Triforium
http://dbpedia.org/resource/Triforium an entity of type: Thing
Un trifori és una galeria estreta que se situa sobre les naus laterals d'una església amb obertures sobre la nau central. El conjunt d'aquestes obertures també rep el nom de trifori. És típica sobretot de l'arquitectura gòtica, en què la galeria passa sota els arcbotants, però no gaire del gòtic català que en tenir habitualment les naus laterals tan altes com la central no hi deixa lloc. No hem de confondre el trifori amb la tribuna. Aquesta té una amplada igual que la nau lateral sobra la qual discorre.
rdf:langString
Das Triforium ist ein Gang in der Hochwand von spätromanischen, vor allem aber gotischen Basiliken, der nur zum Mittelschiff hin geöffnet ist. Es bildet ein Mittelgeschoss zwischen den Arkaden im Erdgeschoss und dem Obergaden, der Fensterzone des Mittelschiffes. Ist das Triforium nicht als Laufgang ausgebildet, sondern dem Mauerwerk bloß als Wandgliederung aufgeblendet, spricht man von einem Blendtriforium.
rdf:langString
Triforio estas koridoro en la alta muro de malfruromanikaj, ĉefe tamen de gotikaj bazilikoj, kiu malfermiĝas nur direkten al navo. Ĝi formas mezan etaĝon inter la arkaĵoj en la teretaĝo kaj la fenestrozono de la meznavo. Se la triforio ne estas konstruita kiel koridoro, sed nur kamufla masonaĵo kiel murstruktura elemento, oni diras blinda triforio aŭ ŝajntriforio. Laŭ Francisko Azorín triforio estas Galerio, aĵura kontraŭ la ĉefa navo, konstruita sur la arkaĵoj de la flankoj. Li indikas etimologion el la latina triforium, el trans foratum (tra fendita).
rdf:langString
A triforium is an interior gallery, opening onto the tall central space of a building at an upper level. In a church, it opens onto the nave from above the side aisles; it may occur at the level of the clerestory windows, or it may be located as a separate level below the clerestory. Masonry triforia are generally vaulted and separated from the central space by arcades. Early triforia were often wide and spacious, but later ones tend to be shallow, within the thickness of an inner wall, and may be blind arcades not wide enough to walk along. The outer wall of the triforium may itself have windows (glazed or unglazed openings), or it may be solid stone. A narrow triforium may also be called a "blind-storey", and looks like a row of window frames.
rdf:langString
Triforium, tryforium (z łac. tri– mający trzy części i fores – drzwi, brama) 1.
* Podzielone na trzy części okno lub przeźrocze. 2.
* W romańskiej i gotyckiej architekturze sakralnej galeryjka mieszcząca się wewnątrz kościoła, w grubości muru (w przeciwieństwie do empory). Korytarzyk ten biegnie między strefą okien i strefą arkad, w nawie głównej, prezbiterium i transepcie. Otwarty jest do wnętrza przegrodą z trójdzielnych arkadek. Rząd arkadek bywał także pozbawiony galeryjki i prześwietlony oknami w murze zewnętrznym. Pozbawiony zarówno galeryjki, jak i okien, tworzy tzw. ślepe triforium.
rdf:langString
Трифо́рій (лат. triforium, від tri — «три» і foris — «двері, вхід») — в романській и готичній церковних спорудах вузька невисока галерея, розташована в товщі стіни над арками, що відділяють бічні нефи від середнього.
rdf:langString
Triforium je ochoz používaný u chrámů katedrálního typu, umístěný v síle zdi a otevřený do vnitřního prostoru katedrály zpravidla sloupkovými arkádami a umístěný mezi spodní zónou (vedoucích do bočních lodí a chórového ochozu) a horní zónou bazilikálních oken v chóru, transeptu či v hlavní lodi. U některých francouzských raných katedrál je mezi spodními arkádami a triforiem ještě navíc umístěna empora, takže pak katedrála nemá tři, ale čtyři horizontální zóny. Naopak katedrála v německém Magdeburgu je vybavena pouze emporou.
rdf:langString
El triforio, palabra proveniente del Latín medieval triforium, proveniente a su vez del latín transforatum ('perforado'), es un elemento arquitectónico situado en ambos muros de la nave central, justo encima de las arcadas que dan a las naves laterales. Consiste en una línea de vanos, normalmente geminados, abiertos en el grueso de los muros. No debe confundirse con la tribuna, que es un pasillo cuya anchura coincide con la de la nave lateral sobre la que está construida. Cuando coinciden tribuna y triforio, aquella constituye el segundo piso, siendo el triforio el tercero.
rdf:langString
Triforioa, erdialdeko nabeetan dagoen arkitektura elementu bat da, alboko nabeetara ematen duten arkuen justu gainean. Leiho lerro batean datza, ohikoan lerro bikituak, harresien sendoeran irekita daudenak. Ez da tribunarekin nahastu behar, pasabide bat dena, honen zabalera, azpian duen alboko nabearenarekin bat datorrena. Tribuna eta triforioa bat datozenean, lehenak bigarren solairua osatzen du, eta bigarrenak, hirugarrena.
rdf:langString
Le triforium (terme issu du vieux français « trifoire » venu lui-même du latin transforare, « percer à jour ») est un passage étroit aménagé dans l'épaisseur des murs au niveau des combles sur les bas-côtés de la nef d’une grande église. Utilisé essentiellement en architecture médiévale (à partir du XIe siècle), le triforium est un composant essentiel de l'élévation interne dans l'architecture gothique. Un « faux triforium » est une arcature à jour ouvrant sur un comble sans qu'il y ait passage ou une arcature aveugle plaquée contre le mur au-dessus des grandes arcades, simulant un triforium.
rdf:langString
Triforio è il termine architettonico che indica una galleria ricavata nello spessore murario, posta sotto le finestre del cleristorio e situata sopra le navate laterali di una chiesa mediante una teoria di loggette. È presente in alcune chiese romaniche (il duomo di Modena è uno degli esempi di maggior rilievo) e soprattutto nelle cattedrali gotiche d'Oltralpe, abbinato o in sostituzione alla struttura affine del matroneo, dove però la galleria aveva dimensioni più ampie e correva per tutta la larghezza della navata laterale.
* Sezione del triforio nella Cattedrale di Notre Dame di Amiens
*
*
*
rdf:langString
Een triforium is in de kerkelijke architectuur een arcade boven de zijbeuk in een kerkgebouw. Deze verhoogde arcade bevindt zich onder de lichtbeuk in het schip en boven de pijler- of zuilenarcade, die het schip van de zijbeuk scheidt. Het betreft meestal een open arcade, waarachter zich een loopruimte bevindt. Wanneer de arcade bestaat uit blinde bogen wordt gesproken van een pseudotriforium, dat veel werd toegepast als decoratief element in de neogotische kerkenbouw. De Sint-Martinuskerk in Halle heeft in het hoogkoor zelfs een dubbel triforium.
* Triforia in de Hagia Sophia in Istanboel
*
*
rdf:langString
O termo arquitectónico trifório refere-se a uma galeria estreita, aberta (ou arcada cega) sobre o andar das arcadas ou das tribunas e sob o clerestório nas paredes laterais que separam a nave principal das colaterais nas igrejas ou catedrais medievais. Esta zona sem janelas faz a ligação estética entre os outros dois elementos do conjunto dando outra plasticidade à parede que de outro modo ficaria vazia e fechada para o exterior por aí se encontrar o telhado das naves laterais (mais baixas que a nave central).
* Abadia de Malmesbury, o trifório é o nível intermédio com uma arcada cega.
rdf:langString
Трифо́рий (лат. triforium от лат. tres, tria — три и лат. foris — дверь, вход; нем. Dreibogen, Drillingsbogen — тройная арка) — в средневековых романских и готических соборах Западной Европы — узкая невысокая галерея второго яруса главного нефа. Название «трифорий» происходит от сдвоенных или, чаще, строенных, арочных проёмов таких галерей.
rdf:langString
Ett triforium är i en kyrka en genombrytning av mittskeppets högväggar i form av en serie bågar, vanligen mellan arkaderna och klerestoriet. Triforier är ett kännetecken för i första hand gotisk arkitektur och förekommer sedan 1000-talet. De hade vanligen en rent dekorativ funktion, så kallade blindtriforier, och gick i allmänhet inte att beträda – bågarna i triforiet skulle ge intryck av att rymma en emporvåning. Det förekom dock så kallade triforiegallerier där en grund gång faktiskt rymdes innanför högväggen.
rdf:langString
rdf:langString
Trifori
rdf:langString
Triforium
rdf:langString
Triforium
rdf:langString
Triforio
rdf:langString
Triforio
rdf:langString
Triforio
rdf:langString
Triforium
rdf:langString
Triforio
rdf:langString
Triforium
rdf:langString
Triforium
rdf:langString
Trifório
rdf:langString
Triforium
rdf:langString
Трифорий
rdf:langString
Triforium
rdf:langString
Трифорій
xsd:integer
428370
xsd:integer
1086375172
xsd:integer
270
xsd:integer
27
rdf:langString
Triforium
rdf:langString
Un trifori és una galeria estreta que se situa sobre les naus laterals d'una església amb obertures sobre la nau central. El conjunt d'aquestes obertures també rep el nom de trifori. És típica sobretot de l'arquitectura gòtica, en què la galeria passa sota els arcbotants, però no gaire del gòtic català que en tenir habitualment les naus laterals tan altes com la central no hi deixa lloc. No hem de confondre el trifori amb la tribuna. Aquesta té una amplada igual que la nau lateral sobra la qual discorre.
rdf:langString
Triforium je ochoz používaný u chrámů katedrálního typu, umístěný v síle zdi a otevřený do vnitřního prostoru katedrály zpravidla sloupkovými arkádami a umístěný mezi spodní zónou (vedoucích do bočních lodí a chórového ochozu) a horní zónou bazilikálních oken v chóru, transeptu či v hlavní lodi. U některých francouzských raných katedrál je mezi spodními arkádami a triforiem ještě navíc umístěna empora, takže pak katedrála nemá tři, ale čtyři horizontální zóny. Naopak katedrála v německém Magdeburgu je vybavena pouze emporou. Triforium nemá liturgický význam, nýbrž výtvarný a technický. Vyplňuje totiž tu část katedrální stěny, která by byla nečleněná a prázdná, protože z vnějšku zde přiléhají krovy bočních lodí či chórového ochozu a kaplí. Na rozdíl od románských staveb však gotický stavitel nečleněné plochy zdiva pokud možno maximálně eliminoval. Pokud nebylo možné je přímo prolomit okny, byla taková plocha například alespoň členěna ozdobnou paneláží, nebo přímo prolomena arkádou, což není nic jiného než právě triforium. Přesto existují případy, kdy je triforium paradoxně částečně, nebo po celé výšce prosvětleno okny, neboť jeho původní praktická funkce v daném místě z nějakého důvodu odpadla. Například použitím velmi nízké střechy kaplí atp. Tak je to i v případě pražské katedrály svatého Víta. V klášterním kostele Nanebevzetí Panny Marie v Sedlci u Kutné Hory, který používá katedrální schéma, ale vzhledem k požadavkům cisterciáckého řádu na skromnost zde není ani triforium, ani viditelný opěrný systém, ani věže v průčelí. Proto je zde v zóně triforia použito pouze slepé panelování.
rdf:langString
Das Triforium ist ein Gang in der Hochwand von spätromanischen, vor allem aber gotischen Basiliken, der nur zum Mittelschiff hin geöffnet ist. Es bildet ein Mittelgeschoss zwischen den Arkaden im Erdgeschoss und dem Obergaden, der Fensterzone des Mittelschiffes. Ist das Triforium nicht als Laufgang ausgebildet, sondern dem Mauerwerk bloß als Wandgliederung aufgeblendet, spricht man von einem Blendtriforium.
rdf:langString
Triforio estas koridoro en la alta muro de malfruromanikaj, ĉefe tamen de gotikaj bazilikoj, kiu malfermiĝas nur direkten al navo. Ĝi formas mezan etaĝon inter la arkaĵoj en la teretaĝo kaj la fenestrozono de la meznavo. Se la triforio ne estas konstruita kiel koridoro, sed nur kamufla masonaĵo kiel murstruktura elemento, oni diras blinda triforio aŭ ŝajntriforio. Laŭ Francisko Azorín triforio estas Galerio, aĵura kontraŭ la ĉefa navo, konstruita sur la arkaĵoj de la flankoj. Li indikas etimologion el la latina triforium, el trans foratum (tra fendita).
rdf:langString
Triforioa, erdialdeko nabeetan dagoen arkitektura elementu bat da, alboko nabeetara ematen duten arkuen justu gainean. Leiho lerro batean datza, ohikoan lerro bikituak, harresien sendoeran irekita daudenak. Ez da tribunarekin nahastu behar, pasabide bat dena, honen zabalera, azpian duen alboko nabearenarekin bat datorrena. Tribuna eta triforioa bat datozenean, lehenak bigarren solairua osatzen du, eta bigarrenak, hirugarrena. Done Jakue bidea bezalako erromesaldi ibilbideetan aurkitzen diren katedraletan, tribunek, erromesei ostatu emateko balio zuten, ospakizun erlijiosoetara zihoazen pertsona gehiagorentzako tokia eskaintzeaz gain.
rdf:langString
El triforio, palabra proveniente del Latín medieval triforium, proveniente a su vez del latín transforatum ('perforado'), es un elemento arquitectónico situado en ambos muros de la nave central, justo encima de las arcadas que dan a las naves laterales. Consiste en una línea de vanos, normalmente geminados, abiertos en el grueso de los muros. No debe confundirse con la tribuna, que es un pasillo cuya anchura coincide con la de la nave lateral sobre la que está construida. Cuando coinciden tribuna y triforio, aquella constituye el segundo piso, siendo el triforio el tercero. En las catedrales situadas en rutas de peregrinaje como el Camino de Santiago, las tribunas solían tener la función de albergar a los peregrinos, además de proporcionar espacio para un mayor número de asistentes a las celebraciones religiosas.
rdf:langString
Le triforium (terme issu du vieux français « trifoire » venu lui-même du latin transforare, « percer à jour ») est un passage étroit aménagé dans l'épaisseur des murs au niveau des combles sur les bas-côtés de la nef d’une grande église. Utilisé essentiellement en architecture médiévale (à partir du XIe siècle), le triforium est un composant essentiel de l'élévation interne dans l'architecture gothique. Situé au-dessus des grandes arcades ou des tribunes, ce passage qui horizontalise l'élévation interne ouvre sur l'intérieur de l'édifice (nef, transept ou abside) par une série régulière de petites arcades qui occupent toute la largeur de la travée (triforium continu) ou seulement une partie. Par son étroitesse et sa construction, le triforium qui n'a pas de vocation liturgique se distingue fondamentalement de la tribune, qui est une galerie supérieure. Un « faux triforium » est une arcature à jour ouvrant sur un comble sans qu'il y ait passage ou une arcature aveugle plaquée contre le mur au-dessus des grandes arcades, simulant un triforium. Triforium est aussi un ensemble vocal liturgique dans la cathédrale Saint Pierre de Vannes dirigée par Marie Guézel.
rdf:langString
A triforium is an interior gallery, opening onto the tall central space of a building at an upper level. In a church, it opens onto the nave from above the side aisles; it may occur at the level of the clerestory windows, or it may be located as a separate level below the clerestory. Masonry triforia are generally vaulted and separated from the central space by arcades. Early triforia were often wide and spacious, but later ones tend to be shallow, within the thickness of an inner wall, and may be blind arcades not wide enough to walk along. The outer wall of the triforium may itself have windows (glazed or unglazed openings), or it may be solid stone. A narrow triforium may also be called a "blind-storey", and looks like a row of window frames.
rdf:langString
Triforio è il termine architettonico che indica una galleria ricavata nello spessore murario, posta sotto le finestre del cleristorio e situata sopra le navate laterali di una chiesa mediante una teoria di loggette. È presente in alcune chiese romaniche (il duomo di Modena è uno degli esempi di maggior rilievo) e soprattutto nelle cattedrali gotiche d'Oltralpe, abbinato o in sostituzione alla struttura affine del matroneo, dove però la galleria aveva dimensioni più ampie e correva per tutta la larghezza della navata laterale. Generalmente il triforio precede una piccola galleria percorribile, che invece può venire a mancare nel caso del triforio cieco. L'etimologia del termine è sconosciuta, ma potrebbe derivare dal latino transforatum, che veniva usato per indicare il passaggio da un'estremità all'altra dell'edificio. L'etimologia dal latino tres ("tre") e foris ("porta", "entrata"), risulta meno accreditata.
* Sezione del triforio nella Cattedrale di Notre Dame di Amiens
* Triforio nell'Abbazia di St. Denis
* Triforio nella Basilica di Saint-Denis, Francia.
* Triforio nella Chiesa di Saint-Ouen a Rouen, Francia
rdf:langString
Een triforium is in de kerkelijke architectuur een arcade boven de zijbeuk in een kerkgebouw. Deze verhoogde arcade bevindt zich onder de lichtbeuk in het schip en boven de pijler- of zuilenarcade, die het schip van de zijbeuk scheidt. Het betreft meestal een open arcade, waarachter zich een loopruimte bevindt. Wanneer de arcade bestaat uit blinde bogen wordt gesproken van een pseudotriforium, dat veel werd toegepast als decoratief element in de neogotische kerkenbouw. Het triforium vindt zijn oorsprong in de basiliek uit de klassieke oudheid, waar het triforium werd gebruikt voor handel en het voeren van discussies. In de vroegchristelijke basilieken was het triforium gereserveerd voor vrouwen. In de romaanse en gotische kerkbouwkunst werd het gebruik van het triforium voortgezet. De Sint-Martinuskerk in Halle heeft in het hoogkoor zelfs een dubbel triforium.
* Triforia in de Hagia Sophia in Istanboel
* Romaans triforium in de Kathedraal van Durham
* Gotisch triforium in de Dom van Keulen
* Pseudotriforium kapel Zusters Onder de Bogen, Maastricht
rdf:langString
Triforium, tryforium (z łac. tri– mający trzy części i fores – drzwi, brama) 1.
* Podzielone na trzy części okno lub przeźrocze. 2.
* W romańskiej i gotyckiej architekturze sakralnej galeryjka mieszcząca się wewnątrz kościoła, w grubości muru (w przeciwieństwie do empory). Korytarzyk ten biegnie między strefą okien i strefą arkad, w nawie głównej, prezbiterium i transepcie. Otwarty jest do wnętrza przegrodą z trójdzielnych arkadek. Rząd arkadek bywał także pozbawiony galeryjki i prześwietlony oknami w murze zewnętrznym. Pozbawiony zarówno galeryjki, jak i okien, tworzy tzw. ślepe triforium.
rdf:langString
O termo arquitectónico trifório refere-se a uma galeria estreita, aberta (ou arcada cega) sobre o andar das arcadas ou das tribunas e sob o clerestório nas paredes laterais que separam a nave principal das colaterais nas igrejas ou catedrais medievais. Esta zona sem janelas faz a ligação estética entre os outros dois elementos do conjunto dando outra plasticidade à parede que de outro modo ficaria vazia e fechada para o exterior por aí se encontrar o telhado das naves laterais (mais baixas que a nave central). Com o desenvolvimento do estilo gótico outras coberturas para as alas laterais são desenvolvidas permitindo rasgar aberturas para o exterior na zona do trifório. Deste modo esta zona perde o seu objectivo e função originais.
* Abadia de Malmesbury, o trifório é o nível intermédio com uma arcada cega.
rdf:langString
Трифо́рий (лат. triforium от лат. tres, tria — три и лат. foris — дверь, вход; нем. Dreibogen, Drillingsbogen — тройная арка) — в средневековых романских и готических соборах Западной Европы — узкая невысокая галерея второго яруса главного нефа. Название «трифорий» происходит от сдвоенных или, чаще, строенных, арочных проёмов таких галерей. Вначале в полутёмных романских базиликах верхние галереи устраивали для того, чтобы через их проёмы усилить освещённость боковых нефов из более светлого, центрального. Боковые нефы были ниже (часто они не имели наружных окон), а более высокий центральный неф освещался окнами в верхней части стен, расположенных выше кровель боковых нефов. Со временем такая необходимость отпала, особенно в зальных храмах, и трифории стали играть роль обходных галерей или матронеев . По мере развития готической архитектуры трифории стали терять своё значение, их делали всё уже и постепенно они превратились в декоративный элемент, так называемые «глухие», или «слепые аркады» (нем. Blendarkaden). Такие «слепые трифории» имеются в знаменитых французских соборах Кана, Отёна, Лана. Аналогичную эволюцию претерпели обходные арочные ломбардские галереи итальянских церквей, которые постепенно превращались, подобно машикулям, в орнаментальные пояса, называемые аркатурой. Ломбардскую арочную галерею можно видеть на наружных стенах тибуриума церкви Санта-Мария-делле-Грацие в Милане. Наружные трифории и аркатурные пояса — в соборе Модены (Эмилия-Романья). Благодаря западным мастерам аркатуры, называемые аркатурно-колончатыми поясами, появились в древнерусском зодчестве владимиро-суздальской школы времени Андрея Боголюбского, а затем и московской школы.
rdf:langString
Ett triforium är i en kyrka en genombrytning av mittskeppets högväggar i form av en serie bågar, vanligen mellan arkaderna och klerestoriet. Triforier är ett kännetecken för i första hand gotisk arkitektur och förekommer sedan 1000-talet. De hade vanligen en rent dekorativ funktion, så kallade blindtriforier, och gick i allmänhet inte att beträda – bågarna i triforiet skulle ge intryck av att rymma en emporvåning. Det förekom dock så kallade triforiegallerier där en grund gång faktiskt rymdes innanför högväggen. I de gotiska katedralerna löper ofta triforierna runt hela långhuset, transepten och koret.
rdf:langString
Трифо́рій (лат. triforium, від tri — «три» і foris — «двері, вхід») — в романській и готичній церковних спорудах вузька невисока галерея, розташована в товщі стіни над арками, що відділяють бічні нефи від середнього.
xsd:nonNegativeInteger
10583
