The Tales of Ise
http://dbpedia.org/resource/The_Tales_of_Ise an entity of type: Thing
Das Ise Monogatari (japanisch 伊勢物語, dt. „Ise-Geschichten“) ist eine frühe romantische Erzählung (Monogatari), entstanden in der Mitte des 10. Jahrhunderts in Japan.
rdf:langString
El Ise Monogatari (伊勢物語 Ise Monogatari?), es una colección japonesa de relatos cortos acerca del poeta Ariwara no Narihira, nieto del Emperador Heizei y que, aparentemente, no es mencionado en el texto, aunque sí lo hace de una manera muy velada en la forma de un enigmático Coronel Zaigo (在五). Zai es la lectura china (音読み - On'yomi) del primero de los dos ideogramas del apellido de Narihira, Ari (在), y go (五) significa cinco: Narihita era el quinto varón de la familia. La recopilación data del siglo X, durante el período Heian.
rdf:langString
Les Ise monogatari (伊勢物語, Les Contes d'Ise) sont des contes japonais, fameux dans la littérature et dans les références culturelles du Japon. On en ignore cependant et l'auteur, et la date de rédaction.
rdf:langString
『伊勢物語』（いせ ものがたり）とは、平安時代に成立した日本の歌物語。全1巻。平安時代初期に実在した貴族である在原業平を思わせる男を主人公とした和歌にまつわる短編歌物語集で、主人公の恋愛を中心とする一代記的物語でもある。主人公の名は明記されず、多くが「むかし、男（ありけり）」の冒頭句を持つことでも知られる。作者不詳。平安時代のうちの具体的な成立年代も不詳で、初期、西暦900年前後、前期、（現在のような形になったのが）中期などの説がある。名称についてはする。 『竹取物語』と並ぶ創成期のの代表作。現存する日本の歌物語中最古の作品。同じく歌物語とされるものに『大和物語』があるものの、後世への影響力の大きさでは『伊勢物語』と比べるべくもなく、そういった意味では『伊勢物語』は『源氏物語』と双璧をなしており、これらに『古今和歌集』を加えて同時代の三大文学と見ることもできる。
rdf:langString
이세모노가타리(일본어: 伊勢物語)는 일본 헤이안 시대 초기의 우타모노가타리이다. 작자는 불명이다. 대체적으로 아리와라노 나리히라를 모델로 한 인물의 일대기를 시가(詩歌) 형식으로 만든 작품이다.
rdf:langString
Ісе́ моноґата́рі (яп. 伊勢物語, いせものがたり, «Повість про Ісе») — класичний твір японської літератури, моноґатарі у формі віршованої повісті періоду Хей'ан (794—1192), що розповідає про любовні пригоди японського аристократа.
rdf:langString
《伊勢物語》（いせものがたり）是平安時代初期成立的歌物語。也稱作在五物語（在五が物語）、在五中将物語、在五中将日記（在五中将の日記）。
rdf:langString
Ise Monogatari (japane 伊勢物語, esperantigate La rakontoj de Ise) estas japana kolekto de rakontoj en versformo kaj prozo, verkita en la klasika japana dum la Heian-epoko. Ĝi originis komence de la 10-a jarcento kaj estas kolekto de 125 epizodoj el la vivo de la protagonisto kaj pri ties vojaĝaj, oni ofte identigas lin kun la poeto Ariwara no Narihira (825 - 880). La verko influis multe la klasikan literaturon japanan.
rdf:langString
The Tales of Ise (伊勢物語, Ise monogatari) is a Japanese uta monogatari, or collection of waka poems and associated narratives, dating from the Heian period. The current version collects 125 sections, with each combining poems and prose, giving a total of 209 poems in most versions.
rdf:langString
Ise monogatari (jap. 伊勢物語; Opowieści z Ise) – japoński utwór literacki z gatunku uta-monogatari, powstały w okresie Heian. Jest to zbiór 205 poezji w stylu tanka, obudowanych 143 opowiastkami opisującymi okoliczności ich powstania. Wątki z utworu są obecne w wielu innych, późniejszych dziełach, między innymi w powieści Takekurabe pisarki Ichiyō Higuchi.
rdf:langString
Os Contos de Ise (伊勢物語 Ise monogatari?) é uma coleção de poemas Tanka japoneses, criados durante o Período Heian. A atual versão contem 125 seções, cada uma combinando poemas e prosa, num total de 209 poemas na maioria das versões.
rdf:langString
Исэ-моногатари (яп. 伊勢物語, いせものがたり исэ моногатари, повесть об Исэ) — памятник японской классической литературы, собрание новелл.Сюжет основан на описании любовных приключений кугэ — японского аристократа. Повесть состоит из 125 самостоятельных кратких отрывков. Каждая новелла обязательно содержит пятистишие танка. Авторство повести приписывается японскому поэту, художнику и аристократу Аривара-но Нарихира.Также считается, что он является прообразом главного героя повести.Произведение датируется X веком (период Хэйан).
rdf:langString
rdf:langString
Ise Monogatari
rdf:langString
Ise monogatari
rdf:langString
Ise Monogatari
rdf:langString
Ise monogatari
rdf:langString
이세모노가타리
rdf:langString
伊勢物語
rdf:langString
Ise monogatari
rdf:langString
Ise monogatari
rdf:langString
The Tales of Ise
rdf:langString
Исэ-моногатари
rdf:langString
Ісе моноґатарі
rdf:langString
伊勢物語
xsd:integer
4708750
xsd:integer
1108409664
rdf:langString
center
rdf:langString
Tales of Ise folding screen part 1
rdf:langString
Tales of Ise folding screen part 2
rdf:langString
Tales of Ise folding screen by Matabei School c1625 part 1
rdf:langString
Tales of Ise folding screen by Matabei School c1650 part 2
rdf:langString
Tales of Ise by Matabei School c1625 Part 1 Cleveland Museum.jpg
rdf:langString
Ise Monogatari by Matabei School c1650 Part 2 Cleveland Museum.jpg
xsd:integer
800
rdf:langString
Das Ise Monogatari (japanisch 伊勢物語, dt. „Ise-Geschichten“) ist eine frühe romantische Erzählung (Monogatari), entstanden in der Mitte des 10. Jahrhunderts in Japan.
rdf:langString
Ise Monogatari (japane 伊勢物語, esperantigate La rakontoj de Ise) estas japana kolekto de rakontoj en versformo kaj prozo, verkita en la klasika japana dum la Heian-epoko. Ĝi originis komence de la 10-a jarcento kaj estas kolekto de 125 epizodoj el la vivo de la protagonisto kaj pri ties vojaĝaj, oni ofte identigas lin kun la poeto Ariwara no Narihira (825 - 880). La verko influis multe la klasikan literaturon japanan. Ĉiuj epizodoj enhavas unu aŭ plurajn enmetojn lirikajn (waka kun 5-7-5-7-7 ), kiuj estas kadrigataj kaj komentariataj kun prozaj pasaĝoj. La skizoj ĉiufoje komencas kun la vortoj "mukashi otoko" ("Iam estis viro..."). Tio incitis multajn interpretojn dum la lastaj 1000 jaroj. Malgraŭ tio, nedeterminataj estas multfoje okazejoj, datoj kaj personoj. Ekde la Kamakura-epoko ĝis hodiaŭ tradiciiĝas standardversio kun 125 epizodoj, kion originis Fujiwara no Teika (1162 - 1241). Diferencoj al tekstoj de fragmentoj el pli fruaj jaroj permesas konkludojn pri la ekestigo kaj distvastigo de la verko. Pri la nomo Ise ekzistas pluraj nocioj. Estas certe ke la verko jam dum la 10-a jarcento tiel nomiĝis. En la Genĵi monogatari de Murasaki Shikibu en la ĉapitro 'konkurso pri bildoj ĝi jam estas citita laŭ sia nomo "malnova" literaturo.
rdf:langString
El Ise Monogatari (伊勢物語 Ise Monogatari?), es una colección japonesa de relatos cortos acerca del poeta Ariwara no Narihira, nieto del Emperador Heizei y que, aparentemente, no es mencionado en el texto, aunque sí lo hace de una manera muy velada en la forma de un enigmático Coronel Zaigo (在五). Zai es la lectura china (音読み - On'yomi) del primero de los dos ideogramas del apellido de Narihira, Ari (在), y go (五) significa cinco: Narihita era el quinto varón de la familia. La recopilación data del siglo X, durante el período Heian.
rdf:langString
Les Ise monogatari (伊勢物語, Les Contes d'Ise) sont des contes japonais, fameux dans la littérature et dans les références culturelles du Japon. On en ignore cependant et l'auteur, et la date de rédaction.
rdf:langString
『伊勢物語』（いせ ものがたり）とは、平安時代に成立した日本の歌物語。全1巻。平安時代初期に実在した貴族である在原業平を思わせる男を主人公とした和歌にまつわる短編歌物語集で、主人公の恋愛を中心とする一代記的物語でもある。主人公の名は明記されず、多くが「むかし、男（ありけり）」の冒頭句を持つことでも知られる。作者不詳。平安時代のうちの具体的な成立年代も不詳で、初期、西暦900年前後、前期、（現在のような形になったのが）中期などの説がある。名称についてはする。 『竹取物語』と並ぶ創成期のの代表作。現存する日本の歌物語中最古の作品。同じく歌物語とされるものに『大和物語』があるものの、後世への影響力の大きさでは『伊勢物語』と比べるべくもなく、そういった意味では『伊勢物語』は『源氏物語』と双璧をなしており、これらに『古今和歌集』を加えて同時代の三大文学と見ることもできる。
rdf:langString
The Tales of Ise (伊勢物語, Ise monogatari) is a Japanese uta monogatari, or collection of waka poems and associated narratives, dating from the Heian period. The current version collects 125 sections, with each combining poems and prose, giving a total of 209 poems in most versions. Concerning the exact date of composition and authorship there is only unresolved speculation. The identity of the nameless, idealised central character is unclear, though it is suggested to be Ariwara no Narihira (825–880). Thirty of the poems from The Tales of Ise appear in the Kokin Wakashū (905), with similar headnotes, all attributed to Narihira. The combination of these poems, and the similarity of some events in the tales to Narihira's life, have led to the additional suggestion that Narihira actually composed the work; however, the inclusion of material and events dating after 880 suggests otherwise.
rdf:langString
이세모노가타리(일본어: 伊勢物語)는 일본 헤이안 시대 초기의 우타모노가타리이다. 작자는 불명이다. 대체적으로 아리와라노 나리히라를 모델로 한 인물의 일대기를 시가(詩歌) 형식으로 만든 작품이다.
rdf:langString
Ise monogatari (jap. 伊勢物語; Opowieści z Ise) – japoński utwór literacki z gatunku uta-monogatari, powstały w okresie Heian. Jest to zbiór 205 poezji w stylu tanka, obudowanych 143 opowiastkami opisującymi okoliczności ich powstania. Zbiór powstał około 980 roku, jego najstarsza zachowana wersja pochodzi jednak z przełomu XII i XIII wieku. Zawarte w Ise monogatari opowiadania układają się w – osadzoną co prawda w świecie fikcji – biograficzną opowieść o poecie, identyfikowanym jako Ariwara no Narihira (825–880). Jest on także uznawany tradycyjnie za autora utworu, który w rzeczywistości pozostaje anonimowy, a zawarte w nim poezje wyszły spod ręki różnych autorów. Tematem przewodnim wierszy jest idealistyczny obraz miłości między kobietą a mężczyzną. Wątki z utworu są obecne w wielu innych, późniejszych dziełach, między innymi w powieści Takekurabe pisarki Ichiyō Higuchi.
rdf:langString
Исэ-моногатари (яп. 伊勢物語, いせものがたり исэ моногатари, повесть об Исэ) — памятник японской классической литературы, собрание новелл.Сюжет основан на описании любовных приключений кугэ — японского аристократа. Повесть состоит из 125 самостоятельных кратких отрывков. Каждая новелла обязательно содержит пятистишие танка. Авторство повести приписывается японскому поэту, художнику и аристократу Аривара-но Нарихира.Также считается, что он является прообразом главного героя повести.Произведение датируется X веком (период Хэйан). Идея построения повести как собрания новелл, посвящённых одному герою, впоследствии была использована другими японскими авторами, среди них поэтесса Мурасаки Сикибу в «Повести о Гэндзи» и Сайкаку в повести «» о любовных приключениях купца из Осаки. Перевод на русский язык (с японского издания 1912 года) был выполнен выдающимся советским востоковедом Н И. Конрадом и опубликован в 1923 году издательством «Всемирная литература». Кроме текста, издание содержало две статьи переводчика и его же подробные комментарии. Это был первый перевод повести на европейские языки. В 1979 году в серии «Литературные памятники» издательства «Наука» вышла книга под названием «Исэ моногатари» практически с тем же содержанием, включающая в виде дополнения другой шедевр средневековой японской литературы — повесть «Записки из кельи» монаха-отшельника, известного под именем Камо-но Тёмэй; перевод повести, комментарии к нему и сопровождающие статьи также выполнены Н. И. Конрадом.
rdf:langString
Os Contos de Ise (伊勢物語 Ise monogatari?) é uma coleção de poemas Tanka japoneses, criados durante o Período Heian. A atual versão contem 125 seções, cada uma combinando poemas e prosa, num total de 209 poemas na maioria das versões. A data exata da composição e autoria pode somente ser especulada; a identidade do personagem central anônimo é do mesmo modo ambígua, mas considera-se ser (825-880).. Trinta dos poemas aparecem no Kokin Wakashū (905), com notas introdutórias similares, todas atribuídas a Narihira. A combinação destes poemas, e a semelhança de alguns acontecimentos dos contos com a vida de Narihira, sugerem que Narihira compôs a obra; entretanto, a inclusão de acontecimentos datando épocas após 880 sugerem o contrário.
rdf:langString
Ісе́ моноґата́рі (яп. 伊勢物語, いせものがたり, «Повість про Ісе») — класичний твір японської літератури, моноґатарі у формі віршованої повісті періоду Хей'ан (794—1192), що розповідає про любовні пригоди японського аристократа.
rdf:langString
《伊勢物語》（いせものがたり）是平安時代初期成立的歌物語。也稱作在五物語（在五が物語）、在五中将物語、在五中将日記（在五中将の日記）。
xsd:nonNegativeInteger
8825
