Kirchen.
rdf:langString
Je la festo Vizito de Maria (latine: Visitatio Mariae) la Latina Eklezio kaj la Prakatolika Eklezioj samkiel parte la anglikanaj kaj luteranismaj eklezioj memoras pri la epizodo rakontata en Lk 1,39 sekve de la Anunciacio: Maria ekvojaĝas por viziti sian parencon Elizabeto (pro tio la nomo "vizito") kaj partigi la ĝojon kun ŝi. Elizabeta, mem graveda je la sesa monato (vd. Johano la Baptisto), salutas ŝin per la vortoj: „Benata vi estas inter la virinoj, kaj benata estas la frukto de via ventro. Kaj pro kio okazas al mi ĉi tio, ke la patrino de mia Sinjoro venas al mi?“ Maria respondas per sia fama laŭdokanto, la Magnificat.
rdf:langString
Visitación es el término con el que se designa en el cristianismo a la visita realizada por la Virgen María, embarazada de Jesús, a su pariente Isabel, embarazada a su vez de Juan el Bautista. Se trata de un pasaje único del Evangelio de Lucas (1, 39-56), también conocido como la visitación de María. El pasaje contiene expresiones muy apreciadas por diferentes denominaciones cristianas. Entre ellas se cuentan las palabras de Isabel incluidas hoy en el «Ave María», oración mariana por antonomasia del catolicismo, y la respuesta de María a modo de cántico, conocida como el «Magníficat».
rdf:langString
Kristautasunean, Ikustaldia Mariak Elisabeti egin zion bisita azaltzen duen Lukasen Ebanjelioko pasartea da (Lk 1:39-Lk 1:56). Pasarteak oso hitz ezagunak ditu: Elisabeten hitzak «Agur Maria» otoitzean daude eta Mariaren erantzunak «Magnificat» osatzen du.
rdf:langString
Is féile Chríostaí í an Chuairt, a cheiliúrann cuairt na Maighdine Muire ar .
rdf:langString
La Visitation de la Vierge Marie est une fête chrétienne célébrée par les catholiques et les orthodoxes. Elle est fixée au 31 mai (2 juillet dans les calendriers de la période 1263–1969 et les calendriers modernes des régions allemandes) par les catholiques et au 30 mars par les orthodoxes. Le luthéranisme l'avait conservée avant de la retirer.
rdf:langString
Maria Mengunjungi Elisabet adalah kunjungan Bunda Maria ke rumah Elisabet sesuai yang tercatat dalam Injil Lukas pasal 1 yaitu Lukas 1:39–56. Peristiwa tersebut juga dirayakan pada sebuah hari perayaan Kristen, yang dirayakan pada 31 Mei dalam Gereja Barat (2 Juli dalam kalender periode 1263–1969, dan dalam kalender regional modern Jerman) dan 30 Maret dalam Gereja Timur.
rdf:langString
La Visitazione della Beata Vergine Maria è una festa liturgica della Chiesa cattolica che si celebra il 31 maggio nel calendario liturgico del rito romano. La festa ricorda la visita che Maria Vergine fece alla sua parente Elisabetta dopo avere ricevuto l'annuncio (Annunciazione) che sarebbe diventata madre di Gesù per opera dello Spirito Santo. In questa veste, Maria è chiamata Madonna della Visitazione ovvero Maria Santissima della Visitazione.
rdf:langString
마리아의 엘리사벳 방문(라틴어: Visitatio Mariae)은 루카 복음서의 내용(루카 1,39-56 참조)에 근거하여 성모 마리아가 엘리사벳을 방문한 일을 가리킨다. 로마 가톨릭교회에서는 해마다 5월 31일을 복되신 동정 마리아의 방문 축일로 지내고 있다.
rdf:langString
エリサベト訪問（エリザベトほうもん）とは、キリスト教において、おとめマリアがエリサベトを訪問したこと（ルカ福音書1:39-56）。またそのことを記念する典礼暦における祝日（5月31日、もと7月2日）である。 カトリックでは、ロザリオの祈りを唱える際、喜びの玄義のうち第2のものとして黙想されるできごとである。
rdf:langString
Встреча Марии и Елизаветы, Посещение Марии (лат. Visitatio Mariae) — встреча Девы Марии и Праведной Елизаветы, состоявшаяся несколько дней спустя после Благовещения; описана в Евангелии от Луки (Лк. 1:39-56). В Католической церкви это событие вспоминается на празднике Посещения Пресвятой Девы Марии 31 мая (ранее до 1969 года — 2 июля).
rdf:langString
A Visitação é como é conhecida a visita de Maria Santíssima a sua parenta Santa Isabel como relatada no Evangelho de São Lucas (Lucas 1:39–56). É também o termo utilizado para se referir à festa que celebra esta visita, comemorada no dia 31 de maio no cristianismo ocidental e em 30 de março no oriental.
rdf:langString
圣母访亲，又译圣母往见（英語：The Visitation of the Blessed Mary）是基督教的传统节日之一，纪念圣母玛利亚拜访依撒伯尔，在西方基督教中于5月31日纪念，在东方基督教中于5月30日纪念。
rdf:langString
Відвідини Пресвятою Дівою Марією Єлизавети, Зу́стріч Марі́ї та Єлизаве́ти, Відвідання Марії (лат. Visitatio Mariae) — зустріч Діви Марії та праведної Єлизавети, що відбулась за кілька днів після Благовіщення; описано в Євангелії від Луки (Лк 1:39-56). Католицька церква згадує цю подію на святі Відвідання Пресвятою Дівою Марією (31 травня чи 2 липня).
rdf:langString
La Visitació és un episodi del Nou Testament en què s'explica que Maria, mare de Jesús, va a visitar la seva cosina Isabel embarassada de Joan Baptista. El fet es narra a l'Evangeli de Lluc 1:39-56. Segons aquesta font, en veure la seva cosina, Isabel va anunciar que ella també tindria un fill, que seria el Salvador, en una profecia que la convertí en santa. El nadó al seu ventre es mogué confirmant la notícia.
rdf:langString
In Christianity, the Visitation is the visit of Mary, who was pregnant with Jesus, to Elizabeth, who was pregnant with John the Baptist, in the Gospel of Luke, Luke 1:39–56. It is also the name of a Christian feast day commemorating this visit, celebrated on 31 May in the feast-celebrating branches of Western Christianity (most and mainstream calendars of Catholics and High Church Anglicans (or as 2 July in calendars of 1263–1969, retained in the modern calendar of some countries whose bishops' conferences wanted to retain this, notably Germany and Slovakia) and 30 March in Eastern Christianity.
rdf:langString
Maria-Visitatie of Maria-Bezoek is een christelijke feestdag die gevierd wordt op 31 mei. Men herdenkt dan het bezoek van Maria aan haar nicht Elisabeth, dat beschreven wordt in het Evangelie volgens Lucas (1, 39-56). Maria is op het moment van het bezoek zwanger van Jezus en Elisabeth van Johannes de Doper. Elisabeth wordt, wanneer zij Maria ziet komen, vervuld van de Heilige Geest, het kind springt op in haar schoot en zij zegt tegen Maria: "De meest gezegende van alle vrouwen ben jij, en gezegend is de vrucht van je schoot!" Maria antwoordt met een lofzang op God, het Magnificat. De woorden van Elisabeth zijn opgenomen in het weesgegroet.
rdf:langString
Nawiedzenie Najświętszej Maryi Panny (trad. Matki Bożej Jagodnej) – święto liturgiczne obchodzone w Kościele katolickim 31 maja a w luteranizmie i anglikanizmie 2 lipca. Święto wspomina nawiedzenie św. Elżbiety przez Maryję. W tym czasie Maryja wybrała się i poszła z pospiechem w góry do pewnego miasta w [pokoleniu] Judy. Weszła do domu Zachariasza i pozdrowiła Elżbietę. Gdy Elżbieta usłyszała pozdrowienie Maryi, poruszyło się dzieciątko w jej łonie, a Duch Święty napełnił Elżbietę. Łk 1, 39-41, Biblia Tysiąclecia Zobacz też
* świątynie pod wezwaniem Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny
rdf:langString
Jungfru Marie besökelsedag, eller Den saliga Jungfrun Marias besök, är en festdag i Romersk-katolska kyrkan som förr iakttogs den 2 juli, men som sedan 1969 är uppförd den 31 maj i kalendariet. I Sverige var dagen helgdag till och med år 1772.
rdf:langString
rdf:langString
Visitació
rdf:langString
Navštívení Panny Marie
rdf:langString
Mariä Heimsuchung
rdf:langString
Vizito de Maria
rdf:langString
Visitación
rdf:langString
Ikustaldia (kristautasuna)
rdf:langString
Visitation de la Vierge Marie
rdf:langString
An Chuairt
rdf:langString
Maria Mengunjungi Elisabet
rdf:langString
Visitazione della Beata Vergine Maria
rdf:langString
エリザベト訪問
rdf:langString
방문 (기독교)
rdf:langString
Nawiedzenie Najświętszej Maryi Panny
rdf:langString
Maria-Visitatie
rdf:langString
Встреча Марии и Елизаветы
rdf:langString
Visitação
rdf:langString
Visitation (Christianity)
rdf:langString
Jungfru Marie besökelsedag
rdf:langString
聖母訪親
rdf:langString
Зустріч Марії та Єлизавети
xsd:integer
2092648
xsd:integer
1117096093
rdf:langString
La Visitació és un episodi del Nou Testament en què s'explica que Maria, mare de Jesús, va a visitar la seva cosina Isabel embarassada de Joan Baptista. El fet es narra a l'Evangeli de Lluc 1:39-56. Segons aquesta font, en veure la seva cosina, Isabel va anunciar que ella també tindria un fill, que seria el Salvador, en una profecia que la convertí en santa. El nadó al seu ventre es mogué confirmant la notícia. L'oració del Magníficat resumeix aquest anunci i es fa servir a la religió catòlica com a invocació habitual per a la Verge. La Visitació és un dels misteris que es recorden en el rosari.
rdf:langString
Navštívení Panny Marie (latinsky obvykle Visitatio Beatissimae Mariae Virginis) je označení pro novozákonní událost, popsanou v Lk 1, 40–56 (Kral, ČEP). Jde o setkání těhotné Panny Marie s rovněž těhotnou příbuznou Alžbětou, budoucí matkou Jana Křtitele. Těhotenství neplodné Alžběty měl být zázrak, který by Marii potvrdil předchozí Zvěstování Panny Marie. Jde také o příležitost, při níž byly poprvé proneseny dvě významné modlitby katolického křesťanství, Zdrávas Maria (respektive její část) a Magnificat. Svátek se v římskokatolické církvi slaví dle tradičního kalendáře 2. července, dle kalendáře nového mešního řádu památka připadá na 31. května. Je jí zasvěceno mnoho chrámů a inspirovala řadu uměleckých děl.
rdf:langString
Das Fest Mariä Heimsuchung (lateinisch: Visitatio Mariae) erinnert an den Besuch der Gottesmutter Maria bei ihrer Cousine Elisabet. Dieses Ereignisses gedenken sowohl die römisch-katholische und die altkatholische Kirche als auch Teile der anglikanischen Gemeinschaft und die lutherischen Kirchen.
rdf:langString
Je la festo Vizito de Maria (latine: Visitatio Mariae) la Latina Eklezio kaj la Prakatolika Eklezioj samkiel parte la anglikanaj kaj luteranismaj eklezioj memoras pri la epizodo rakontata en Lk 1,39 sekve de la Anunciacio: Maria ekvojaĝas por viziti sian parencon Elizabeto (pro tio la nomo "vizito") kaj partigi la ĝojon kun ŝi. Elizabeta, mem graveda je la sesa monato (vd. Johano la Baptisto), salutas ŝin per la vortoj: „Benata vi estas inter la virinoj, kaj benata estas la frukto de via ventro. Kaj pro kio okazas al mi ĉi tio, ke la patrino de mia Sinjoro venas al mi?“ Maria respondas per sia fama laŭdokanto, la Magnificat.
rdf:langString
Visitación es el término con el que se designa en el cristianismo a la visita realizada por la Virgen María, embarazada de Jesús, a su pariente Isabel, embarazada a su vez de Juan el Bautista. Se trata de un pasaje único del Evangelio de Lucas (1, 39-56), también conocido como la visitación de María. El pasaje contiene expresiones muy apreciadas por diferentes denominaciones cristianas. Entre ellas se cuentan las palabras de Isabel incluidas hoy en el «Ave María», oración mariana por antonomasia del catolicismo, y la respuesta de María a modo de cántico, conocida como el «Magníficat».
rdf:langString
Kristautasunean, Ikustaldia Mariak Elisabeti egin zion bisita azaltzen duen Lukasen Ebanjelioko pasartea da (Lk 1:39-Lk 1:56). Pasarteak oso hitz ezagunak ditu: Elisabeten hitzak «Agur Maria» otoitzean daude eta Mariaren erantzunak «Magnificat» osatzen du.
rdf:langString
Is féile Chríostaí í an Chuairt, a cheiliúrann cuairt na Maighdine Muire ar .
rdf:langString
La Visitation de la Vierge Marie est une fête chrétienne célébrée par les catholiques et les orthodoxes. Elle est fixée au 31 mai (2 juillet dans les calendriers de la période 1263–1969 et les calendriers modernes des régions allemandes) par les catholiques et au 30 mars par les orthodoxes. Le luthéranisme l'avait conservée avant de la retirer.
rdf:langString
Maria Mengunjungi Elisabet adalah kunjungan Bunda Maria ke rumah Elisabet sesuai yang tercatat dalam Injil Lukas pasal 1 yaitu Lukas 1:39–56. Peristiwa tersebut juga dirayakan pada sebuah hari perayaan Kristen, yang dirayakan pada 31 Mei dalam Gereja Barat (2 Juli dalam kalender periode 1263–1969, dan dalam kalender regional modern Jerman) dan 30 Maret dalam Gereja Timur.
rdf:langString
La Visitazione della Beata Vergine Maria è una festa liturgica della Chiesa cattolica che si celebra il 31 maggio nel calendario liturgico del rito romano. La festa ricorda la visita che Maria Vergine fece alla sua parente Elisabetta dopo avere ricevuto l'annuncio (Annunciazione) che sarebbe diventata madre di Gesù per opera dello Spirito Santo. In questa veste, Maria è chiamata Madonna della Visitazione ovvero Maria Santissima della Visitazione.
rdf:langString
In Christianity, the Visitation is the visit of Mary, who was pregnant with Jesus, to Elizabeth, who was pregnant with John the Baptist, in the Gospel of Luke, Luke 1:39–56. It is also the name of a Christian feast day commemorating this visit, celebrated on 31 May in the feast-celebrating branches of Western Christianity (most and mainstream calendars of Catholics and High Church Anglicans (or as 2 July in calendars of 1263–1969, retained in the modern calendar of some countries whose bishops' conferences wanted to retain this, notably Germany and Slovakia) and 30 March in Eastern Christianity. The episode is one of the standard scenes shown in cycles of the Life of the Virgin in art, and sometimes in larger cycles of the Life of Christ in art.
rdf:langString
마리아의 엘리사벳 방문(라틴어: Visitatio Mariae)은 루카 복음서의 내용(루카 1,39-56 참조)에 근거하여 성모 마리아가 엘리사벳을 방문한 일을 가리킨다. 로마 가톨릭교회에서는 해마다 5월 31일을 복되신 동정 마리아의 방문 축일로 지내고 있다.
rdf:langString
エリサベト訪問（エリザベトほうもん）とは、キリスト教において、おとめマリアがエリサベトを訪問したこと（ルカ福音書1:39-56）。またそのことを記念する典礼暦における祝日（5月31日、もと7月2日）である。 カトリックでは、ロザリオの祈りを唱える際、喜びの玄義のうち第2のものとして黙想されるできごとである。
rdf:langString
Nawiedzenie Najświętszej Maryi Panny (trad. Matki Bożej Jagodnej) – święto liturgiczne obchodzone w Kościele katolickim 31 maja a w luteranizmie i anglikanizmie 2 lipca. Święto wspomina nawiedzenie św. Elżbiety przez Maryję. W tym czasie Maryja wybrała się i poszła z pospiechem w góry do pewnego miasta w [pokoleniu] Judy. Weszła do domu Zachariasza i pozdrowiła Elżbietę. Gdy Elżbieta usłyszała pozdrowienie Maryi, poruszyło się dzieciątko w jej łonie, a Duch Święty napełnił Elżbietę. Łk 1, 39-41, Biblia Tysiąclecia Powstało w 1263 z inicjatywy św. Bonawentury, generała zakonu franciszkańskiego, który wprowadził je we wszystkich wspólnotach braci mniejszych. Do liturgii powszechnej zostało wprowadzone przez Bonifacego IX w 1389. Aż do Reformy liturgicznej Pawła VI wprowadzonej w 1969 obchodzono je 2 lipca. Papież Bonifacy IX polecił je obchodzić w 1389, a oficjalnie ustanowione zostało w 1441 podczas Soboru w Bazylei. W 1969 papież Paweł VI przesunął obchody tego święta na dzień 31 maja, by wypadało ono po święcie Zwiastowania Najświętszej Marii Panny (25 marca), a przed Narodzeniem św. Jana Chrzciciela (24 czerwca), co bardziej odpowiada relacji ewangelicznej. W tradycyjnym rzymskokatolickim kalendarzu liturgicznym, w Kościele Starokatolickim Mariawitów oraz w Kościele Katolickim Mariawitów święto nawiedzenia św. Elżbiety przez Najświętszą Maryję Pannę przypada nadal 2 lipca, podobnie jak na niemieckim obszarze językowym, wtedy obchodzone jest również przez niektóre Kościoły ewangelickie, np. Kościół Ewangelicki w Niemczech czy Kościół Ewangelicko-Augsburski w RP. W Kościele Anglii 2 lipca pozostał datą alternatywną W Kościele katolickim pierwsze czytanie mszalne jest fragmentem proroctwa Sofoniasza (3, 14-18). Czytany jest również fragment Ewangelii Łukasza, w której opisane jest spotkanie Maryi z Elżbietą (1, 39-56). W Kościele Ewangelickim w Niemczech i Kościele Ewangelicko-Augsburskim w RP lekcją starotestamentową jest Iz 11, 1-5, a w wielu anglojęzycznych Kościołach niekatolickich używających Revised Common Lectionary – 1 Sm 2, 1-10. Zobacz też
* świątynie pod wezwaniem Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny
rdf:langString
Maria-Visitatie of Maria-Bezoek is een christelijke feestdag die gevierd wordt op 31 mei. Men herdenkt dan het bezoek van Maria aan haar nicht Elisabeth, dat beschreven wordt in het Evangelie volgens Lucas (1, 39-56). Maria is op het moment van het bezoek zwanger van Jezus en Elisabeth van Johannes de Doper. Elisabeth wordt, wanneer zij Maria ziet komen, vervuld van de Heilige Geest, het kind springt op in haar schoot en zij zegt tegen Maria: "De meest gezegende van alle vrouwen ben jij, en gezegend is de vrucht van je schoot!" Maria antwoordt met een lofzang op God, het Magnificat. De woorden van Elisabeth zijn opgenomen in het weesgegroet. Maria-Visitatie werd oorspronkelijk gevierd op 2 juli, maar omdat deze dag ná de feestdag van de Geboorte van Johannes de Doper (24 juni) viel, heeft men de feestdag in 1969 verplaatst naar 31 mei, omdat dit beter overeenkomt met de evangelies. Op sommige plaatsen wordt het feest echter nog op 2 juli gevierd, dit is enkel en alleen waar men de liturgische kalender van vóór het Tweede Vaticaans Concilie gebruikt. Sinds de 19e eeuw wordt ook in de oosters orthodoxe kerk de Maria-Visitatie gevierd. Het feest wordt op 30 maart gevierd. Als 30 maart valt tussen de Zaterdag van Lazarus en Pasen dan wordt de Maria-Visitatie op de vrijdag na Pasen gevierd. De visitatie is dikwijls afgebeeld in de beeldende kunst, ook weleens in combinatie met een voorstelling van de Annunciatie. Johann Sebastian Bach componeerde voor deze dag de bekende cantate Herz und Mund und Tat und Leben (BWV 147). Het Magnificat is door verschillende beroemde componisten op muziek gezet.
rdf:langString
Встреча Марии и Елизаветы, Посещение Марии (лат. Visitatio Mariae) — встреча Девы Марии и Праведной Елизаветы, состоявшаяся несколько дней спустя после Благовещения; описана в Евангелии от Луки (Лк. 1:39-56). В Католической церкви это событие вспоминается на празднике Посещения Пресвятой Девы Марии 31 мая (ранее до 1969 года — 2 июля).
rdf:langString
Jungfru Marie besökelsedag, eller Den saliga Jungfrun Marias besök, är en festdag i Romersk-katolska kyrkan som förr iakttogs den 2 juli, men som sedan 1969 är uppförd den 31 maj i kalendariet. I Sverige var dagen helgdag till och med år 1772. Dagen firar händelsen i Lukasevangeliet 1:39 när Jungfru Maria besöker sin släkting Elisabet, Johannes döparens mor. När Elisabeth får se sin släkting Maria, uppfylls hon av helig ande, berättar evangeliet, och Elisabeth profeterar. Lukasevangeliet återger Jungfru Marias Magnificat. Besöket varade i tre månader. Besökelsen är en av de religiösa händelser som ingår i rosenkransens meditationer. Jungfru Marie besökelsedag infördes bland kyrkofesterna endast i västkyrkan, först år 1247 av konciliet i Le Mans. Franciskanerna upptog den såsom ordensfest på sitt generalkapitel i Pisa år 1263, varefter påven Urban VI förklarade den för allmän kyrkofest år 1389. Maria och Elisabet skulle nämligen betraktas såsom bilder av enighet, varför påven ansåg det lämpligt att på detta sätt ställa den vid denna tid genom den så kallade västerländska schismen splittrade kyrkan under den heliga jungfruns beskydd.
rdf:langString
A Visitação é como é conhecida a visita de Maria Santíssima a sua parenta Santa Isabel como relatada no Evangelho de São Lucas (Lucas 1:39–56). É também o termo utilizado para se referir à festa que celebra esta visita, comemorada no dia 31 de maio no cristianismo ocidental e em 30 de março no oriental.
rdf:langString
圣母访亲，又译圣母往见（英語：The Visitation of the Blessed Mary）是基督教的传统节日之一，纪念圣母玛利亚拜访依撒伯尔，在西方基督教中于5月31日纪念，在东方基督教中于5月30日纪念。
rdf:langString
Відвідини Пресвятою Дівою Марією Єлизавети, Зу́стріч Марі́ї та Єлизаве́ти, Відвідання Марії (лат. Visitatio Mariae) — зустріч Діви Марії та праведної Єлизавети, що відбулась за кілька днів після Благовіщення; описано в Євангелії від Луки (Лк 1:39-56). Католицька церква згадує цю подію на святі Відвідання Пресвятою Дівою Марією (31 травня чи 2 липня).
xsd:nonNegativeInteger
14358
