Treaty of friendship and alliance between the Government of Mongolia and Tibet
http://dbpedia.org/resource/Treaty_of_friendship_and_alliance_between_the_Government_of_Mongolia_and_Tibet
El 2 de febrer del 1913 es va signar un tractat d'amistat i aliança entre el govern de Mongòlia i el Tibet a la ciutat d'Urga (avui Ulan Bator), tot i que hi ha dubtes sobre l'autoritat dels signants tibetans per negociar un tractat com aquest, i per tant se'n qüestiona la validesa.
rdf:langString
La traktato de amikeco kaj alianco inter la registaro de Mongolio kaj Tibeto aŭ traktato de Urga estas traktato subskribita la 2-an de februaro 1913 en Urga (la nuna Ulan-Batoro), Mongolio. Tamen estis duboj pri la aŭtoritato de la tibetanaj subskribintoj trakti tian traktaton, kaj do pri la valideco de la kontrakto..
rdf:langString
Mongoliako gobernuaren eta Tibeten arteko laguntasun eta aliantza ituna 1913ko otsailaren 2an sinatu zen Urgan (gaur egungo Ulan Bator). Hala ere, Tibeteko ordezkariek itun hori sinatzeko zuten zilegitasunara zalantzan dagoenez, berau itun baten izaera duen zalantzan dago.
rdf:langString
El 2 de febrero de 1913, se firmó en Urga (hoy Ulán Bator) un Tratado de amistad y alianza entre el gobierno de Mongolia y el Tíbet. Sin embargo, existen dudas sobre la autoridad de los signatarios tibetanos para firmar el tratado, y por lo tanto sobre si el mismo constituye un contrato válido.
rdf:langString
Un traité d'amitié et d'alliance entre le gouvernement de Mongolie et le Tibet a été signé à Ourga, l'actuelle Oulan-Bator, en Mongolie, le 11 janvier 1913 correspondant au 29 décembre 1912 selon le calendrier julien. Son texte en langue mongole a été publié par l'Académie des sciences de Mongolie en 1982, et en 2007 un exemplaire original en langue tibétaine et en écriture tibétaine est apparu dans les archives mongoles. L'autorité des signataires tibétains à conclure un tel traité ayant été mise en doute, la validité de ce dernier est contestée par certains auteurs.[réf. nécessaire]
rdf:langString
Pakta persahabatan dan persekutuan antara Pemerintahan Mongolia dan Tibet ditandatangani pada 2 Februari, 1913, di Urga (sekarang Ulan Bator). Namun, terdapat keraguan mengenai otoritas penanda tangan dari pihak Tibet untuk mengesahkan pakta demikian, dan karenanya apakah pakta ini dapat menjadi sebuah perjanjian yang sah.
rdf:langString
Il trattato di amicizia e alleanza tra i governi di Mongolia e Tibet fu firmato il 2 febbraio 1913 ad Urga, l'odierna Ulaanbaatar in Mongolia. Esistono dei dubbi sulla reale validità di tale trattato dal momento che i delegati tibetani non avevano l'autorità per sottoscriverlo.
rdf:langString
A Treaty of friendship and alliance between the Government of Mongolia and Tibet was signed on 11 January 1913 (corresponding to 29 December 1912 of the Julian calendar), at Urga (now Ulaanbaatar). This treaty's text in Mongolian was published by the Mongolian Academy of Sciences in 1982, and in 2007 an original copy in Tibetan language and script surfaced from Mongolian archives. There have been questions about the authority of a Tibetan negotiator, Dorjiev, to conclude such a treaty, being he was both a Russian citizen and ethnically Tibetan.
rdf:langString
몽장 조약(중국어: 蒙藏條約, 몽골어: ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠲᠥᠪᠡᠳ ᠦᠨᠭᠡᠷᠡ) 또는 티베트·몽골 상호 승인 조약은 1913년 2월 2일 티베트와 몽골 양측이 몽골 우르가(현재의 울란바토르)에서 체결한 조약으로 티베트와 몽골 양측이 독립 국가로 국제적인 승인을 받기 위해 협력한다는 내용을 담고 있다. 그러나 조약에 서명한 티베트인의 인적이 불분명하여 조약의 타당성에 의문이 제기되고 있었다. 때때로 조약의 존재성 자체에도 의문이 제기되었으나, 1982년 몽골어로 된 조약 원문이 에 의해 출판되었고, 2007년 몽골 기록 보관소에서 티베트어로 된 조약 문서의 진품 사본이 발견되었다. 티베트와 몽골은 1911년 신해 혁명으로 청나라가 멸망하자 중국으로부터 분리 독립을 선언했지만, 중화민국은 이들의 독립 선언을 인정하지 않았다. 그 후 티베트와 몽골은 1913년 양측의 독립 선언을 상호 승인하는 내용을 담은 조약을 체결했다.
rdf:langString
Het Verdrag van Urga, voluit vertaald Verdrag van vriendschap en alliantie tussen de regering van Mongolië en Tibet werd in 1913 gesloten in Urga, het huidige Ulaanbaatar. In het verdrag tussen het boeddhistische Buiten-Mongolië en Tibet spraken beide uit dat ze als min of meer autonome delen van het Chinees Keizerrijk na de val van Qing-dynastie in 1912 zich onafhankelijk mochten noemen van de republiek China die inmiddels door Kwomintang-leider Sun Yat-sen was uitgeroepen. Ze beloofden elkander wederzijdse bijstand en steun in het streven boeddhistische staten in stand te houden en onderling handel te drijven.
rdf:langString
チベット・モンゴル相互承認条約（チベット・モンゴルそうごしょうにんじょうやく、蒙古西蔵条約、蒙蔵条約とも）は、1913年1月11日、モンゴルのウルガにおいて、モンゴルのボグド・ハーン政権とチベットのガンデンポタン（ラサに本拠を置き、ダライ・ラマを元首とするチベットの政府）との間で締結された条約。
rdf:langString
Ett vänskaps- och alliansavtal mellan Mongoliets regering och Tibet undertecknades 2 februari 1913 i Urga (nu Ulan Bator). Det har emellertid funnits tvivel om de tibetanska signatärernas auktoritet att sluta ett sådant avtal, och förty om avtalets giltighet. Fördragets blotta existens har tidvis ifrågasatts, men texten publicerades på mongoliska 1982 av den mongoliska vetenskapsakademin, och 2007 dök ett original på tibetanska upp från ett mongoliskt arkiv.
rdf:langString
Монголо-тибетский договор о дружбе и взаимопомощи, подписанный 29 декабря 1912 (11 января 1913 года) в Урге, — первый договор, в котором обе страны участвовали в качестве совершенно самостоятельных субъектов международного права с момента распада империи Цин.
rdf:langString
Тибето-монгольський договір дружби і взаємодопомоги (тиб. བོད་སོག་ཆིངས་ཡིག་, монг. Монгол-Төвөдийн гэрээ) — договір між Монголією і Тибетом, підписаний 29 грудня 1912 року (11 січня 1913) в столиці Монголії місті Урга (тепер Улан-Батор). Це перший договір, в якому обидві країни брали участь в якості абсолютно самостійних суб'єктів міжнародного права з моменту розпаду імперії Цін.
rdf:langString
《蒙藏條約》（蒙古语：ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠲᠥᠪᠡᠳ ᠦᠨᠭᠡᠷᠡ，西里尔字母：Монгол-Төвөдийн гэрээ）是外蒙古和西藏第十三世達賴喇嘛派遣的人員在中國辛亥革命後，雙方於1913年1月11日在蒙古庫倫簽訂的條約，互相承認獨立主權地位。但西藏方面条约签署人的身份受到質疑，从而质疑这条约的有效性，因為藏方的簽約人阿旺德爾智同时具有俄羅斯帝國的布里亚特公民身份，一位受西藏政府信任的貴族認為達賴喇嘛並未授予其代表西藏與蒙古訂約的權力。
rdf:langString
Mongolsko-tibetská smlouva o přátelství a spojenectví (mongolsky Монгол-Төвөдийн гэрээ), zvaná též podle místa uzavření Uržská smlouva, je smlouva mezi vládou Mongolska a Tibetu, podepsaná 11. ledna 1913 v Urze. Smlouva byla prvním konkrétním projevem faktické nezávislosti Tibetu po pádu Čchingské říše a prvním smluvním dokumentem, který mezi sebou uzavřely dvě bývalé části Čchingské říše bez toho, aby byla ústřední vláda konzultována, nebo přizvána k účasti.
rdf:langString
Der Freundschafts- und Bündnisvertrag zwischen der Mongolei und Tibet, auch Vertrag von Urga genannt, wurde am 2. Februar 1913 in Urga (heute Ulaanbaatar) unterzeichnet. Allerdings bestehen Zweifel an der Kompetenz der tibetischen Unterzeichner, einen solchen Vertrag abzuschließen, und deshalb auch daran, ob es sich um ein gültiges Abkommen handelt.
rdf:langString
rdf:langString
Tractat d'amistat i aliança entre el govern de Mongòlia i el Tibet
rdf:langString
Mongolsko-tibetská smlouva o přátelství a spojenectví
rdf:langString
Freundschafts- und Bündnisvertrag zwischen der Mongolei und Tibet
rdf:langString
Traktato de Urga
rdf:langString
Tratado de amistad y alianza entre el gobierno de Mongolia y el Tíbet
rdf:langString
Mongoliako gobernuaren eta Tibeten arteko laguntasun eta aliantza ituna
rdf:langString
Pakta persahabatan dan persekutuan antara Pemerintahan Mongolia dan Tibet
rdf:langString
Traité d'amitié et d'alliance entre le gouvernement de Mongolie et le Tibet
rdf:langString
Trattato di amicizia e alleanza tra i governi di Mongolia e Tibet
rdf:langString
チベット・モンゴル相互承認条約
rdf:langString
몽장 조약
rdf:langString
Verdrag van Urga
rdf:langString
Treaty of friendship and alliance between the Government of Mongolia and Tibet
rdf:langString
Монголо-тибетский договор о дружбе
rdf:langString
Alliansavtalet mellan Mongoliets regering och Tibet
rdf:langString
蒙藏條約
rdf:langString
Тибето-монгольський договір дружби
xsd:integer
181852
xsd:integer
1061436618
rdf:langString
བོད་སོག་ཆིངས་ཡིག་
rdf:langString
Měng Zàng Tiáoyuē
rdf:langString
蒙藏条约
rdf:langString
蒙藏條約
rdf:langString
El 2 de febrer del 1913 es va signar un tractat d'amistat i aliança entre el govern de Mongòlia i el Tibet a la ciutat d'Urga (avui Ulan Bator), tot i que hi ha dubtes sobre l'autoritat dels signants tibetans per negociar un tractat com aquest, i per tant se'n qüestiona la validesa.
rdf:langString
Mongolsko-tibetská smlouva o přátelství a spojenectví (mongolsky Монгол-Төвөдийн гэрээ), zvaná též podle místa uzavření Uržská smlouva, je smlouva mezi vládou Mongolska a Tibetu, podepsaná 11. ledna 1913 v Urze. Smlouva byla prvním konkrétním projevem faktické nezávislosti Tibetu po pádu Čchingské říše a prvním smluvním dokumentem, který mezi sebou uzavřely dvě bývalé části Čchingské říše bez toho, aby byla ústřední vláda konzultována, nebo přizvána k účasti. Ve smlouvě obě strany prohlašovaly, že se „vymanily z područí mandžuské dynastie, oddělily od Číny a staly nezávislými státy“. Platnost smlouvy je však zpochybňována.
rdf:langString
La traktato de amikeco kaj alianco inter la registaro de Mongolio kaj Tibeto aŭ traktato de Urga estas traktato subskribita la 2-an de februaro 1913 en Urga (la nuna Ulan-Batoro), Mongolio. Tamen estis duboj pri la aŭtoritato de la tibetanaj subskribintoj trakti tian traktaton, kaj do pri la valideco de la kontrakto..
rdf:langString
Der Freundschafts- und Bündnisvertrag zwischen der Mongolei und Tibet, auch Vertrag von Urga genannt, wurde am 2. Februar 1913 in Urga (heute Ulaanbaatar) unterzeichnet. Allerdings bestehen Zweifel an der Kompetenz der tibetischen Unterzeichner, einen solchen Vertrag abzuschließen, und deshalb auch daran, ob es sich um ein gültiges Abkommen handelt. Hin und wieder wurde sogar die Existenz des Abkommens angezweifelt, aber der Vertragstext in mongolischer Sprache wurde von der mongolischen Akademie der Wissenschaften 1982 veröffentlicht, und ein Originalexemplar in tibetischer Sprache und Schrift tauchte 2007 aus mongolischen Archiven auf.
rdf:langString
Mongoliako gobernuaren eta Tibeten arteko laguntasun eta aliantza ituna 1913ko otsailaren 2an sinatu zen Urgan (gaur egungo Ulan Bator). Hala ere, Tibeteko ordezkariek itun hori sinatzeko zuten zilegitasunara zalantzan dagoenez, berau itun baten izaera duen zalantzan dago.
rdf:langString
El 2 de febrero de 1913, se firmó en Urga (hoy Ulán Bator) un Tratado de amistad y alianza entre el gobierno de Mongolia y el Tíbet. Sin embargo, existen dudas sobre la autoridad de los signatarios tibetanos para firmar el tratado, y por lo tanto sobre si el mismo constituye un contrato válido.
rdf:langString
Un traité d'amitié et d'alliance entre le gouvernement de Mongolie et le Tibet a été signé à Ourga, l'actuelle Oulan-Bator, en Mongolie, le 11 janvier 1913 correspondant au 29 décembre 1912 selon le calendrier julien. Son texte en langue mongole a été publié par l'Académie des sciences de Mongolie en 1982, et en 2007 un exemplaire original en langue tibétaine et en écriture tibétaine est apparu dans les archives mongoles. L'autorité des signataires tibétains à conclure un tel traité ayant été mise en doute, la validité de ce dernier est contestée par certains auteurs.[réf. nécessaire]
rdf:langString
Pakta persahabatan dan persekutuan antara Pemerintahan Mongolia dan Tibet ditandatangani pada 2 Februari, 1913, di Urga (sekarang Ulan Bator). Namun, terdapat keraguan mengenai otoritas penanda tangan dari pihak Tibet untuk mengesahkan pakta demikian, dan karenanya apakah pakta ini dapat menjadi sebuah perjanjian yang sah.
rdf:langString
Il trattato di amicizia e alleanza tra i governi di Mongolia e Tibet fu firmato il 2 febbraio 1913 ad Urga, l'odierna Ulaanbaatar in Mongolia. Esistono dei dubbi sulla reale validità di tale trattato dal momento che i delegati tibetani non avevano l'autorità per sottoscriverlo.
rdf:langString
A Treaty of friendship and alliance between the Government of Mongolia and Tibet was signed on 11 January 1913 (corresponding to 29 December 1912 of the Julian calendar), at Urga (now Ulaanbaatar). This treaty's text in Mongolian was published by the Mongolian Academy of Sciences in 1982, and in 2007 an original copy in Tibetan language and script surfaced from Mongolian archives. There have been questions about the authority of a Tibetan negotiator, Dorjiev, to conclude such a treaty, being he was both a Russian citizen and ethnically Tibetan.
rdf:langString
몽장 조약(중국어: 蒙藏條約, 몽골어: ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠲᠥᠪᠡᠳ ᠦᠨᠭᠡᠷᠡ) 또는 티베트·몽골 상호 승인 조약은 1913년 2월 2일 티베트와 몽골 양측이 몽골 우르가(현재의 울란바토르)에서 체결한 조약으로 티베트와 몽골 양측이 독립 국가로 국제적인 승인을 받기 위해 협력한다는 내용을 담고 있다. 그러나 조약에 서명한 티베트인의 인적이 불분명하여 조약의 타당성에 의문이 제기되고 있었다. 때때로 조약의 존재성 자체에도 의문이 제기되었으나, 1982년 몽골어로 된 조약 원문이 에 의해 출판되었고, 2007년 몽골 기록 보관소에서 티베트어로 된 조약 문서의 진품 사본이 발견되었다. 티베트와 몽골은 1911년 신해 혁명으로 청나라가 멸망하자 중국으로부터 분리 독립을 선언했지만, 중화민국은 이들의 독립 선언을 인정하지 않았다. 그 후 티베트와 몽골은 1913년 양측의 독립 선언을 상호 승인하는 내용을 담은 조약을 체결했다.
rdf:langString
Het Verdrag van Urga, voluit vertaald Verdrag van vriendschap en alliantie tussen de regering van Mongolië en Tibet werd in 1913 gesloten in Urga, het huidige Ulaanbaatar. In het verdrag tussen het boeddhistische Buiten-Mongolië en Tibet spraken beide uit dat ze als min of meer autonome delen van het Chinees Keizerrijk na de val van Qing-dynastie in 1912 zich onafhankelijk mochten noemen van de republiek China die inmiddels door Kwomintang-leider Sun Yat-sen was uitgeroepen. Ze beloofden elkander wederzijdse bijstand en steun in het streven boeddhistische staten in stand te houden en onderling handel te drijven.
rdf:langString
チベット・モンゴル相互承認条約（チベット・モンゴルそうごしょうにんじょうやく、蒙古西蔵条約、蒙蔵条約とも）は、1913年1月11日、モンゴルのウルガにおいて、モンゴルのボグド・ハーン政権とチベットのガンデンポタン（ラサに本拠を置き、ダライ・ラマを元首とするチベットの政府）との間で締結された条約。
rdf:langString
Ett vänskaps- och alliansavtal mellan Mongoliets regering och Tibet undertecknades 2 februari 1913 i Urga (nu Ulan Bator). Det har emellertid funnits tvivel om de tibetanska signatärernas auktoritet att sluta ett sådant avtal, och förty om avtalets giltighet. Fördragets blotta existens har tidvis ifrågasatts, men texten publicerades på mongoliska 1982 av den mongoliska vetenskapsakademin, och 2007 dök ett original på tibetanska upp från ett mongoliskt arkiv.
rdf:langString
Монголо-тибетский договор о дружбе и взаимопомощи, подписанный 29 декабря 1912 (11 января 1913 года) в Урге, — первый договор, в котором обе страны участвовали в качестве совершенно самостоятельных субъектов международного права с момента распада империи Цин.
rdf:langString
Тибето-монгольський договір дружби і взаємодопомоги (тиб. བོད་སོག་ཆིངས་ཡིག་, монг. Монгол-Төвөдийн гэрээ) — договір між Монголією і Тибетом, підписаний 29 грудня 1912 року (11 січня 1913) в столиці Монголії місті Урга (тепер Улан-Батор). Це перший договір, в якому обидві країни брали участь в якості абсолютно самостійних суб'єктів міжнародного права з моменту розпаду імперії Цін.
rdf:langString
《蒙藏條約》（蒙古语：ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠲᠥᠪᠡᠳ ᠦᠨᠭᠡᠷᠡ，西里尔字母：Монгол-Төвөдийн гэрээ）是外蒙古和西藏第十三世達賴喇嘛派遣的人員在中國辛亥革命後，雙方於1913年1月11日在蒙古庫倫簽訂的條約，互相承認獨立主權地位。但西藏方面条约签署人的身份受到質疑，从而质疑这条约的有效性，因為藏方的簽約人阿旺德爾智同时具有俄羅斯帝國的布里亚特公民身份，一位受西藏政府信任的貴族認為達賴喇嘛並未授予其代表西藏與蒙古訂約的權力。
rdf:langString
Монгол-Төвөдийн гэрээ
xsd:nonNegativeInteger
8926
