Vindolanda tablets
http://dbpedia.org/resource/Vindolanda_tablets an entity of type: Thing
Le tavolette di Vindolanda sono una numerosa serie di reperti archeologici ritrovati nel sito del forte romano di Vindolanda, vicino al Vallo di Adriano nell'Inghilterra settentrionale: si tratta di sottili tavolette di legno su cui furono vergati a inchiostro i testi di documenti ufficiali e privati durante il I e II secolo. Sono attualmente conservate al British Museum.
rdf:langString
Tabliczki z Vindolandy – niewielkie drewniane tabliczki zapisane atramentem, powstałe na przełomie I i II wieku n.e. Odkryto je na początku lat 70. XX wieku w Vindolandzie – dawnym obozie rzymskich legionistów na terenie współczesnej Wielkiej Brytanii. Zawierają zarówno dokumenty wojskowe jak i prywatne wiadomości dla i od członków rzymskiego garnizonu. Przechowywane są w Muzeum Brytyjskim.
rdf:langString
Таблички из Виндоланды (англ. Vindolanda tablets, лат. Tabulae Vindolandenses) — деревянные дощечки (таблички), датируемые I—II веками нашей эры, памятники бытовой письменности Римской Британии, старейшие сохранившиеся британские письменные документы. Аналоги виндоландских табличек известны в других культурах (восточнославянские берестяные грамоты, мокканы в Японии периодов Нара и Хэйан и др.)
rdf:langString
Таблички з Віндоланди (англ. Vindolanda tablets, лат. Tabulae Vindolandenses) — пам'ятки побутової писемності Римської Британії, найстаріші британські письмові документи. Датуються I-II століттями нашої ери. Аналоги віндоландських табличок відомі в інших культурах (східнослов'янські берестяні грамоти, в Кореї тощо).
rdf:langString
Les tauletes de Vindolanda eren "els documents manuscrits més antics existents a Gran Bretanya" fins a la troballa de les tauletes de Bloomberg entre l'any 2010 i 2013. Escrites en fragments de fines tauletes de fusta, tenen la mida d'una targeta postal, amb tinta a base de carbó; les inscripcions daten dels segles I i II (aproximadament, contemporànies del mur d'Adrià). Si bé es coneixen registres similars en papir d'altres parts de l'Imperi Romà, les tauletes de fusta amb textos en tinta no havien estat descobertes fins a 1973, quan l'arqueòleg Robin Birley va trobar aquests artefactes en les excavacions de la fortalesa romana de Vindolanda, al nord d'Anglaterra.
rdf:langString
Vindolandské tabulky byly v době svého objevu nejstaršími dochovanými rukou psanými dokumenty v Británii (nyní je ve stáří překonaly tabulky nalezené na místě budoucího sídla finanční společnosti Bloomberg v londýnské City). Jde o bohatý zdroj informací o životě na severní hranici římské Británie v poměrně krátkém časovém období. Texty jsou na tenkých tabulkách o velikosti pohlednice, psané inkoustem na bázi uhlíku. Časově jsou tabulky řazeny do 1. a 2. století našeho letopočtu (jsou tedy přibližně stejně staré jako Hadriánův val).
rdf:langString
Die Vindolanda-Tafeln sind ein Fundkomplex aus dem Kastell Vindolanda, einem ehemaligen römischen Militärlager, dessen Besatzung für Sicherungs- und Überwachungsaufgaben im Hinterland des Hadrianswalls in Großbritannien eingesetzt wurde. Die aus Holz gefertigten Täfelchen dienten als Beschreibstoff und waren zur Zeit ihrer Entdeckung die ältesten noch erhaltenen, handgeschriebenen Dokumente in Großbritannien (2010 wurden sie abgelöst von den Bloomberg-Tafeln).
rdf:langString
La Vindolandaj tabuletoj estas la "plej malnovaj postrestintaj manuskriptaj dokumentoj en Britio". Ili estas maldikaj, poŝtkarto-grandaj tabuletoj, sur kiu oni skribis per karbonbaza inko. La tabuletoj estis verkitaj en la 1-a kaj 2-a jarcentoj p.K., (en tempo de la konstruo de la Muro de Hadriano). Kvankam oni trovis similajn dokumentojn sur papiruso dise en la Romia Imperio, lignotabuletoj kun inko ne estis malkovritaj ĝis 1973, kiam arkeologo malkovris tiujn artaĵojn ĉe la loko de romia fortikaĵo en , norda Anglio.
rdf:langString
Vindolandako oholtxoak gaur egun arte Britainiar Uharteetan topatu izan diren eskuizkribu antzinakoenak ziren Bloombergeko oholtxoak urkitu ziren arte. Posta txartel baten neurriko egurrezko oholtxoen pusketan ikatzez idatziak daude eta K. o. I. et II. mendeen artekoak dira (Hadrianoren Harresiaren garaikideak). Nahiz eta Erromatar Inperioaren eremuen barnean zeuden lurraldeetan garai honetako papiroetan idatziriko antzeko erregistroak topatu izan diren, 1973. urterarte ez zen egurrezko oholtxoetan tinta edo ikatzez idatziriko erromatar idazkirik topatu, hain zuzen ere, arkeologoak Ingalaterrako iparraldeko Vindolanda aztarnategi arkeologikoan topatu zituen arte. Londresen dagoen Bloomberg eraikinean MOLA enpresak arkitu zituen oholtxoak erromatar munduak asko erabili ziren beste modu bat
rdf:langString
Las tablillas de Vindolanda fueron, en el momento de su descubrimiento, los documentos manuscritos más antiguos existentes en Gran Bretaña (posteriormente antecedidos por las tablillas de Bloomberg). Son una rica fuente de información sobre la vida en la frontera norte de la Britania romana. Escritos en fragmentos de finas tablillas de madera del tamaño de una tarjeta postal con tinta a base de carbón, los textos datan de los siglos I y II (aproximadamente contemporáneos del Muro de Adriano). Si bien se conocían registros similares sobre papiro en otras partes del Imperio romano, las tablillas de madera con texto en tinta no se recuperaron hasta 1973, cuando el arqueólogo , al que le llamó la atención el estudiante Keith Liddell, descubrió algunas en el sitio de Vindolanda, un fuerte ro
rdf:langString
Lauh Vindolanda pada saat ditemukan adalah dokumen tertulis tertua di Britania (tetapi kini dokumen tertulis tertua yang telah ditemukan di wilayah tersebut adalah ). Lauh ini merupakan sumber informasi mengenai kehidupan di perbatasan utara Britania Romawi. Tulisannya dibuat dalam lauh kayu yang tipis dengan tinta berbasis karbon. Lauh ini berasal dari abad ke-1 dan ke-2 M. Walaupun catatan serupa di papirus sudah ditemukan dari wilayah Kekaisaran Romawi lainnya, lauh kayu dengan teks yang ditulis dengan tinta belum ditemukan hingga tahun 1973, ketika arkeolog menemukan beberapa lauh kayu di , sebuah benteng Romawi di Inggris Utara.
rdf:langString
Les tablettes de Vindolanda sont des tablettes de bois découvertes sur le site archéologique du fort romain de Vindolanda en 1973. 86 tablettes furent découvertes la première année et plusieurs centaines depuis, les découvertes se poursuivant. Déposées au British Museum, les textes de 752 d'entre elles ont été transcrits, traduits et publiés en 2010. Les fouilles de 2017, menées par Andrew Birley, ont exhumé, du fond d’une fosse, 25 nouveaux fragments de tablettes de bois, en majorité de chêne mais aussi de bouleau et d’aulne.
rdf:langString
The Vindolanda tablets were, at the time of their discovery, the oldest surviving handwritten documents in Britain (they have since been antedated by the Bloomberg tablets). They are a rich source of information about life on the northern frontier of Roman Britain. Written on fragments of thin, post-card sized wooden leaf-tablets with carbon-based ink, the tablets date to the 1st and 2nd centuries AD (roughly contemporary with Hadrian's Wall). Although similar records on papyrus were known from elsewhere in the Roman Empire, wooden tablets with ink text had not been recovered until 1973, when archaeologist Robin Birley, his attention being drawn by student excavator Keith Liddell, discovered some at the site of Vindolanda, a Roman fort in northern England.
rdf:langString
As Placas de Vindolanda representam os documentos mais antigos escritos à mão do Reino Unido. Poderão, também, ser a melhor fonte de informação sobre o modo de vida na Muralha de Adriano. Escritas em finos fragmentos de madeira do tamanho de postais, com tinta contendo carbono, as placas datam do século I ou II d.C. (aproximadamente contemporâneas da Muralha de Adriano). Embora se tivesse conhecimento de registos semelhantes em papiro, no Império Romano, placas de madeira escritas com tinta só foram descobertas em 1973, quando o arqueólogo as descobriu num forte romano em Vindolanda, na região Norte de Inglaterra.
rdf:langString
rdf:langString
Tauletes de Vindolanda
rdf:langString
Vindolandské tabulky
rdf:langString
Vindolanda-Tafeln
rdf:langString
Vindolandaj tabuletoj
rdf:langString
Tablillas de Vindolanda
rdf:langString
Vindolandako oholtxoak
rdf:langString
Lauh Vindolanda
rdf:langString
Tablettes de Vindolanda
rdf:langString
Tavolette di Vindolanda
rdf:langString
Tabliczki z Vindolandy
rdf:langString
Таблички из Виндоланды
rdf:langString
Placas de Vindolanda
rdf:langString
Vindolanda tablets
rdf:langString
Таблички з Віндоланди
rdf:langString
Writing-tablet
xsd:integer
7351992
xsd:integer
1121728036
xsd:date
2018-06-11
rdf:langString
Tablet 343: Letter from Octavius to Candidus concerning supplies of wheat, hides and sinews.
rdf:langString
Room 49, British Museum, London
rdf:langString
Wood
rdf:langString
Vindolanda
rdf:langString
Length:
rdf:langString
Les tauletes de Vindolanda eren "els documents manuscrits més antics existents a Gran Bretanya" fins a la troballa de les tauletes de Bloomberg entre l'any 2010 i 2013. Escrites en fragments de fines tauletes de fusta, tenen la mida d'una targeta postal, amb tinta a base de carbó; les inscripcions daten dels segles I i II (aproximadament, contemporànies del mur d'Adrià). Si bé es coneixen registres similars en papir d'altres parts de l'Imperi Romà, les tauletes de fusta amb textos en tinta no havien estat descobertes fins a 1973, quan l'arqueòleg Robin Birley va trobar aquests artefactes en les excavacions de la fortalesa romana de Vindolanda, al nord d'Anglaterra. Els documents registren assumptes militars oficials, així com missatges de membres i per a membres de la guarnició de Vindolanda, les seves famílies i esclaus. En les inscripcions, destaca una invitació per a una festa d'aniversari celebrada al voltant de l'any 100, la qual és potser el document més antic existent, escrit en llatí per una dona. Es troben al Museu Britànic; els textos de 752 tauletes van ser transcrits, traduïts i publicats el 2010. Actualment a Vindolanda es continuen trobant tauletes, unes 2.000 fins a l'any 2017.
rdf:langString
Vindolandské tabulky byly v době svého objevu nejstaršími dochovanými rukou psanými dokumenty v Británii (nyní je ve stáří překonaly tabulky nalezené na místě budoucího sídla finanční společnosti Bloomberg v londýnské City). Jde o bohatý zdroj informací o životě na severní hranici římské Británie v poměrně krátkém časovém období. Texty jsou na tenkých tabulkách o velikosti pohlednice, psané inkoustem na bázi uhlíku. Časově jsou tabulky řazeny do 1. a 2. století našeho letopočtu (jsou tedy přibližně stejně staré jako Hadriánův val). Ačkoli podobné záznamy na papyru už byly známé z jiných oblastí Římské říše, dřevěné tabulky s textem psaným inkoustem byly v severní Anglii objeveny až v roce 1973, kdy je archeolog Robin Birley nad podnět studenta Keitha Liddella našel v římské pevnosti Vindolanda. Na tabulkách jsou zaznamenány jak úřední vojenské záležitosti, tak osobní zprávy, které posílali nebo dostávali členové vindolanské posádky, jejich rodiny i otroci. K tabulkám úředním se pořizovaly až tři kopie.Tabulky také obsahují zmínky o technických problémech, které tehdy museli pisatelé řešit.Texty na tabulkách jsou především dopisy, které rozebírají například záležitosti rodinné i jiné aktuální věci, které bylo nutné písemně zařídit, obřady, posílají zprávy přátelům. Protože jsou v nich zmiňovány takové věci každodenního života jako potraviny, oděvy či nástroje, texty představují bohatý zdroj informací o životě té doby, zmíněných lidech, vztazích mezi nimi i o místech, včetně jejich jmen. V neposlední řadě obsahují latinské vojenské termíny. Objevené tabulky se téměř všechny nacházejí v Britském muzeu, ale byla učiněna opatření, aby některé byly vystaveny v pevnosti Vindolanda. Byly přepsány a do angličtiny přeloženy texty 752 tabulek a začaly se publikovat v roce 2010. Další tabulky se v pevnosti Vindolanda nacházely i později. Archeologové pracují v pevnosti Vindolanda, 2006Principia, velitelství a administrativní centrum pevnosti Vindolanda, místo nálezu mnoha tabulek
rdf:langString
Die Vindolanda-Tafeln sind ein Fundkomplex aus dem Kastell Vindolanda, einem ehemaligen römischen Militärlager, dessen Besatzung für Sicherungs- und Überwachungsaufgaben im Hinterland des Hadrianswalls in Großbritannien eingesetzt wurde. Die aus Holz gefertigten Täfelchen dienten als Beschreibstoff und waren zur Zeit ihrer Entdeckung die ältesten noch erhaltenen, handgeschriebenen Dokumente in Großbritannien (2010 wurden sie abgelöst von den Bloomberg-Tafeln). Die Dokumente zeichnen unter anderem offizielle Militärangelegenheiten auf, aber auch persönliche Nachrichten zwischen den Soldaten und deren Familien und Sklaven. Es werden an die Principia geleistete Zahlungen erwähnt, Getreidelieferungen bestätigt, Lebensmittel wie Wein und Ziegenmilch erwähnt, Bier angefordert und Schuhkäufe abgerechnet sowie Kleidungsstücke geordert. Ebenso hat sich die Bitte um Empfehlung an einen Vorgesetzten erhalten. Von großer Bedeutung sind Tagesberichte und eine Beschreibung der britischen Kampftaktik.Die ausgegrabenen Tafeln befinden sich fast alle im British Museum, wenige befinden sich in Vindolanda selbst. 2010 waren 752 Tafeln übersetzt und publiziert, doch es werden immer noch welche in Vindolanda gefunden.
rdf:langString
La Vindolandaj tabuletoj estas la "plej malnovaj postrestintaj manuskriptaj dokumentoj en Britio". Ili estas maldikaj, poŝtkarto-grandaj tabuletoj, sur kiu oni skribis per karbonbaza inko. La tabuletoj estis verkitaj en la 1-a kaj 2-a jarcentoj p.K., (en tempo de la konstruo de la Muro de Hadriano). Kvankam oni trovis similajn dokumentojn sur papiruso dise en la Romia Imperio, lignotabuletoj kun inko ne estis malkovritaj ĝis 1973, kiam arkeologo malkovris tiujn artaĵojn ĉe la loko de romia fortikaĵo en , norda Anglio. La dokumentoj entenas oficialajn armeajn tekstojn kaj personajn mesaĝojn al kaj de la loĝantoj de la fortikaĵo. Plej elstara estas tiu tabuleto, kiu estas invitletero por naskiĝtaga festo en ĉ. 100 p.K. Ĝi estas verŝajne la plej malnova postrestinta dokumento, verkita en latina fare de virino. La tabuletojn rezervas la British Museum, la tekstoj de la 752 tabuletoj estis deĉifritaj, tradukitaj kaj publikigitaj en 2010. La materialo de la tabuletoj estas el lokaj arboj, kiaj betulo, alno aŭ kverko. Ĝi maldikas 0.25–3 mm, havas tipan grandon de 20x8 cm. Oni skribis en .
rdf:langString
Vindolandako oholtxoak gaur egun arte Britainiar Uharteetan topatu izan diren eskuizkribu antzinakoenak ziren Bloombergeko oholtxoak urkitu ziren arte. Posta txartel baten neurriko egurrezko oholtxoen pusketan ikatzez idatziak daude eta K. o. I. et II. mendeen artekoak dira (Hadrianoren Harresiaren garaikideak). Nahiz eta Erromatar Inperioaren eremuen barnean zeuden lurraldeetan garai honetako papiroetan idatziriko antzeko erregistroak topatu izan diren, 1973. urterarte ez zen egurrezko oholtxoetan tinta edo ikatzez idatziriko erromatar idazkirik topatu, hain zuzen ere, arkeologoak Ingalaterrako iparraldeko Vindolanda aztarnategi arkeologikoan topatu zituen arte. Londresen dagoen Bloomberg eraikinean MOLA enpresak arkitu zituen oholtxoak erromatar munduak asko erabili ziren beste modu batekoak dira. Hauetan argizariaren gainean idazten zenez, azpiko egurrean markak geratu ziren.
rdf:langString
Las tablillas de Vindolanda fueron, en el momento de su descubrimiento, los documentos manuscritos más antiguos existentes en Gran Bretaña (posteriormente antecedidos por las tablillas de Bloomberg). Son una rica fuente de información sobre la vida en la frontera norte de la Britania romana. Escritos en fragmentos de finas tablillas de madera del tamaño de una tarjeta postal con tinta a base de carbón, los textos datan de los siglos I y II (aproximadamente contemporáneos del Muro de Adriano). Si bien se conocían registros similares sobre papiro en otras partes del Imperio romano, las tablillas de madera con texto en tinta no se recuperaron hasta 1973, cuando el arqueólogo , al que le llamó la atención el estudiante Keith Liddell, descubrió algunas en el sitio de Vindolanda, un fuerte romano en el norte de Inglaterra. Los documentos registran asuntos militares oficiales,, así como mensajes personales de y para los miembros de la guarnición de Vindolanda, sus familias y sus esclavos. Entre lo más destacado de las tablillas se encuentra una invitación a una fiesta de cumpleaños celebrada alrededor del año 100, que es quizás el documento más antiguo que se conserva escrito en latín por una mujer. Las tablillas se conservan casi todas en el Museo Británico, pero se han llevado a cabo las gestiones necesarias para que algunas se exhiban en Vindolanda. Los textos de 752 tablillas han sido transcritos, traducidos y publicados hasta 2010. Mientras tanto, se siguen encontrando tablillas en Vindolanda.
rdf:langString
Lauh Vindolanda pada saat ditemukan adalah dokumen tertulis tertua di Britania (tetapi kini dokumen tertulis tertua yang telah ditemukan di wilayah tersebut adalah ). Lauh ini merupakan sumber informasi mengenai kehidupan di perbatasan utara Britania Romawi. Tulisannya dibuat dalam lauh kayu yang tipis dengan tinta berbasis karbon. Lauh ini berasal dari abad ke-1 dan ke-2 M. Walaupun catatan serupa di papirus sudah ditemukan dari wilayah Kekaisaran Romawi lainnya, lauh kayu dengan teks yang ditulis dengan tinta belum ditemukan hingga tahun 1973, ketika arkeolog menemukan beberapa lauh kayu di , sebuah benteng Romawi di Inggris Utara. Dokumen ini mencatat urusan-urusan militer resmi dan juga beberapa pesan pribadi dari dan kepada anggota garnisun , keluarga mereka, dan budak-budak mereka. Beberapa teks unik dalam lauh ini adalah undangan pesta ulang tahun yang diadakan sekitar tahun 100 M, dan mungkin merupakan dokumen tertua yang ditulis dalam bahasa Latin adalah seorang perempuan. Hampir semua lauh ini disimpan di Museum Britania, tetapi beberapa juga dipamerkan di Vindolanda. Teks dalam 752 lauh telah diterjemahkan dan diterbitkan pada tahun 2010. Lauh-lauh lainnya terus ditemukan di Vindolanda.
rdf:langString
Le tavolette di Vindolanda sono una numerosa serie di reperti archeologici ritrovati nel sito del forte romano di Vindolanda, vicino al Vallo di Adriano nell'Inghilterra settentrionale: si tratta di sottili tavolette di legno su cui furono vergati a inchiostro i testi di documenti ufficiali e privati durante il I e II secolo. Sono attualmente conservate al British Museum.
rdf:langString
Les tablettes de Vindolanda sont des tablettes de bois découvertes sur le site archéologique du fort romain de Vindolanda en 1973. 86 tablettes furent découvertes la première année et plusieurs centaines depuis, les découvertes se poursuivant. Déposées au British Museum, les textes de 752 d'entre elles ont été transcrits, traduits et publiés en 2010. Les fouilles de 2017, menées par Andrew Birley, ont exhumé, du fond d’une fosse, 25 nouveaux fragments de tablettes de bois, en majorité de chêne mais aussi de bouleau et d’aulne. Les tablettes sont datées du 1er et du IIe siècle de notre ère, ce qui en fait des éléments contemporains du mur d'Hadrien, situé non loin de Vindolanda. Les tablettes sont des courriers à destination de, ou écrits par les membres de la garnison de Vindolanda, leurs familles et leurs esclaves. De tels documents ont été trouvés ailleurs, en particulier sur papyrus, mais les documents de Vindolanda sont uniques car comportant des écritures à l'encre sur un support de bois.
rdf:langString
The Vindolanda tablets were, at the time of their discovery, the oldest surviving handwritten documents in Britain (they have since been antedated by the Bloomberg tablets). They are a rich source of information about life on the northern frontier of Roman Britain. Written on fragments of thin, post-card sized wooden leaf-tablets with carbon-based ink, the tablets date to the 1st and 2nd centuries AD (roughly contemporary with Hadrian's Wall). Although similar records on papyrus were known from elsewhere in the Roman Empire, wooden tablets with ink text had not been recovered until 1973, when archaeologist Robin Birley, his attention being drawn by student excavator Keith Liddell, discovered some at the site of Vindolanda, a Roman fort in northern England. The documents record official military matters as well as personal messages to and from members of the garrison of Vindolanda, their families, and their slaves. Highlights of the tablets include an invitation to a birthday party held in about 100 AD, which is perhaps the oldest surviving document written in Latin by a woman. The excavated tablets are nearly all held at the British Museum, but arrangements have been made for some to be displayed at Vindolanda. The texts of 752 tablets had been transcribed, translated and published as of 2010. Tablets continue to be found at Vindolanda.
rdf:langString
As Placas de Vindolanda representam os documentos mais antigos escritos à mão do Reino Unido. Poderão, também, ser a melhor fonte de informação sobre o modo de vida na Muralha de Adriano. Escritas em finos fragmentos de madeira do tamanho de postais, com tinta contendo carbono, as placas datam do século I ou II d.C. (aproximadamente contemporâneas da Muralha de Adriano). Embora se tivesse conhecimento de registos semelhantes em papiro, no Império Romano, placas de madeira escritas com tinta só foram descobertas em 1973, quando o arqueólogo as descobriu num forte romano em Vindolanda, na região Norte de Inglaterra. Estes documentos registam assuntos militares oficiais, assim como mensagens mensagens pessoais de, e para, membros da guarnição de Vindolanda, suas famílias e seus escravos. Um assunto que se destacam é o convite para um aniversário, que terá ocorrido no ano 100 d.C. (que talvez seja o documento mais antigo sobrevivente escrito em latim por uma mulher). Expostos no Museu Britânico, os textos das 752 placas foram transcritas, traduzidas e publicadas em 2010.
rdf:langString
Tabliczki z Vindolandy – niewielkie drewniane tabliczki zapisane atramentem, powstałe na przełomie I i II wieku n.e. Odkryto je na początku lat 70. XX wieku w Vindolandzie – dawnym obozie rzymskich legionistów na terenie współczesnej Wielkiej Brytanii. Zawierają zarówno dokumenty wojskowe jak i prywatne wiadomości dla i od członków rzymskiego garnizonu. Przechowywane są w Muzeum Brytyjskim.
rdf:langString
Таблички из Виндоланды (англ. Vindolanda tablets, лат. Tabulae Vindolandenses) — деревянные дощечки (таблички), датируемые I—II веками нашей эры, памятники бытовой письменности Римской Британии, старейшие сохранившиеся британские письменные документы. Аналоги виндоландских табличек известны в других культурах (восточнославянские берестяные грамоты, мокканы в Японии периодов Нара и Хэйан и др.)
rdf:langString
Таблички з Віндоланди (англ. Vindolanda tablets, лат. Tabulae Vindolandenses) — пам'ятки побутової писемності Римської Британії, найстаріші британські письмові документи. Датуються I-II століттями нашої ери. Аналоги віндоландських табличок відомі в інших культурах (східнослов'янські берестяні грамоти, в Кореї тощо).
xsd:integer
1
xsd:nonNegativeInteger
26886
