Vesak
http://dbpedia.org/resource/Vesak an entity of type: Thing
Budha tago estas festa tago tradicie celebrita de budhistoj kaj hinduistoj kiel la naskiĝtago de la budho Gotamo. La dato, la signifo de la tago kaj la celebrado varias laŭ lando kaj tradicio, sed ĝi ĝenerale estas celebrita dum la monato Vajŝako.
rdf:langString
Vesak (Pali : Vesākha , sanskrit : Vaiśākha), également connu sous les noms de Wesak, Buddha Purnima et Buddha Day, est une fête traditionnellement observée par les bouddhistes et certains hindouistes, en Inde, au Sri Lanka, au Népal, au Tibet, au Bangladesh, au Bhoutan, en Indonésie, à Singapour, en Thaïlande, au Cambodge, au Laos, en Malaisie, au Myanmar, en Mongolie, aux Philippines, en Chine, au Japon, en Corée du Sud, en Corée du Nord, à Taiwan et au Vietnam comme « l' anniversaire de Bouddha », ainsi que dans d'autres parties du monde. Le festival commémore la naissance, l'illumination (bouddhéité) et la mort (parinirvana) du Gautama Bouddha dans la tradition theravada ou du sud.
rdf:langString
Saolaíodh Gautama Búda ar Lá Vesak, nó Lá Lánghealaí Bealtaine nó Oíche Lánghealaí. Ceiliúrtar Lá Vesak gach bliain san Áise Theas (India agus Sri Lanca go háirithe), i mí na Bealtaine de ghnáth. Athraíonn an dáta gach bliain mar úsáidtear féilire na gealaí leis an dáta a chinntiú. Ceiliúrtar breithlá Búda ar laethanta eile san Áise Thoir (bunaithe ar an ngrian de ghnáth nó féilire na gréine)
rdf:langString
Весак (пали Vesākha санскр. Vaiśākha), также известный как Будда Джаянти, Будда Пурнима и День Будды — праздник, традиционно отмечаемый буддистами и некоторыми индуистами в Южной и Юго-Восточной Азии, а также в Тибете и Монголии. В этот день отмечают рождение, просветление и смерть (паринирвану) Будды Шакьямуни в традиции тхеравада, в наваяне и в тибетском буддизме. В восточноазиатской традиции празднование Дня рождения Будды обычно приходится на Весак, тогда как пробуждение и смерть Будды отмечают как отдельные праздники в другое время, например, День Бодхи и День Паринирваны.
rdf:langString
Vesak é uma data celebrada pelos budistas e declarada como feriado em diversos países tradicionalmente Theravada. É comum ser referido como o aniversário de Buda, embora marque também sua iluminação (nibbana) e sua morte (parinibbana). É considerado um dia de Uposatha maior.
rdf:langString
衛塞節（Vesak），或作威瑟節、比萨宝蕉节（ពិធីបុណ្យវិសាខបូជា, វិសាខបូជា），是南傳佛教傳統紀念佛教創始人釋迦牟尼佛誕生、成道、入滅（涅槃）的節日，北傳佛教稱為佛顯日。在南傳佛教盛行東南亞和南亞國家如斯里蘭卡、尼泊爾、泰國、柬埔寨、緬甸、新加坡、馬來西亞、印度尼西亞，孟加拉国等國的佛教信眾，均在這一年一度的重要節日中舉行盛大的慶典活動。 衛塞（Vesak）是斯里蘭卡僧伽羅語，源於巴利語「vesākha」（梵語 vaiśākha），它是古代印度陰曆的一個月份名稱，大約為陽曆之四、五月。衛塞節的日期，每年根據曆法而定，是在新曆五月的月圓之日（通常是舊曆四月十五日）。當月「月圓」日為佛陀紀念日，象徵佛陀德智圓滿、福慧具足、證悟清淨、平等、光明的境界。將這天（或數天）列作公眾假期的包括斯里蘭卡、馬來西亞、緬甸、柬埔寨、泰國、新加坡等國。鑒於衛塞節已獲得聯合國承認，因此國際的正式名稱是「聯合國衛塞節」（United Nations Day of Vesak）。 北傳佛教的佛誕日一般定為四月初八日，但稱農曆四月十五日為佛顯日或佛吉祥日，認為佛出生七日，母親摩耶夫人過世，升上忉利天，於是佛大放光明，祝福母親，而天龍八部皆奔來朝拜、緬懷摩耶夫人，故此日屬於佛誕的餘緒，通常與佛誕合併紀念，而不獨立慶祝。佛滅日（涅槃日）和佛誕日為同一日，是四月八日。
rdf:langString
La paraula Vesak o Phật Đảnté, té el seu origen en el primer mes del calendari hindú. És el dia més sagrat del calendari budista en què se celebra l'existència i il·luminació de Siddharta Gautama, el Buda.
rdf:langString
Vesak či Buddha džajanti je jeden z nejvýznamnějších buddhistických svátků. Je oslavou narození Buddha Gautamy, jeho dosáhnutí nirvány i vstupu do parinirvány. Slaví se především v zemích, kde je buddhismus převažujícím náboženstvím či zaujímá významné postavení – jedná se např. o Bangladéš, Bhútán, Vietnam, Thajsko, Kambodžu, Laos, Malajsii, Tchaj-wan, Filipíny, Indonésii, Singapur, Srí Lanku, Tibet, Nepál, Barma i Indii. Přesná doba konání vesaku je různá a může záviset na jednotlivých buddhistických tradicích, většinou však počíná prvním dnem květnového úplňku.V České republice tento svátek slaví především příslušníci vietnamské, případně thajské komunity, a to v rodinách i v etnických buddhistických svatyních v Praze, Brně a Varnsdorfu. V roce 2017 slavnost připadala na 4. květen.
rdf:langString
Η Βεσάκ (Vesak) (Πάλι: Vesākha, Σανσκριτικά: Vaiśākha, සිංහල : වෙසක්), επίσης γνωστή ως Βούδα Τζαγιαντί, (Buddha Jayanti), Βούδα Πούρνιμα (Buddha Purnima) και η Ημέρα του Βούδα, είναι αργία, που παραδοσιακά τηρείται από τους Βουδιστές στη Νότια Ασία και Νοτιοανατολική Ασία, καθώς και το Θιβέτ και τη Μογγολία. Το φεστιβάλ τιμά τη γέννηση, το Φωτισμό (Nibbāna), και το θάνατο (Παρινιρβάνα) του Γκαουτάμα Βούδα στον Τεραβάντα θιβετιανό βουδισμό και στον Ναβαγιάνα.
rdf:langString
Vesakh (Pali: Vesākha; Sanskr.: वैशाख, Vaiśākha; Hindi: बैसाख, Baisākh = 2. Monat im Hindu-Kalender), Visak, Vesak oder Wesak ist der höchste buddhistische Feiertag. Gefeiert wird Vesakh in Form einer Puja oder mit Prozessionen nach dem Lunisolarkalender am Vollmondtag des vierten Monats (nach dem Sonnenkalender gewöhnlich zwischen Ende April und Anfang Juni). Das Vesakhfest (Visakha Puja) erinnert an die Geburt, die Erleuchtung (Nirwana) und das vollkommene Verlöschen (Parinirvana) des Buddha Siddhartha Gautama und damit seinen Austritt aus dem Kreislauf der Wiedergeburt (Samsara).
rdf:langString
Vesak Budismoaren ospakizunik nabarmenena da. Egun horretan budistek Siddhartha Gautama gogoratzen dute; horretarako tenpluetara joaten dira eta eskaintzak egiten dizkiote. Vesak egutegi hinduaren lehen hilabetean du jatorria. Buda jaio zen, argiztapena lortu zuen, eta 80 urte zituela hil zen, Vesak egunetan.
rdf:langString
El Vesak es la celebración más destacada del budismo, en la que los budistas recuerdan a Siddhartha Gautama, el Buda, acudiendo a templos y haciendo ofrendas. Se considera que Buda nació, alcanzó la iluminación y también falleció, a los 80 años de edad, en sendos días de Vesak. La expresión tiene su origen en el primer mes del calendario hindú. Además, la Organización de las Naciones Unidas reconoce internacionalmente desde 1999 esta jornada, que es celebrada en dicho plenilunio en su sede y el resto de sus oficinas, según estableció la Resolución 54/115 de su Asamblea General.
rdf:langString
Waisak atau Waisaka (Pali; Sanskrit: Vaiśākha वैशाख) merupakan hari suci agama Buddha. Hari Waisak juga dikenal dengan nama Visakah Puja atau Buddha Purnima di India, Saga Dawa di Tibet, Vesak di Malaysia, dan Singapura, Visakha Bucha di Thailand, dan Vesak di Sri Lanka. Nama ini diambil dari bahasa Pali "Wesakha", yang pada gilirannya juga terkait dengan "Waishakha" dari bahasa Sanskerta. Di beberapa tempat disebut juga sebagai "hari Buddha". Dirayakan dalam bulan Mei pada waktu terang bulan (purnama sidhi) untuk memperingati 3 (tiga) peristiwa penting, yaitu:
rdf:langString
Vesak (Pali: Vesākha; Sanskrit: Vaiśākha), also known as Buddha Jayanti, Buddha Purnima and Buddha Day, is a holiday traditionally observed by Buddhists in South Asia and Southeast Asia as well as Tibet and Mongolia. The festival commemorates the birth, enlightenment (Nibbāna), and death (Parinirvāna) of Gautama Buddha in Theravada, Tibetan Buddhism and Navayana.
rdf:langString
Il Vesak (pali: Vesākha; sanscrito: Vaiśākha) è una festività buddista, che celebra la nascita, l'illuminazione e il parinirvāṇa del Buddha storico. In Italia il Vesak si celebra, in base a un accordo tra l'Unione Buddhista Italiana e il Governo italiano, l'ultima domenica di maggio.
rdf:langString
ウェーサーカ祭（ウエサク祭、Vesak、カンボジア：Visaka Bochea、インド・バングラデシュ・ネパール： Visakah Puja, Buddha PurnimaまたはBuddha Jayanti、タイ王国： ウィッサーカーブチャー、Visakha Bucha、ベトナム：Phật Đản、インドネシア：Waisak、スリランカ・マレーシア：Vesak (Wesak)、中国語文化圏：佛誕、fó dàn 、チベット：and Saga Dawa、ラオス：Vixakha Bouxa）は、仏教において行われる年に一度の祭りである。この祭りは東南アジアや香港・台湾などでも行われているが、大乗仏教（北伝仏教）の伝わった東アジアではウェーサーカ祭の代わりに灌仏会（佛誕、降誕会、仏生会、浴仏会、龍華会、釈迦誕生日）が行われる。 大乗仏教に伝わっているところによると、ウェーサーカ祭は、サンスクリット語でいうVaiśākha（第二の月・ヴァイシャーカ）に該当する行事とされている。ミャンマーでは満月祭を意味する Ka-sone-la-pyae と呼ばれ、ミャンマーの暦で2月に当たる。
rdf:langString
Vesak lub Wesak – syngaleska nazwa najważniejszego buddyjskiego święta, obchodzonego w wielu krajach Azji w maju, a od 2000 roku na arenie międzynarodwej. Inne wersje nazwy: pali Visākha, sanskryt वैशाख trl. Vaiśākha; hindi: बैसाख trl. Baisākh, chiński 佛誕 fó dàn, tajski, วิศาขบูชา Visakha Puja, wietnamski Phật Đản, japoński 花祭 . 8 lutego 2000 roku Zgromadzenie Ogólne ONZ proklamowało Dzień Wesak świętem międzynarodowym (rezolucja A/RES/54/115).
rdf:langString
Vesakha Puja (Pali) is een van de drie belangrijkste boeddhistische feestdagen. Op deze dag herdenken boeddhisten de geboorte, verlichting en het parinibbana (heengaan) van Gautama Boeddha, welke volgens traditie allen plaatsvonden op de volle maan van de maand Vesakha van de maankalender van het oude India. Puja (Pali) betekent 'het betonen van respect'. Vesakha Puja vindt plaats in april, mei of juni, en is in de boeddhistische landen van alle stromingen een nationale feestdag.
rdf:langString
Весак — щорічний буддистський фестиваль, що проводиться на день народження, просвітлення і смерті Будди. Це свято належить до Тхеравади, згiдно з Тхеравадою всі ці події відбувались одночасно — у той же самий день року. Інколи фестиваль називають Будда-Джаянті — «День народження Будди». Весак святкується у повню другого місяця індуїстського календаря, від назви цього місяця сингальською мовою свято й отримало свою назву. У центрі уваги свята — просвітлення Ґаутами Будди, виняткова подія для людства з точки зору буддистів, що знаменує собою переломний момент у пізнанні істини.
rdf:langString
Vesak är en buddhistisk högtid som firas till minne av Buddhas födelse, uppvaknande och parinirvana. Dessa tre händelser anses av theravadatraditionen och tibetansk buddhism ha skett under månaden Vesakha. I högtiden är det Buddhas uppvaknande som har den viktigaste betydelsen, eftersom det är då som buddhismen börjar. Dagen infaller på fullmånedagen under den femte månaden enligt månkalendern.
rdf:langString
rdf:langString
Vesak
rdf:langString
Vesak
rdf:langString
Vesak
rdf:langString
Vesakh
rdf:langString
Βεσάκ
rdf:langString
Budha tago
rdf:langString
Vesak
rdf:langString
Vesak
rdf:langString
Vesak
rdf:langString
Vesak
rdf:langString
Waisak
rdf:langString
Vesak
rdf:langString
ウェーサーカ祭
rdf:langString
Vesakha Puja
rdf:langString
Vesak
rdf:langString
Vesak
rdf:langString
Vesak
rdf:langString
Весак
rdf:langString
卫塞节
rdf:langString
Весак
rdf:langString
Vesak
rdf:langString
Vesak, Vesākha, Buddha Jayanti, Buddha Purnima, Vaishakh Purnima, Saka Dawa
rdf:langString
Buddha's Birthdayor Buddha Day
xsd:integer
54242
xsd:integer
1120147063
rdf:langString
釋迦誕辰日
rdf:langString
Vesak
rdf:langString
Buddhists and some Hindus mainly in South Asia, Southeast Asia and East Asia
rdf:langString
Laba Festival
rdf:langString
Other related festivals
rdf:langString
Rohatsu
rdf:langString
The birth, enlightenment and death of Gautama Buddha
rdf:langString
佛陀誕辰紀念日
rdf:langString
Vesak Day celebrations at Borobodur in Central Java, Indonesia
xsd:gMonthDay
--05-08
xsd:gMonthDay
--05-15
xsd:gMonthDay
--05-16
xsd:gMonthDay
--06-03
rdf:langString
rdf:langString
Full moon of the lunar month of Vesākha, usually in April, May or June.
<second>
86400.0
rdf:langString
Annual
rdf:langString
석가 탄신일
rdf:langString
Buddha's Birthday or Buddha Day
rdf:langString
Vesak, Vesākha, Buddha Jayanti, Buddha Purnima, Vaishakh Purnima, Saka Dawa
rdf:langString
Fótuó dànchén jìniàn rì
rdf:langString
Seokka Tanshin-il
rdf:langString
Sa Ga Dawa Dü Chen
rdf:langString
ས་ག་ཟླ་བ་དུས་ཆེན
rdf:langString
sa ga zla ba dus chen
rdf:langString
La paraula Vesak o Phật Đảnté, té el seu origen en el primer mes del calendari hindú. És el dia més sagrat del calendari budista en què se celebra l'existència i il·luminació de Siddharta Gautama, el Buda. A tots els països de l'Àsia amb forta presència budista acostuma a ser festa de vacances i en general és celebrat en tot el món budista. La decisió de celebrar el Vesak a nivell mundial per recordar el Buda es va prendre el 1950 en una conferència de la World Fellowship of Buddhists (WFB). Coincidint amb el fet que el calendari budista és de tipus lunar, es va acordar celebrar-la, a la lluna plena del mes de maig. Durant la celebració del Vesak els budistes acudeixen a temples i fan ofrenes.
rdf:langString
Vesak či Buddha džajanti je jeden z nejvýznamnějších buddhistických svátků. Je oslavou narození Buddha Gautamy, jeho dosáhnutí nirvány i vstupu do parinirvány. Slaví se především v zemích, kde je buddhismus převažujícím náboženstvím či zaujímá významné postavení – jedná se např. o Bangladéš, Bhútán, Vietnam, Thajsko, Kambodžu, Laos, Malajsii, Tchaj-wan, Filipíny, Indonésii, Singapur, Srí Lanku, Tibet, Nepál, Barma i Indii. Přesná doba konání vesaku je různá a může záviset na jednotlivých buddhistických tradicích, většinou však počíná prvním dnem květnového úplňku.V České republice tento svátek slaví především příslušníci vietnamské, případně thajské komunity, a to v rodinách i v etnických buddhistických svatyních v Praze, Brně a Varnsdorfu. V roce 2017 slavnost připadala na 4. květen. Název v jazyce zemí, kde svátek slaví:
* Nepál: Buddha dřajanti
* Indie: Buddha Purnima, Buddho Purnima (বুদ্ধ পূর্ণিমা) nebo Buddho Joyonti (বুদ্ধ জয়ন্তী)
* Srí Lanka: Vesak (වෙසක්) Svátek úplňku Poya
* Tibet: Saga Dawa (ས་ག་ཟླ་བ།)
* Indonésie: Hari Waisak
* Japonsko: Hana Matsuri (花祭)
* Korea: Seokka Tanshin-il (석가 탄신일, 釋迦誕身日)
* Čína: Fó Dàn (佛诞), Yù Fó Jié (浴佛节), Wèi Sāi Jié (卫塞节)
* Thajsko: Wisakha Bucha (วิสาขบูชา)
* Vietnam: Phật Đản Vesak v posledních letech:
rdf:langString
Η Βεσάκ (Vesak) (Πάλι: Vesākha, Σανσκριτικά: Vaiśākha, සිංහල : වෙසක්), επίσης γνωστή ως Βούδα Τζαγιαντί, (Buddha Jayanti), Βούδα Πούρνιμα (Buddha Purnima) και η Ημέρα του Βούδα, είναι αργία, που παραδοσιακά τηρείται από τους Βουδιστές στη Νότια Ασία και Νοτιοανατολική Ασία, καθώς και το Θιβέτ και τη Μογγολία. Το φεστιβάλ τιμά τη γέννηση, το Φωτισμό (Nibbāna), και το θάνατο (Παρινιρβάνα) του Γκαουτάμα Βούδα στον Τεραβάντα θιβετιανό βουδισμό και στον Ναβαγιάνα. Το όνομα Βεσάκ (Vesak) προέρχεται από τον όρο Πάλι βεσάκχα (vesākha) ή στα σανσκριτικά βαϊσάκχα (vaiśākha) για τον σεληνιακό μήνα Βαϊσάκχα (Vaisakha), που θεωρείται ο μήνας γέννησης του Βούδα. Στις βουδιστικές παραδόσεις Μαχαγιάνα, η γιορτή είναι γνωστή με το σανσκριτικό όνομά της (Vaiśākha) και τις παραλλαγές της. Στην παράδοση της Ανατολικής Ασίας, ο εορτασμός των γενεθλίων του Βούδα συνήθως συμβαίνει γύρω από την παραδοσιακή χρονική στιγμή του Βεσάκ, ενώ η αφύπνιση και ο θάνατος του Βούδα γιορτάζονται ως ξεχωριστές γιορτές, που συμβαίνουν σε άλλες εποχές του ημερολογίου ως Ημέρα Μπόντι και Ημέρα Νιμπάνα. Στην παράδοση της Νότιας Ασίας, όπου το Βεσάκ γιορτάζεται την ημέρα της πανσελήνου του μήνα Βαϊσάκχα , η ημέρα Βεσάκ σηματοδοτεί τη γέννηση, τη φώτιση και τον τελικό θάνατο του Βούδα.
rdf:langString
Vesakh (Pali: Vesākha; Sanskr.: वैशाख, Vaiśākha; Hindi: बैसाख, Baisākh = 2. Monat im Hindu-Kalender), Visak, Vesak oder Wesak ist der höchste buddhistische Feiertag. Gefeiert wird Vesakh in Form einer Puja oder mit Prozessionen nach dem Lunisolarkalender am Vollmondtag des vierten Monats (nach dem Sonnenkalender gewöhnlich zwischen Ende April und Anfang Juni). Das Vesakhfest (Visakha Puja) erinnert an die Geburt, die Erleuchtung (Nirwana) und das vollkommene Verlöschen (Parinirvana) des Buddha Siddhartha Gautama und damit seinen Austritt aus dem Kreislauf der Wiedergeburt (Samsara). Das Fest stammt ursprünglich aus der Tradition des Theravada-Buddhismus und wird heute von Buddhisten in aller Welt als der wichtigste gemeinsame Feiertag begangen. Er dient auch der bewussten Suche der Gemeinsamkeiten und gemeinsamen Wurzeln der unterschiedlichen buddhistischen Traditionen in aller Welt. Besonders in den Theravada-Ländern Südostasiens wird Vesakh als größtes Fest des Jahres gefeiert. Neben dem üblichen Vollmondfasten und den Puja-Zeremonien ist es oft auch Brauch, Tiere – insbesondere zuvor dafür gefangene Vögel – freizulassen, um seinen Bemühungen Ausdruck zu verleihen, zum Wohl aller Wesen zu wirken. Häufig wird an diesem Feiertag die Internationale Buddhistische Flagge, als Symbol der weltweiten buddhistischen Einheit, gehisst. In Deutschland sind die Buddhisten der verschiedenen Richtungen unter dem Dach der Deutschen Buddhistischen Union vereinigt, die alljährlich öffentliche Feiern zu Vesakh organisiert, zum Beispiel in München im Westpark. In Wien finden sie beim Friedensstupa am Handelskai an der Donau statt. Vesakh wurde, in Würdigung des buddhistischen Beitrags zur Weltkultur, 1999 auch von der UN-Generalversammlung als „internationaler Feiertag“ anerkannt.
rdf:langString
Budha tago estas festa tago tradicie celebrita de budhistoj kaj hinduistoj kiel la naskiĝtago de la budho Gotamo. La dato, la signifo de la tago kaj la celebrado varias laŭ lando kaj tradicio, sed ĝi ĝenerale estas celebrita dum la monato Vajŝako.
rdf:langString
El Vesak es la celebración más destacada del budismo, en la que los budistas recuerdan a Siddhartha Gautama, el Buda, acudiendo a templos y haciendo ofrendas. Se considera que Buda nació, alcanzó la iluminación y también falleció, a los 80 años de edad, en sendos días de Vesak. La expresión tiene su origen en el primer mes del calendario hindú. En todos los países de Asia con fuerte presencia budista suele ser fiesta vacacional y, en general, es celebrado en todo el mundo budista. La decisión de celebrar el Vesak a nivel mundial para recordar al Buda se tomó en 1950 en una conferencia de la World Fellowship of Buddhists (WFB). Dado que el calendario budista es de tipo lunar, se acordó celebrarlo en el plenilunio del mes de mayo (Plenilunio en Tauro). Además, la Organización de las Naciones Unidas reconoce internacionalmente desde 1999 esta jornada, que es celebrada en dicho plenilunio en su sede y el resto de sus oficinas, según estableció la Resolución 54/115 de su Asamblea General.
rdf:langString
Vesak Budismoaren ospakizunik nabarmenena da. Egun horretan budistek Siddhartha Gautama gogoratzen dute; horretarako tenpluetara joaten dira eta eskaintzak egiten dizkiote. Vesak egutegi hinduaren lehen hilabetean du jatorria. Buda jaio zen, argiztapena lortu zuen, eta 80 urte zituela hil zen, Vesak egunetan. Presentzia budista handia duten Asiako herrialde guztietan oporretako festa izan ohi da, eta, oro har, mundu budista osoan ospatzen da. World Fellowship of Buddhists-eko (WFB) konferentzia batean hartu zen Buda gogoratzeko mundu mailako Vesak ospatzeko erabakia. Egutegi budista ilargikoa denez, maiatzeko ilunabarrean egitea erabaki zen. Gainera, Nazio Batuen Erakundeak, 1999az geroztik, aintzatesten du nazioartean jardunaldi hori bere egoitzan eta gainerako bulegoetan. Batzar Nagusiaren 54/115 Ebazpenak ezarri zuen bezala egiten da jardunaldi hori.
rdf:langString
Vesak (Pali : Vesākha , sanskrit : Vaiśākha), également connu sous les noms de Wesak, Buddha Purnima et Buddha Day, est une fête traditionnellement observée par les bouddhistes et certains hindouistes, en Inde, au Sri Lanka, au Népal, au Tibet, au Bangladesh, au Bhoutan, en Indonésie, à Singapour, en Thaïlande, au Cambodge, au Laos, en Malaisie, au Myanmar, en Mongolie, aux Philippines, en Chine, au Japon, en Corée du Sud, en Corée du Nord, à Taiwan et au Vietnam comme « l' anniversaire de Bouddha », ainsi que dans d'autres parties du monde. Le festival commémore la naissance, l'illumination (bouddhéité) et la mort (parinirvana) du Gautama Bouddha dans la tradition theravada ou du sud.
rdf:langString
Saolaíodh Gautama Búda ar Lá Vesak, nó Lá Lánghealaí Bealtaine nó Oíche Lánghealaí. Ceiliúrtar Lá Vesak gach bliain san Áise Theas (India agus Sri Lanca go háirithe), i mí na Bealtaine de ghnáth. Athraíonn an dáta gach bliain mar úsáidtear féilire na gealaí leis an dáta a chinntiú. Ceiliúrtar breithlá Búda ar laethanta eile san Áise Thoir (bunaithe ar an ngrian de ghnáth nó féilire na gréine)
rdf:langString
Waisak atau Waisaka (Pali; Sanskrit: Vaiśākha वैशाख) merupakan hari suci agama Buddha. Hari Waisak juga dikenal dengan nama Visakah Puja atau Buddha Purnima di India, Saga Dawa di Tibet, Vesak di Malaysia, dan Singapura, Visakha Bucha di Thailand, dan Vesak di Sri Lanka. Nama ini diambil dari bahasa Pali "Wesakha", yang pada gilirannya juga terkait dengan "Waishakha" dari bahasa Sanskerta. Di beberapa tempat disebut juga sebagai "hari Buddha". Dirayakan dalam bulan Mei pada waktu terang bulan (purnama sidhi) untuk memperingati 3 (tiga) peristiwa penting, yaitu: 1.
* Lahirnya Pangeran Siddharta di Taman Lumbini pada tahun 623 S.M., 2.
* Pangeran Siddharta mencapai Penerangan Agung dan menjadi Buddha di Buddha-Gaya (Bodh Gaya) pada usia 35 tahun pada tahun 588 S.M. 3.
* Buddha Gautama parinibbana (wafat) di Kusinara pada usia 80 tahun pada tahun 543 S.M. Tiga peristiwa ini dinamakan "Trisuci Waisak". Keputusan merayakan Trisuci ini dinyatakan dalam Konferensi Persaudaraan Buddhis Sedunia (World Fellowship of Buddhists - WFB) yang pertama di Sri Lanka pada tahun 1950. Perayaan ini dilakukan pada purnama pertama pada bulan Mei. Waisak sendiri adalah nama salah satu bulan dalam penanggalan India Kuno.
rdf:langString
Vesak (Pali: Vesākha; Sanskrit: Vaiśākha), also known as Buddha Jayanti, Buddha Purnima and Buddha Day, is a holiday traditionally observed by Buddhists in South Asia and Southeast Asia as well as Tibet and Mongolia. The festival commemorates the birth, enlightenment (Nibbāna), and death (Parinirvāna) of Gautama Buddha in Theravada, Tibetan Buddhism and Navayana. The name Vesak is derived from the Pali term vesākha or Sanskrit vaiśākha for the lunar month of Vaisakha, which is considered the month of Buddha's birth. In Mahayana Buddhist traditions, the holiday is known by its Sanskrit name (Vaiśākha) and derived variants of it. In the East Asian tradition, a celebration of Buddha's Birthday typically occurs around the traditional timing of Vesak, while the Buddha's awakening and passing away are celebrated as separate holidays that occur at other times in the calendar as Bodhi Day and Nibbāna Day. In the South Asian tradition, where Vesak is celebrated on the full moon day of the Vaisakha month, the Vesak day marks the birth, enlightenment, and the ultimate passing away of the Buddha.
rdf:langString
ウェーサーカ祭（ウエサク祭、Vesak、カンボジア：Visaka Bochea、インド・バングラデシュ・ネパール： Visakah Puja, Buddha PurnimaまたはBuddha Jayanti、タイ王国： ウィッサーカーブチャー、Visakha Bucha、ベトナム：Phật Đản、インドネシア：Waisak、スリランカ・マレーシア：Vesak (Wesak)、中国語文化圏：佛誕、fó dàn 、チベット：and Saga Dawa、ラオス：Vixakha Bouxa）は、仏教において行われる年に一度の祭りである。この祭りは東南アジアや香港・台湾などでも行われているが、大乗仏教（北伝仏教）の伝わった東アジアではウェーサーカ祭の代わりに灌仏会（佛誕、降誕会、仏生会、浴仏会、龍華会、釈迦誕生日）が行われる。 大乗仏教に伝わっているところによると、ウェーサーカ祭は、サンスクリット語でいうVaiśākha（第二の月・ヴァイシャーカ）に該当する行事とされている。ミャンマーでは満月祭を意味する Ka-sone-la-pyae と呼ばれ、ミャンマーの暦で2月に当たる。 ウェーサーカ祭の正確な開催日は、その地域や宗派の採用する暦によって異なる。仏滅紀元を採用する上座部仏教では、満月の出る Uposatha の日（たいてい仏滅紀元の5月か6月）にウェーサーカ祭を行う。中国では、中国暦でいう4月の最初の満月の日にあたる。西洋のグレゴリオ暦では年ごとに異なるが、大体4月か5月に当てはまる。 ウェーサーカ祭が「釈迦の誕生日」と非公式に呼ばれることがあるのは、この祭りが釈迦の誕生・悟り（ニルヴァーナ、涅槃）・入滅（パリニルヴァーナ、般涅槃）の三大仏事に結びついているからである（日本の仏教では降誕会・成道会・涅槃会は別々に行われるが、南伝仏教ではこれらは同じ月の同じ日に起こったこととされる）。
rdf:langString
Il Vesak (pali: Vesākha; sanscrito: Vaiśākha) è una festività buddista, che celebra la nascita, l'illuminazione e il parinirvāṇa del Buddha storico. In Italia il Vesak si celebra, in base a un accordo tra l'Unione Buddhista Italiana e il Governo italiano, l'ultima domenica di maggio. Fino al 2012, ogni anno è stata scelta una diversa città per le manifestazioni religiose e per i congressi più importanti: nel 2005 Napoli, nel 2006 Padova, nel 2007 Roma nel 2008 Verona, nel 2009 Palermo, nel 2010 Milano, nel 2011 Salsomaggiore, nel 2012 Bordo di Viganella; nel 2013 e nel 2014, invece, gli eventi si sono svolti in più luoghi contemporaneamente. In occasione della festività del 2014, papa Francesco inviò un documento intitolato "Buddisti e Cristiani alla ricerca della fraternità", nel quale affermò che «la fraternità è una qualità essenziale all'uomo, in quanto essere relazionale. una consapevolezza vivente della nostra natura relazionale ci aiuta a riconoscere e trattare ogni persona come un vero fratello o una vera sorella; senza fraternità è impossibile edificare una società giusta e una pace solida e duratura».
rdf:langString
Vesakha Puja (Pali) is een van de drie belangrijkste boeddhistische feestdagen. Op deze dag herdenken boeddhisten de geboorte, verlichting en het parinibbana (heengaan) van Gautama Boeddha, welke volgens traditie allen plaatsvonden op de volle maan van de maand Vesakha van de maankalender van het oude India. Puja (Pali) betekent 'het betonen van respect'. Vesakha Puja vindt plaats in april, mei of juni, en is in de boeddhistische landen van alle stromingen een nationale feestdag. In veel boeddhistische tempels betoont men op Vesakha Puja respect aan de Boeddha door drie maal in stilte rechtsom om een stoepa heen te lopen. Er worden daarnaast vaak speciale preken of toespraken gehouden, en de leken besteden vaak aandacht aan het voorbereiden van een geschikte gift gewijd aan de Boeddha of de Sangha. In de geschiedenis van Sri Lanka vonden belangrijke plechtige gebeurtenissen, zoals de kroning van een koning, veelal op Vesakha Puja plaats.
rdf:langString
Vesak lub Wesak – syngaleska nazwa najważniejszego buddyjskiego święta, obchodzonego w wielu krajach Azji w maju, a od 2000 roku na arenie międzynarodwej. Inne wersje nazwy: pali Visākha, sanskryt वैशाख trl. Vaiśākha; hindi: बैसाख trl. Baisākh, chiński 佛誕 fó dàn, tajski, วิศาขบูชา Visakha Puja, wietnamski Phật Đản, japoński 花祭 . Święto związane jest z dniem narodzin, oświecenia i śmierci Buddy, według tradycji przypadającym podczas majowej pełni Księżyca. Zgodnie z kalendarzem lunarnym dzień ten zwany jest Vaiśākha purnima, czyli pełnia księżyca miesiąca Vaiśākha. W Indiach jest świętem narodowym, znanym jako Buddha Jayanti, czyli „Narodziny Buddy”. 8 lutego 2000 roku Zgromadzenie Ogólne ONZ proklamowało Dzień Wesak świętem międzynarodowym (rezolucja A/RES/54/115).
rdf:langString
Весак (пали Vesākha санскр. Vaiśākha), также известный как Будда Джаянти, Будда Пурнима и День Будды — праздник, традиционно отмечаемый буддистами и некоторыми индуистами в Южной и Юго-Восточной Азии, а также в Тибете и Монголии. В этот день отмечают рождение, просветление и смерть (паринирвану) Будды Шакьямуни в традиции тхеравада, в наваяне и в тибетском буддизме. В восточноазиатской традиции празднование Дня рождения Будды обычно приходится на Весак, тогда как пробуждение и смерть Будды отмечают как отдельные праздники в другое время, например, День Бодхи и День Паринирваны.
rdf:langString
Весак — щорічний буддистський фестиваль, що проводиться на день народження, просвітлення і смерті Будди. Це свято належить до Тхеравади, згiдно з Тхеравадою всі ці події відбувались одночасно — у той же самий день року. Інколи фестиваль називають Будда-Джаянті — «День народження Будди». Весак святкується у повню другого місяця індуїстського календаря, від назви цього місяця сингальською мовою свято й отримало свою назву. У центрі уваги свята — просвітлення Ґаутами Будди, виняткова подія для людства з точки зору буддистів, що знаменує собою переломний момент у пізнанні істини. Цього дня прийнято прикрашати місцеві храми і з настанням темряви запалювати ліхтарики, що символізують просвітлення, що приходить у цей світ. Ліхтарики для Весака робляться з паперу на легкому дерев'яному каркасі. На території храмів навколо дерев бодгі і ступ прийнято розставляти олійні лампи. Люди посилають листівки своїм друзям; на них, як правило, зображаються пам'ятні події з життя Ґаутами Будди. Миряни також відвідують місцеві храми і монастирі і медитують протягом усієї ночі, тобто звертаються до обряду. У традиції тай прийнято обходити навколо монастиря тричі, на честь Будди, Дхарми і Санґхи (трьох коштовностей), що є для буддистів винятково важливими. Виконання повчань у ці дні здійснюється з більшою строгістю, що веде іноді до заборони на заняття сільським господарством та іншу діяльність, яка може заподіяти шкоду живим істотам, також буддисти у цей день споживають винятково вегетаріанську їжу. Миряни, як правило, приносять до монастиря або храму щедре частування на підтвердження того, що вони не забувають про свій обов'язок перед монастирською громадою (сангхою). Підношення підкреслюють, що санґха особливо важлива для буддистів. Це також можливість заслужити пошану спільноти. У М'янмі це свято не вважається святом просвітлення, проте існує звичай поливати дерево бодгі в місцевому монастирі або храмі. Всесвітнє братство буддистів (WFB) на своїй першій конференції 1950 року закликало уряди країн, де є «велика чи мала кількість буддистів», зробити цей день святковим на честь Будди. На пропозицію 34 країн-членів ООН (у тому числі й України) на 54-й сесії Генеральної Асамблеї ООН у Нью-Йорку 13 грудня 1999 року було ухвалено резолюцію «Міжнародне визнання дня Весак у Центральних Установах Організації Об'єднаних Націй та в її інших установах». Резолюцію було підтримано багатьма буддистськими та іншими країнами, у тому числі й тими, де більшість населення сповідує іншу віру, аніж буддизм.
rdf:langString
Vesak är en buddhistisk högtid som firas till minne av Buddhas födelse, uppvaknande och parinirvana. Dessa tre händelser anses av theravadatraditionen och tibetansk buddhism ha skett under månaden Vesakha. I högtiden är det Buddhas uppvaknande som har den viktigaste betydelsen, eftersom det är då som buddhismen börjar. Dagen infaller på fullmånedagen under den femte månaden enligt månkalendern. I Östasien, det vill säga inom mahayanabuddhismen (bortsett från tibetansk buddhism), anses detta datum bara vara för Buddhas födelse, de andra händelserna firas under andra dagar enligt den mahayanabuddhistiska kalendern (se: Buddhistiska högtider). Det är vanligt att det pyntas med lampor som symboliserar att Buddha förde ljus till världen. Under högtiden skickar folk vesakhakort till varandra som föreställer bilder på olika händelser med Buddha. Under högtiden besöker lekmän tempel och kloster och deltar i meditation som pågår hela natten. Det är vanligt att lekmän ofta tar med sig mat till templen och klostren under denna högtid.
rdf:langString
Vesak é uma data celebrada pelos budistas e declarada como feriado em diversos países tradicionalmente Theravada. É comum ser referido como o aniversário de Buda, embora marque também sua iluminação (nibbana) e sua morte (parinibbana). É considerado um dia de Uposatha maior.
rdf:langString
衛塞節（Vesak），或作威瑟節、比萨宝蕉节（ពិធីបុណ្យវិសាខបូជា, វិសាខបូជា），是南傳佛教傳統紀念佛教創始人釋迦牟尼佛誕生、成道、入滅（涅槃）的節日，北傳佛教稱為佛顯日。在南傳佛教盛行東南亞和南亞國家如斯里蘭卡、尼泊爾、泰國、柬埔寨、緬甸、新加坡、馬來西亞、印度尼西亞，孟加拉国等國的佛教信眾，均在這一年一度的重要節日中舉行盛大的慶典活動。 衛塞（Vesak）是斯里蘭卡僧伽羅語，源於巴利語「vesākha」（梵語 vaiśākha），它是古代印度陰曆的一個月份名稱，大約為陽曆之四、五月。衛塞節的日期，每年根據曆法而定，是在新曆五月的月圓之日（通常是舊曆四月十五日）。當月「月圓」日為佛陀紀念日，象徵佛陀德智圓滿、福慧具足、證悟清淨、平等、光明的境界。將這天（或數天）列作公眾假期的包括斯里蘭卡、馬來西亞、緬甸、柬埔寨、泰國、新加坡等國。鑒於衛塞節已獲得聯合國承認，因此國際的正式名稱是「聯合國衛塞節」（United Nations Day of Vesak）。 北傳佛教的佛誕日一般定為四月初八日，但稱農曆四月十五日為佛顯日或佛吉祥日，認為佛出生七日，母親摩耶夫人過世，升上忉利天，於是佛大放光明，祝福母親，而天龍八部皆奔來朝拜、緬懷摩耶夫人，故此日屬於佛誕的餘緒，通常與佛誕合併紀念，而不獨立慶祝。佛滅日（涅槃日）和佛誕日為同一日，是四月八日。
rdf:langString
Meditation, observing the Eight Precepts, partaking of vegetarian food, giving to charity, "bathing" the Buddha
xsd:nonNegativeInteger
48368
xsd:string
The birth, enlightenment and death (parinibbāna) ofGautama Buddha
