Thonmi Sambhota
http://dbpedia.org/resource/Thonmi_Sambhota an entity of type: Thing
Thönmi Sambhóta (ཐོན་མི་སམ་བྷོ་ཊ།) byl tibetský ministr a učenec ze 7. století, který je považován za sestavitele tibetského písma. Sambóta působil v roli ministra na dvoře krále Songcän Gampa, zakladatele Tibetské říše. Král jej v blíže neurčeném roce vyslal společně s 16 dalšími učenci do Indie, aby tam studovali sanskrt. Thönmi Sambhóta poté studoval především v Kašmíru, kde se seznámil s písmy brahmí a gupta. Zpět do Tibetu se podařilo vrátit jen Thönmi Sambhótovi, ostatní tibetští učenci na cestách zemřeli. Po svém návratu na základě indických písem vytvořil tibetskou abecedu.
rdf:langString
Thonmi Sambhota ou Thume Sambota tibétain : ཐོན་མི་སམ་བྷོ་ཊ།, Wylie : thon mi sam bho ṭa (618-) fut un ministre de Songtsen Gampo, le 33e roi du Tibet. Il créa l'écriture tibétaine à partir de l'alphabet indien devanâgarî.
rdf:langString
Thonmi Sambhota (... – ...; fl. VII secolo) fu uno studioso tibetano vissuto nella prima metà del VII secolo ed è ritenuto l’ideatore dell’alfabeto tibetano.
rdf:langString
Thönmi Sambhota var en tibetansk minister under kejsar Songtsän Gampo som har fått äran av ha uppfunnit det tibetanska skriften på 600-talet.
rdf:langString
吞弥·桑布扎（藏文：ཐུ་མི་སམ་བྷོ་ཊ་，威利转写：thu-mi sam-bho-ṭa，又ཐོན་མི་སཾབྷོཊ་ (thon-mi saṃbhoṭa) 意思是「吞彌氏的藏族優秀人士」），是公元7世纪時期吐蕃的（又作）。他是吐蕃歷史上最早的佛教徒之一，也是藏文的主要创制者，曾翻譯過不少佛經。
rdf:langString
Thonmi Sambhota gilt als Erfinder der tibetischen Schrift im 7. Jahrhundert. In tibetischen Texten aus seiner Lebensperiode wird er jedoch nicht erwähnt. Wahrscheinlich lebte er tatsächlich Ende des 8. und Anfang des 9. Jahrhunderts, als die Mahāvyutpatti entstand.
rdf:langString
Thonmi Sambhota o Thume Sambota: (tibetano: ཐོན་མི་སམ་བྷོ་ཊ།, Wylie: thon mi sam bho ṭa) (618-) fue ministro de Songtsen Gampo, el 33º rey del Tíbet. Creó la escritura tibetana a partir del alfabeto devanagari de la India. Fue en el templo de , fundado por Songtsen Gampo en el siglo VII, donde Thonmi Sambhota completó el desarrollo del alfabeto tibetano.
rdf:langString
Thonmi Sambhota (Thönmi Sambhoṭa, aka Tonmi Sambhodha;, Tib. ཐོན་མི་སམྦྷོ་ཊ་, Wyl. thon mi sam+b+ho Ta; b. seventh cent.) is traditionally regarded as the inventor of the Tibetan script and author of the Sum cu pa and Rtags kyi 'jug pa in the 7th century AD. Thonmi Sambhota is not mentioned in any of the Old Tibetan Annals or other ancient texts, although the Annals does mention writing shortly after 650. The two treaties attributed to him must postdate the 13th century.
rdf:langString
Thonmi Sambhota is in de klassieke Tibetaanse geschiedschrijving de ontwerper van het Tibetaans schriftsysteem. De koning Songtsen Gampo(605-650) zou een jongeman uit de clan van de Thonmi naar Kashmir gezonden hebben om daar de kennis te verwerven dat te creëren. Thonmi was zo een ijverige student dat hij daar de Indiase naam Thonmi Sambhota kreeg; Thonmi de goede Tibetaan. Nadat Thomni naar Tibet was teruggekeerd en het schrift had ontworpen zou Songtsen Gampo zelf zich hebben teruggetrokken voor een retraite van vier jaar om dat te leren beheersen.
rdf:langString
Thonmi Sambhota, także Thönmi Sambhoṭa lub Tonmi Sambhodha, tybet. ཐོན་མི་སམྦྷོ་ཊ་ (ur. prawdopodobnie 619, data śmierci nieznana) – wynalazca pisma tybetańskiego, minister tybetańskiego króla Songcena Gampo. Bön - pierwotna religia Tybetu - zaprzecza buddyjskiej historii o Thonmim Sambhocie i twierdzi, że pismo tybetańskie powstało całe stulecia wcześniej.
rdf:langString
Тхонми Самбхота (тиб. ཐོན་མི་སམྦྷོ་ཊ།, VII в.) — тибетский деятель, с именем которого традиционно связывается создание тибетского письма и начало переводческой деятельности на Тибете. Предположительно, был первым министром при дворе Сонгцэна Гампо и регентом после его смерти (ок. 650 г.). Жизнь Тхонми Самбхота во многом окружена легендами. По некоторым источникам, он родился в 619 году. Тонми — название тибетского рода, к которому он принадлежал. Имя Самбхота является санскритским и состоит из двух частей: «sam» — «учёный», и «bhota» — «Тибет».
rdf:langString
rdf:langString
Thönmi Sambhóta
rdf:langString
Thonmi Sambhota
rdf:langString
Thonmi Sambhota
rdf:langString
Thonmi Sambhota
rdf:langString
Thonmi Sambhota
rdf:langString
Thonmi Sambhota
rdf:langString
Thonmi Sambhota
rdf:langString
Тхонми Самбхота
rdf:langString
Thonmi Sambhota
rdf:langString
吞弥·桑布扎
rdf:langString
Thönmi Sambhota
rdf:langString
Thönmi Sambhota
rdf:langString
Thönmi Sambhota
xsd:integer
3370394
xsd:integer
1065831017
rdf:langString
Thönmi Sambhota
rdf:langString
Inventing Tibetan Script
rdf:langString
Tibetan Script Inventor
rdf:langString
Thönmi Sambhóta (ཐོན་མི་སམ་བྷོ་ཊ།) byl tibetský ministr a učenec ze 7. století, který je považován za sestavitele tibetského písma. Sambóta působil v roli ministra na dvoře krále Songcän Gampa, zakladatele Tibetské říše. Král jej v blíže neurčeném roce vyslal společně s 16 dalšími učenci do Indie, aby tam studovali sanskrt. Thönmi Sambhóta poté studoval především v Kašmíru, kde se seznámil s písmy brahmí a gupta. Zpět do Tibetu se podařilo vrátit jen Thönmi Sambhótovi, ostatní tibetští učenci na cestách zemřeli. Po svém návratu na základě indických písem vytvořil tibetskou abecedu.
rdf:langString
Thonmi Sambhota gilt als Erfinder der tibetischen Schrift im 7. Jahrhundert. In tibetischen Texten aus seiner Lebensperiode wird er jedoch nicht erwähnt. Wahrscheinlich lebte er tatsächlich Ende des 8. und Anfang des 9. Jahrhunderts, als die Mahāvyutpatti entstand. Sambhota war ein legendärer Minister von Songtsen Gampo und wurde von ihm auf eine Mission nach Nord-Indien (wahrscheinlich ins heutige Kaschmir) geschickt, um Informationen über den Buddhismus zu sammeln. Dann erfand der Minister angeblich eine Schrift für die tibetische Sprache, die nach heutigen Erkenntnissen auf der Gupta-Schrift beruht. Er verfasste eine Grammatik der tibetischen Sprache nach dem Vorbild traditioneller Sanskrit-Grammatiken, die jedoch vor allem aus Rechtschreibregeln besteht. Seine wichtigsten Werke sind das sum cu pa („Dreißig Verse“) und das rtags ’jug („Einführung zu den Zeichen“). Nach dem bka’ chems ka khol ma („Säulentestament“) aus dem 11. Jahrhundert, dem ältesten Werk, das ihm die Erfindung der Schrift zuschreibt, soll er die Buchstaben ཅ, ཆ, ཇ, ཞ und འ erfunden haben, um tibetische Laute schreiben zu können, die im Indischen keine Entsprechung hatten.
rdf:langString
Thonmi Sambhota o Thume Sambota: (tibetano: ཐོན་མི་སམ་བྷོ་ཊ།, Wylie: thon mi sam bho ṭa) (618-) fue ministro de Songtsen Gampo, el 33º rey del Tíbet. Creó la escritura tibetana a partir del alfabeto devanagari de la India. BiografíaAl darse cuenta de que la falta de escritura dificultaba la comunicación con los vecinos del Tíbet, la administración del país y el estudio de la religión, el rey Songtsen Gampo decidió remediarlo enviando a 17 estudiantes tibetanos a la India para estudiar el lenguaje, la escritura, la gramática y la religión budistas. Teunmi (o Toumi), hijo del Ministro Teunmi Anourakata, persiguió con éxito este objetivo. A la edad de 15 años, dejó el Tíbet en 633 y regresó seis o siete años después, habiendo estudiado sánscrito con eruditos. Uno de los cuatro idiomas predominantes de la India, el sánscrito traducido en tibetano: ལེགས་སྦྱར་སྐད།, Wylie: legs sbyar skad: El legado sbyar skad «El excelente lenguaje de las Deidades era el lenguaje de los pandits usado en el campo religioso. Thonmi Sambhota trajo libros de gramática y budismo a Lhasa, donde estudió durante 4 años con Songtsen Gampo y creó la escritura tibetana. Alrededor del año 646, inventó el alfabeto tibetano y escribió 8 tratados gramaticales de los cuales 2 han llegado hasta nosotros, el primero y el sexto, definiendo la ortografía y la gramática, la base del tibetano, que todavía se estudia hoy en día. El primer tratado, Sumchupa, contiene 30 estrofas que describen las letras y partículas del sufijo de las 7 situaciones gramaticales. El sexto, Takjukpa, describe el género de las letras según su lugar en las palabras, definiendo las letras base, prefijos y sufijos, sus funciones, convenciones y pronunciaciones. Fue sobre la base de los manuscritos en brahmi y gupta que Thonmi Sambhota diseñó el alfabeto y la gramática tibetana. Por primera vez en la historia del Tíbet, varios textos budistas importantes en sánscrito fueron traducidos al tibetano por Thonmi Sambhota. Fue en el templo de , fundado por Songtsen Gampo en el siglo VII, donde Thonmi Sambhota completó el desarrollo del alfabeto tibetano.
rdf:langString
Thonmi Sambhota ou Thume Sambota tibétain : ཐོན་མི་སམ་བྷོ་ཊ།, Wylie : thon mi sam bho ṭa (618-) fut un ministre de Songtsen Gampo, le 33e roi du Tibet. Il créa l'écriture tibétaine à partir de l'alphabet indien devanâgarî.
rdf:langString
Thonmi Sambhota (Thönmi Sambhoṭa, aka Tonmi Sambhodha;, Tib. ཐོན་མི་སམྦྷོ་ཊ་, Wyl. thon mi sam+b+ho Ta; b. seventh cent.) is traditionally regarded as the inventor of the Tibetan script and author of the Sum cu pa and Rtags kyi 'jug pa in the 7th century AD. Thonmi Sambhota is not mentioned in any of the Old Tibetan Annals or other ancient texts, although the Annals does mention writing shortly after 650. The two treaties attributed to him must postdate the 13th century. "According to Tibetan tradition, Songtsen Gampo sent a young man of the Thönmi or Thumi clan, Sambhoṭa son of Anu (or Drithorek Anu) to India in 632 with other youths, to learn the alphabet. The pattern chosen was the script of Kashmir. At all events, the ancient annals of Tun-huang record against the year 655 that 'the text of the laws was written'. It is staggering to realize that, in a couple of decades, not only was the Tibetan alphabet invented, but the script had been adapted to the Tibetan language by a highly complicated orthography, and used for the writing of documents. Thönmi is also said to have composed, no doubt later on, a very learned grammar on the Indian pattern." Of the students sent to India, Thonmi Sambhota, said to have been the fourth of seven wise ministers of the emperor Songtsen Gampo, was the only one to return to Tibet. It seems that the Tibetan script he devised, in what is believed to be Pabonka Hermitage was based on the Brahmi and Gupta scripts which had been in use in India since c. 350 CE. King Songtsen Gampo is said to have retired for four years to master the new script and grammar and then made many translations including twenty Avalokitesvara texts. Other translators quickly added to the corpus of Buddhist translations. The "Six Codices of the Tibetan constitution" were drawn up and court records, genealogies, legends and poetry were preserved in writing.
rdf:langString
Thonmi Sambhota (... – ...; fl. VII secolo) fu uno studioso tibetano vissuto nella prima metà del VII secolo ed è ritenuto l’ideatore dell’alfabeto tibetano.
rdf:langString
Thonmi Sambhota is in de klassieke Tibetaanse geschiedschrijving de ontwerper van het Tibetaans schriftsysteem. De koning Songtsen Gampo(605-650) zou een jongeman uit de clan van de Thonmi naar Kashmir gezonden hebben om daar de kennis te verwerven dat te creëren. Thonmi was zo een ijverige student dat hij daar de Indiase naam Thonmi Sambhota kreeg; Thonmi de goede Tibetaan. Nadat Thomni naar Tibet was teruggekeerd en het schrift had ontworpen zou Songtsen Gampo zelf zich hebben teruggetrokken voor een retraite van vier jaar om dat te leren beheersen. Hedendaagse tibetologen hebben op zijn minst ernstige twijfel aan het historisch bestaan van Thonmi Sambhota. Het verhaal komt in de Tibetaanse literatuur pas voor het eerst voor in een document uit de elfde eeuw, Het Pilaar-Testament. Het staat echter vast dat er in Tibet in de periode van Songtsen Gampo een schriftsysteem ontwikkeld werd, dat sterk gebaseerd was op toen bestaande systemen in Nepal en het noorden van India.
rdf:langString
Тхонми Самбхота (тиб. ཐོན་མི་སམྦྷོ་ཊ།, VII в.) — тибетский деятель, с именем которого традиционно связывается создание тибетского письма и начало переводческой деятельности на Тибете. Предположительно, был первым министром при дворе Сонгцэна Гампо и регентом после его смерти (ок. 650 г.). Жизнь Тхонми Самбхота во многом окружена легендами. По некоторым источникам, он родился в 619 году. Тонми — название тибетского рода, к которому он принадлежал. Имя Самбхота является санскритским и состоит из двух частей: «sam» — «учёный», и «bhota» — «Тибет». Император Сонгцэн Гампо обратил внимание на развитый интеллект Тхонми, когда тот был ещё в раннем возрасте. В 633 году он был отправлен подростком вместе с другими молодыми людьми в Индию с целью изучения писаний и создания тибетской письменности. После возвращения они создали тибетский алфавит, грамматику, переводили буддийские тексты, заложили основы тибетского буддизма. Самбхота совместно с одним из учёных индийцев перевёл с санскрита на тибетский язык 21 сутру.
rdf:langString
Thönmi Sambhota var en tibetansk minister under kejsar Songtsän Gampo som har fått äran av ha uppfunnit det tibetanska skriften på 600-talet.
rdf:langString
Thonmi Sambhota, także Thönmi Sambhoṭa lub Tonmi Sambhodha, tybet. ཐོན་མི་སམྦྷོ་ཊ་ (ur. prawdopodobnie 619, data śmierci nieznana) – wynalazca pisma tybetańskiego, minister tybetańskiego króla Songcena Gampo. Życie Thonmiego Sambhoty jest w dużej mierze legendarne. Miał się urodzić w Tybecie, w rodzinie ministra. Jego imię pochodzi od nazwy jego klanu Tonmi, a sanskrycka część jego imienia, Sambhota, znaczy "uczony z Tybetu". W 633 r. król Songcen Gampo miał wysłać Sambhotę z cennymi darami do Indii, aby Sambhota zdobył tam podstawy do stworzenia pisma tybetańskiego. W południowych Indiach Sambhota uczył się przez 7 lat i studiował gramatykę i fonologię oraz teksty z nauk moralnych i inne przedmioty. Wrócił do Tybetu z darami od króla Indii dla króla Tybetu, wśród których były ważne dzieła o gramatyce sanskrytu. Mówi się, że teksty, które przywiózł, są pierwszymi tekstami buddyjskimi, które przybyły do Tybetu z Indii. Następnie w Lhasie zaczął samotnie opracowywać alfabet tybetański na podstawie alfabetu dewanagari i urdu. Napisał także sześć dzieł o gramatyce tybetańskiej w oparciu o gramatykę sanskrycką. Jego konstrukcja alfabetu tybetańskiego była znacznie uproszczona i krótsza niż dewanagari. Pierwszym uczniem Sambhoty był król Songcen Gampo, który potem przetłumaczył z sanskrytu wiele tekstów buddyjskich. Sambhota miał być bogaty i szczęśliwy oraz uczestniczyć w misjach dyplomatycznych do Nepalu i Chin, skąd przywiózł przyszłe żony króla Bhrikuti i Wencheng. Miał też być ofiarą intryg i zawiści ze strony innych ministrów. Nie ma wzmianki o roku śmierci Tonmiego Sambhoty ani długości jego życia. Mówi się, że miał przynajmniej jednego syna i wnuka. Bön - pierwotna religia Tybetu - zaprzecza buddyjskiej historii o Thonmim Sambhocie i twierdzi, że pismo tybetańskie powstało całe stulecia wcześniej.
rdf:langString
吞弥·桑布扎（藏文：ཐུ་མི་སམ་བྷོ་ཊ་，威利转写：thu-mi sam-bho-ṭa，又ཐོན་མི་སཾབྷོཊ་ (thon-mi saṃbhoṭa) 意思是「吞彌氏的藏族優秀人士」），是公元7世纪時期吐蕃的（又作）。他是吐蕃歷史上最早的佛教徒之一，也是藏文的主要创制者，曾翻譯過不少佛經。
xsd:nonNegativeInteger
5001
rdf:langString
rdf:langString
Thönmi Sambhota