Thomas Pereira
http://dbpedia.org/resource/Thomas_Pereira an entity of type: Thing
توماس بيريرا (بالبرتغالية: Tomás Pereira) (و. 1645 – 1708 م) هو عالم فلك، ورياضياتي، ودبلوماسي من البرتغال. ولد في فيلا نوا د فاماليساو.توفي في مملكة تشينغ، عن عمر يناهز 63 عاماً.
rdf:langString
Thomas Pereira (en portugais Tomás Pereira), né le 1er novembre 1645 à Vila Nova de Famalicão, Braga, (Portugal) et décédé le 24 décembre 1708 à Pékin (Chine) était un prêtre jésuite portugais, missionnaire en Chine, musicien et conseiller de l’empereur Kangxi.
rdf:langString
トマス・ペレイラ（Tomás Pereira 1645年11月1日 - 1708年12月24日）は、ポルトガルのイエズス会修道士。清で宣教活動を行い、康熙帝に西洋音楽を教えた。また、ネルチンスク条約の締結時に活躍した。 中国名は徐日昇(Xú Rìshēng)。
rdf:langString
徐日升（1645年11月1日－1708年12月25日），原名托馬斯·佩雷拉（葡萄牙語：Tomás Pereira），字寅公，葡萄牙人，清康熙朝来华天主教耶稣会传教士。 康熙十一年(1672年)先抵达澳门，1673年，经南怀仁推荐，得以进入北京，在宫廷协助南怀仁修订历法，同时兼任宫廷西洋乐师。1688年，南怀仁病殁，徐日升署理钦天监监副。康熙二十八年（1689年）中俄尼布楚条约谈判时，他担任中方拉丁文翻译。1691年，任耶稣会巡阅司铎。得悉浙江兰溪新建教堂被禁案，上书康熙皇帝，陈述西洋传教士在办理外交、制造军器等等功绩，恳求弛禁。1692年（康熙三十一年）康熙皇帝诏谕“各处天主堂照旧存留，凡进香供奉之人照常行走，不必禁止”。1705年，反对教宗克勉十一世（1700年－1721年在位）要求中国天主教徒禁绝中国礼仪的禁约。1706年担任耶稣会中国省副省会长，1708年在北京去世。 著有《南先生行述》（1688年印行），《律吕纂要》（？年编注，1936年在北平图书馆发现抄本），《律吕正义》第五卷（1713年北京印行）。澳門氹仔有一條馬路以其命名，名為徐日昇寅公馬路 Avenida Padre Tomás Pereira。
rdf:langString
Tomás Pereira va ser un jesuïta, matemàtic i científic portuguès que va viure la major part de la seva vida a la Xina. El 25 de setembre de 1663 va ingressar a la Companyia de Jesús. El 15 d'abril de 1666 va embarcar cap a l'Índia. Va continuar els estudis a Goa i va arribar a Macau el 1672.
rdf:langString
Tomás Pereira (São Martinho do Vale, Famalicão, 1 de noviembre de 1645 - 1708 (63 años)) fue un jesuita, matemático y científico portugués que vivió la mayor parte de su vida en China. El 25 de septiembre de 1663 ingresó a la Compañía de Jesús. El 15 de abril de 1666 embarcó para India, continuando sus estudios en Goa, llegando a Macao en 1672. Además de la música, el padre Tomás Pereira participó también en las negociaciones del Tratado de Nérchinsk (1689), que es considerado el primertratado suscrito por China con una potencia de Europa, en este caso el Imperio Ruso.
rdf:langString
Thomas Pereira or Tomás Pereira (1 November 1645 – 1708), also known as Tomé Pereira, was a Portuguese Jesuit, mathematician and scientist who worked as a missionary in Qing China. Pereira was born in Vila Nova de Famalicão. He arrived in China in 1672 and first stayed in the Portuguese colony of Macau, where he was enrolled in the University College of St. Paul. Pereira was later sent to Beijing to work in the court of the Kangxi Emperor, where he stayed during most of his career. In 1689, the Kangxi Emperor sent Pereira and his colleague Jean-François Gerbillon to interpret at the negotiations between Qing China and the Russian Empire in Nerchinsk, which eventually resulted in the Treaty of Nerchinsk.
rdf:langString
Sancho Pereira (Vila Nova de Famalicão, 1º novembre 1645 – Pechino, 24 dicembre 1708) è stato un presbitero, missionario e musicista portoghese. Conosciuto anche con il nome Tomás o Tomé, nacque in Portogallo a São Martinho do Vale (territorio di Vila Nova de Famalicão), e divenne Gesuita. Partito missionario in Cina, dopo la morte di Ferdinand Verbiest divenne Superiore dei gesuiti di Pechino.
rdf:langString
Tomás Pereira (São Martinho do Vale, Famalicão, 1 de Novembro de 1645 — 1708 (63 anos)) foi um jesuíta, matemático e cientista português que viveu a maior parte da vida na China. Em 25 de Setembro de 1663 entrou para a Companhia de Jesus. Em 15 de Abril de 1666 embarcou para a Índia, continuando os seus estudos em Goa, chegando a Macau em 1672. Além da música, o padre Tomás Pereira participou também nas negociações do Tratado de Nerchinsk (1689), que é considerado o primeiro tratado subscrito pela China com uma potência da Europa, neste caso o Grão-Principado de Moscou.
rdf:langString
Thomas Pereira, född den 1 november 1645 i São Martinho do Vale i Famalicão i Portugal, död den 24 december 1708 i Peking i Kina, var en portugisisk jesuit och musiker som verkade som missionär i Kina från år 1672. Han var bland annat i Macao där han var inskriven vid St. Pauls universitetskollegium. Pater Pereira knöts till Kangxi-kejsaren hov i Peking år 1673 som hovmusiker. Han och kejsaren blev vänner och kejsaren försökte senare att få den katolska kyrkan att utnämna Pereira till högste ledare för den katolska missionen i Kina.
rdf:langString
rdf:langString
توماس بيريرا
rdf:langString
Tomás Pereira
rdf:langString
Tomás Pereira
rdf:langString
Tomas Pereira
rdf:langString
Thomas Pereira
rdf:langString
トマス・ペレイラ
rdf:langString
Tomás Pereira
rdf:langString
Thomas Pereira
rdf:langString
Thomas Pereira
rdf:langString
徐日升
rdf:langString
Tomás Pereira
rdf:langString
Tomás Pereira
xsd:date
1645-11-01
xsd:integer
12639693
xsd:integer
1114115064
xsd:date
1645-11-01
rdf:langString
Bust of Tomás Pereira in Vila Nova de Famalicão
rdf:langString
Jesuit missionary, mathematician and scientist
rdf:langString
Tomás Pereira va ser un jesuïta, matemàtic i científic portuguès que va viure la major part de la seva vida a la Xina. El 25 de setembre de 1663 va ingressar a la Companyia de Jesús. El 15 d'abril de 1666 va embarcar cap a l'Índia. Va continuar els estudis a Goa i va arribar a Macau el 1672. Tomás Pereira va viure a la Xina fins a la seva mort, el 1708. Va ser presentat a l'emperador Kangxi pel company jesuïta Ferdinand Verbiest. Va ser astrònom, geògraf i, principalment, músic, i és autor d'un tractat sobre la música europea que va ser traduït al xinès, i també constructor d'un orgue i d'un carilló que van ser instal·lats en una església de Pequín. És considerat l'introductor de la música europea a la Xina. Va ser responsable de la creació dels noms xinesos dels termes tècnics musicals d'Occident, molts dels quals es fan servir encara avui. A més de dedicar-se a la música, el pare Tomás Pereira va participar conjuntament amb el jesuïta francès Jean-François Gerbillon en el procés de negociació i també en la traducció i redacció del Tractat de Nértxinsk (1689), que es considera el primer tractat subscrit per la Xina amb una potència europea; en aquest cas, l'imperi Rus.
rdf:langString
توماس بيريرا (بالبرتغالية: Tomás Pereira) (و. 1645 – 1708 م) هو عالم فلك، ورياضياتي، ودبلوماسي من البرتغال. ولد في فيلا نوا د فاماليساو.توفي في مملكة تشينغ، عن عمر يناهز 63 عاماً.
rdf:langString
Tomás Pereira (São Martinho do Vale, Famalicão, 1 de noviembre de 1645 - 1708 (63 años)) fue un jesuita, matemático y científico portugués que vivió la mayor parte de su vida en China. El 25 de septiembre de 1663 ingresó a la Compañía de Jesús. El 15 de abril de 1666 embarcó para India, continuando sus estudios en Goa, llegando a Macao en 1672. Tomás Pereira vivió en China hasta su muerte en 1708. Fue presentado al emperador Kangxi por el compañero jesuita Ferdinand Verbiest. Fueastrónomo, geógrafo y principalmente músico, siendo autor de un tratado sobre la música europea que fue traducido al Chino,y también constructor de un órgano y de un carillón que fueron instalados en una iglesia de Pekín. Esconsiderado el introductor de la música europea en China. Fue responsable de la creación de los nombres chinos de los términos técnicos musicales delOccidente, muchos de los cuales son usados aún hoy. Además de la música, el padre Tomás Pereira participó también en las negociaciones del Tratado de Nérchinsk (1689), que es considerado el primertratado suscrito por China con una potencia de Europa, en este caso el Imperio Ruso. Está enterrado en el Cementerio de Zhalan de los jesuitas en la actual Pekín.
rdf:langString
Thomas Pereira (en portugais Tomás Pereira), né le 1er novembre 1645 à Vila Nova de Famalicão, Braga, (Portugal) et décédé le 24 décembre 1708 à Pékin (Chine) était un prêtre jésuite portugais, missionnaire en Chine, musicien et conseiller de l’empereur Kangxi.
rdf:langString
Sancho Pereira (Vila Nova de Famalicão, 1º novembre 1645 – Pechino, 24 dicembre 1708) è stato un presbitero, missionario e musicista portoghese. Conosciuto anche con il nome Tomás o Tomé, nacque in Portogallo a São Martinho do Vale (territorio di Vila Nova de Famalicão), e divenne Gesuita. Partito missionario in Cina, dopo la morte di Ferdinand Verbiest divenne Superiore dei gesuiti di Pechino. Nel 1689 fu inviato dall'Imperatore Kangxi, insieme al gesuita francese Jean-François Gerbillon, come interprete nei negoziati in corso tra Cina e Russia a Nerchinsk: i negoziati si conclusero con la stipula del trattato di Nerchinsk.In segno di gratitudine per questo ed altri favori fattigli dai gesuiti di corte l'Imperatore emanò nel 1692 il famoso "Editto di Tolleranza" verso la religione cattolica. Pereira fu acceso protagonista della controversia contro i Gesuiti francesi, arrivati in Cina nel 1688, ed in seguito oppositore della Legazione papale del Patriarca Carlo Tommaso Maillard de Tournon. Fu anche musicista presso la Corte di Kangxi, per il quale iniziò la redazione del Lulu ZuanYao, poi confluito nel LülüZhengyi-Xubian, grazie al lavoro portato a termine, dopo la sua morte, dal missionario italiano Teodorico Pedrini: il Lülü (1714) fu il primo trattato di musica occidentale scritto in Cina, incluso successivamente del Siku Quanshu.
rdf:langString
Thomas Pereira or Tomás Pereira (1 November 1645 – 1708), also known as Tomé Pereira, was a Portuguese Jesuit, mathematician and scientist who worked as a missionary in Qing China. Pereira was born in Vila Nova de Famalicão. He arrived in China in 1672 and first stayed in the Portuguese colony of Macau, where he was enrolled in the University College of St. Paul. Pereira was later sent to Beijing to work in the court of the Kangxi Emperor, where he stayed during most of his career. In 1689, the Kangxi Emperor sent Pereira and his colleague Jean-François Gerbillon to interpret at the negotiations between Qing China and the Russian Empire in Nerchinsk, which eventually resulted in the Treaty of Nerchinsk. Between 1688 and 1694, Pereira and Antoine Thomas were unofficial directors of the imperial observatory in Beijing as the actual director was not in China at the time. He was buried in the Jesuits' Zhalan Cemetery in Beijing.
rdf:langString
トマス・ペレイラ（Tomás Pereira 1645年11月1日 - 1708年12月24日）は、ポルトガルのイエズス会修道士。清で宣教活動を行い、康熙帝に西洋音楽を教えた。また、ネルチンスク条約の締結時に活躍した。 中国名は徐日昇(Xú Rìshēng)。
rdf:langString
Tomás Pereira (São Martinho do Vale, Famalicão, 1 de Novembro de 1645 — 1708 (63 anos)) foi um jesuíta, matemático e cientista português que viveu a maior parte da vida na China. Em 25 de Setembro de 1663 entrou para a Companhia de Jesus. Em 15 de Abril de 1666 embarcou para a Índia, continuando os seus estudos em Goa, chegando a Macau em 1672. Tomás Pereira viveu na China até à sua morte em 1708. Foi apresentado ao imperador Kangxi pelo colega jesuíta Ferdinand Verbiest. Foi astrónomo, geógrafo e principalmente músico, sendo autor de um tratado sobre a música europeia que foi traduzido para Chinês, e também construtor de um órgão e de um carrilhão que foram instalados numa igreja de Pequim. É considerado o introdutor da música europeia na China. Foi responsável pela criação dos nomes chineses para os termos técnicos musicais do Ocidente, muitos dos quais usados ainda hoje. Além da música, o padre Tomás Pereira participou também nas negociações do Tratado de Nerchinsk (1689), que é considerado o primeiro tratado subscrito pela China com uma potência da Europa, neste caso o Grão-Principado de Moscou.
rdf:langString
Thomas Pereira, född den 1 november 1645 i São Martinho do Vale i Famalicão i Portugal, död den 24 december 1708 i Peking i Kina, var en portugisisk jesuit och musiker som verkade som missionär i Kina från år 1672. Han var bland annat i Macao där han var inskriven vid St. Pauls universitetskollegium. Pater Pereira knöts till Kangxi-kejsaren hov i Peking år 1673 som hovmusiker. Han och kejsaren blev vänner och kejsaren försökte senare att få den katolska kyrkan att utnämna Pereira till högste ledare för den katolska missionen i Kina. År 1689 sändes Pereira och hans medbroder pater med de manchuriska förhandlarna som tolkar till Nibchu (Nertjinsk), där förhandlingar med Ryssland ledde till fördraget i Nertjinsk (år 1689), vilket innebar att ryssarna måste ge upp två utposter - varav den viktigaste var fortet Albazin, och att gränsen mellan Kina och Ryssland skulle gå längs Stanovojryggen (norr om Amur) och floden Argun. Under perioden 1688 till 1694 var han, tillsammans med den franske jesuitpatern , de facto interimsdirektör för den kejserliga astronomibyrån, eftersom den egentliga ledaren inte var i Kina då. Det var särskilt inom musiken han utmärkte sig. Han författade ett viktigt traktat för den kinesiska publiken och europeisk musik, byggde en orgel och ett klockspel som båda användes i en av kyrkorna i Peking. Pater Pereira räknas som den som introducerade europeisk musik i Kina. Det var han som utvecklade kinesiska begrepp som översättning av västvärldens musikterminologi, och många av de uttrycken är fortfarande i bruk.
rdf:langString
徐日升（1645年11月1日－1708年12月25日），原名托馬斯·佩雷拉（葡萄牙語：Tomás Pereira），字寅公，葡萄牙人，清康熙朝来华天主教耶稣会传教士。 康熙十一年(1672年)先抵达澳门，1673年，经南怀仁推荐，得以进入北京，在宫廷协助南怀仁修订历法，同时兼任宫廷西洋乐师。1688年，南怀仁病殁，徐日升署理钦天监监副。康熙二十八年（1689年）中俄尼布楚条约谈判时，他担任中方拉丁文翻译。1691年，任耶稣会巡阅司铎。得悉浙江兰溪新建教堂被禁案，上书康熙皇帝，陈述西洋传教士在办理外交、制造军器等等功绩，恳求弛禁。1692年（康熙三十一年）康熙皇帝诏谕“各处天主堂照旧存留，凡进香供奉之人照常行走，不必禁止”。1705年，反对教宗克勉十一世（1700年－1721年在位）要求中国天主教徒禁绝中国礼仪的禁约。1706年担任耶稣会中国省副省会长，1708年在北京去世。 著有《南先生行述》（1688年印行），《律吕纂要》（？年编注，1936年在北平图书馆发现抄本），《律吕正义》第五卷（1713年北京印行）。澳門氹仔有一條馬路以其命名，名為徐日昇寅公馬路 Avenida Padre Tomás Pereira。
xsd:nonNegativeInteger
2625
xsd:gYear
1645
xsd:gYear
1645