Statute of Kalisz
http://dbpedia.org/resource/Statute_of_Kalisz an entity of type: Abstraction100002137
Velká listina židovských svobod, známý jako Kališský zákon, Kališské statut či Kališské privilegium (polsky Statut kaliski, byl zákon vydaný 8. září 1264 velkopolským knížetem Boleslavem V. v polské Kališi.
rdf:langString
「ユダヤ人の自由に関する一般憲章」（一般的には「カリシュ法」（Statut kaliski）として知られる。）は、1264年9月8日、カリシュにおいて大ポーランドのボレスワフ敬虔公によって発布された憲章。この憲章はポーランドのユダヤ人の法的地位の根拠となり、これによって「国民内国民」とも言えるようなイディッシュ語話者による自治組織が創始された。この憲章は1795年の第3次ポーランド分割まで存続した。この憲章によってユダヤ人に関する事案はユダヤ人の裁判所のみが取り扱うことになり、ユダヤ人とキリスト教徒が関わる事案については別個に独立した法廷で取り扱うことになった。この法令は同時に、ユダヤ人の安全と個人の自由を保障しており、これによりポーランドのユダヤ人たちは安心して自分たちの信仰を守り、商売を行い、旅行をすることができた。カリシュの法令は1334年にカジミェシュ3世大王、1453年にカジミェシュ4世王、1539年にジグムント1世王によって、それぞれ改めて承認されている。
rdf:langString
Statut kaliski (również przywilej kaliski) – przywilej dla Żydów wydany przez księcia wielkopolskiego Bolesława Pobożnego 16 sierpnia 1264 w Kaliszu; potwierdzony przez Kazimierza III Wielkiego w 1334 i rozszerzony na całą Koronę Królestwa Polskiego; ogłoszony drukiem w Statucie Łaskiego (1506).
rdf:langString
Загальна хартія єврейських свобод, відома як Статут Каліша і як привілей Каліша, видана великопольським герцогом Болеславом Благочестивим 8 вересня 1264 р. у Каліші. Закон надав євреям безпрецедентні законні права в Європі, включаючи виключну юрисдикцію з єврейських справ, єврейським судам, а також створив окремий трибунал з інших кримінальних справ, що стосуються християн та євреїв. Статут ратифікували наступні польські королі: Казимир III у 1334 р., Казимир IV у 1453 р. та Сигізмунд I у 1539 р.
rdf:langString
猶太人自由總憲章，又被稱作卡利什法或卡利什特權，授予了中世紀的猶太人在西欧遭受迫害時，得以在波兰獲得特殊保護和差別照護政策。該法是由大波兰公爵於1264年9月8日在卡利什頒佈，法令內是承認猶太人為皇家金庫忠僕，並以統治者之名提供保護。繼任的波蘭國王們都批准了該法：1334年的卡西米尔三世、1453年的卡西米尔四世和1539年的西吉斯蒙德一世。（當時）在波蘭境內的猶太人身份是自由人而非农奴，進而也享受到1573年华沙联盟法定化的國家所採取的信仰寬容。 （所賦予的）這些權利，包括給予犹太法院對猶太人事務的專屬管轄權，並為其他牽涉基督徒和猶太人之間的刑事案件設立單獨法庭，旨在進一步照護猶太人的利益。這項法例，是導致一個猶太人「國中之國」的形成，其當時吸引到歐洲各地的猶太移民來到波蘭，令波蘭在幾個世紀裡都是世界猶太人社區的中心。 波蘭貴族階層與猶太人之間，就此是構建起一種獨特的社會契約關係，猶太人是以「特約包租戶」（arendators）進行活動而經營著多種事業，譬如磨坊和啤酒廠等，同時也執行某些將非猶太人排除在外的官僚任務，尤如匯收稅賦。在波蘭擴張管治到东正教乌克兰之後，該種模式的引入，是成為1648年哥萨克人反猶兼反天主教的赫梅利尼茨基起义產生的一部分原因。
rdf:langString
Ο Γενικός Χάρτης των Εβραϊκών Ελευθεριών, γνωστός ως το Θέσπισμα του Κάλις και ως το Προνόμιο του Κάλις, εκδόθηκε από τον Δούκα της Μείζονος Πολωνίας, Μπολέσλαφ τον Ευσεβή, στις 8 Σεπτεμβρίου 1264 στο Κάλις.
rdf:langString
Das Statut von Kalisch (polnisch Statut kaliski, deutsch auch Statut von Kalisz) war eine Judenordnung bzw. ein Judenschutzbrief, der von Herzog Bolesław VI. dem Frommen von Großpolen (polnisch Bolesław Pobożny, 1224/27–1279) am 8. September 1264 in der polnischen Stadt Kalisz erlassen wurde. Das Statut definierte die Stellung der Juden in Polen und legte die Grundlage für deren relativ autonome Existenz, die bis 1795 wirkte. Mit dem Statut wurden unter anderem Strafen für die Schändung von jüdischen Friedhöfen und Synagogen angedroht. Das Statut enthielt Vorschriften zur Bestrafung jener, die Juden des Ritualmordes beschuldigten. Es regelte die Grundsätze der Handelstätigkeit durch die Juden und sicherte ihnen die Unantastbarkeit des Lebens und des Besitzes zu. Die über Jahrhunderte wirke
rdf:langString
El estatuto de Kalisz es un documento que establece las libertades de los judíos y regula sus obligaciones con los cristianos en Polonia El documento fue emitido por el príncipe Boleslao I el Piadoso, duque de la Gran Polonia, en la ciudad de Kalisz el 8 de septiembre de 1264. El estatuto sirvió de base para la posición de los judíos, constituyendo una entidad jurídica independiente hasta la desaparición del estado polaco en 1795, y aseguró una jurisdicción exclusiva sobre asuntos judíos con libre acceso a los tribunales, y establecer un tribunal diferente para causas que involucran judíos y cristianos. Además, consiguió la libertad personal y seguridad para los judíos, incluyendo la libertad de religión, el libre comercio y la seguridad de ir y venir a través de fronteras. El Estatuto fu
rdf:langString
The General Charter of Jewish Liberties known as the Statute of Kalisz, and the Kalisz Privilege, granted Jews in the Middle Ages special protection and positive discrimination in Poland when they were being persecuted in Western Europe. These rights included exclusive jurisdiction over Jewish matters to Jewish courts, and established a separate tribunal for other criminal matters involving Christians and Jews designed to favour Jewish people. It led to the formation of a Jewish 'state within a state', which attracted Jewish immigrants from across Europe to Poland, which became the center of the world's Jewish community for centuries.
rdf:langString
La « Charte de Kalisz », ou plus précisément la « Charte générale des libertés juives », connue aussi sous le nom de « Statut de Kalisz » a été publiée par le duc de la Grande-Pologne, Boleslas le Pieux le 8 septembre 1264 à Kalisz. Cette charte servira à définir la position des Juifs en Pologne et conduira à la création de la Nation juive autonome de langue yiddish qui perdura jusqu'en 1795. Cette charte octroie la juridiction exclusive d'une cour juive pour les affaires juives et établit un tribunal séparé pour les affaires impliquant des Juifs et des Chrétiens. En plus, elle garantit les libertés personnelles et la sécurité des Juifs, y compris leur liberté de religion, de voyager et de commercer. La charte a été ratifiée par les rois polonais suivants, Casimir III en 1334, Casimir IV e
rdf:langString
A carta patente geral, que estabelece as liberdades dos judeus e regulamenta as obrigações dos cristãos na Polônia, conhecido como o Estatuto de Kalisz, foi um documento emitido pelo príncipe Boleslau, o Piedoso, duque da Grande Polônia, na cidade de Kalisz em 8 de setembro de 1264. O estatuto serviu base para a posição legal dos judeus, conduziu-os à formação de uma nação autônoma até 1795 na Polônia, tendo como idioma o iídiche e garantiu uma jurisdição exclusiva sobre assuntos judeus com livre acesso as cortes, além de estabelecer um tribunal diferenciado para as causas que envolviam judeus e cristãos. Adicionalmente, garantiu liberdade e a segurança pessoais para judeus, incluindo a liberdade de religião, de curso, livre comércio e assegurou ir e vir entre fronteiras. O estatuto foi ra
rdf:langString
rdf:langString
Kališský zákon
rdf:langString
Statut von Kalisch
rdf:langString
Θέσπισμα του Κάλις
rdf:langString
Estatuto de Kalisz
rdf:langString
Charte de Kalisz
rdf:langString
カリシュの法令
rdf:langString
Statut kaliski
rdf:langString
Estatuto de Kalisz
rdf:langString
Statute of Kalisz
rdf:langString
卡利什法
rdf:langString
Статут Каліша
xsd:integer
2083093
xsd:integer
1104715479
rdf:langString
November 2017
rdf:langString
sources
rdf:langString
Velká listina židovských svobod, známý jako Kališský zákon, Kališské statut či Kališské privilegium (polsky Statut kaliski, byl zákon vydaný 8. září 1264 velkopolským knížetem Boleslavem V. v polské Kališi.
rdf:langString
Ο Γενικός Χάρτης των Εβραϊκών Ελευθεριών, γνωστός ως το Θέσπισμα του Κάλις και ως το Προνόμιο του Κάλις, εκδόθηκε από τον Δούκα της Μείζονος Πολωνίας, Μπολέσλαφ τον Ευσεβή, στις 8 Σεπτεμβρίου 1264 στο Κάλις. Το θέσπισμα παραχώρησε στους Εβραίους άνευ προηγουμένου , συμπεριλαμβανομένης της αποκλειστικής δικαιοδοσίας επί εβραϊκών θεμάτων σε εβραϊκά δικαστήρια και δημιούργησε ένα ξεχωριστό δικαστήριο για άλλα ποινικά θέματα που αφορούσαν Χριστιανούς και Εβραίους. Το καταστατικό επικυρώθηκε από τους επόμενους Πολωνούς Βασιλείς: τον Καζίμιρ Γ΄ το 1334, τον Καζίμιρ Δ΄ το 1453 και τον Σιγισμούνδο Α΄ το 1539.
rdf:langString
Das Statut von Kalisch (polnisch Statut kaliski, deutsch auch Statut von Kalisz) war eine Judenordnung bzw. ein Judenschutzbrief, der von Herzog Bolesław VI. dem Frommen von Großpolen (polnisch Bolesław Pobożny, 1224/27–1279) am 8. September 1264 in der polnischen Stadt Kalisz erlassen wurde. Das Statut definierte die Stellung der Juden in Polen und legte die Grundlage für deren relativ autonome Existenz, die bis 1795 wirkte. Mit dem Statut wurden unter anderem Strafen für die Schändung von jüdischen Friedhöfen und Synagogen angedroht. Das Statut enthielt Vorschriften zur Bestrafung jener, die Juden des Ritualmordes beschuldigten. Es regelte die Grundsätze der Handelstätigkeit durch die Juden und sicherte ihnen die Unantastbarkeit des Lebens und des Besitzes zu. Die über Jahrhunderte wirkende Schutzfunktion führte – trotz immer wieder aufflammenden Ritualmordpogromen – zu einer beträchtlichen Zunahme der jüdischen Bevölkerung in Polen.
rdf:langString
El estatuto de Kalisz es un documento que establece las libertades de los judíos y regula sus obligaciones con los cristianos en Polonia El documento fue emitido por el príncipe Boleslao I el Piadoso, duque de la Gran Polonia, en la ciudad de Kalisz el 8 de septiembre de 1264. El estatuto sirvió de base para la posición de los judíos, constituyendo una entidad jurídica independiente hasta la desaparición del estado polaco en 1795, y aseguró una jurisdicción exclusiva sobre asuntos judíos con libre acceso a los tribunales, y establecer un tribunal diferente para causas que involucran judíos y cristianos. Además, consiguió la libertad personal y seguridad para los judíos, incluyendo la libertad de religión, el libre comercio y la seguridad de ir y venir a través de fronteras. El Estatuto fue ratificado en varias ocasiones por sucesivos reyes polacos: Casimiro III en 1334, Casimiro IV en 1453, y Segismundo I en 1539 antes de fusionarse con la Constitución del 3 de mayo, cuando se diluye a unos pocos ítems.
rdf:langString
La « Charte de Kalisz », ou plus précisément la « Charte générale des libertés juives », connue aussi sous le nom de « Statut de Kalisz » a été publiée par le duc de la Grande-Pologne, Boleslas le Pieux le 8 septembre 1264 à Kalisz. Cette charte servira à définir la position des Juifs en Pologne et conduira à la création de la Nation juive autonome de langue yiddish qui perdura jusqu'en 1795. Cette charte octroie la juridiction exclusive d'une cour juive pour les affaires juives et établit un tribunal séparé pour les affaires impliquant des Juifs et des Chrétiens. En plus, elle garantit les libertés personnelles et la sécurité des Juifs, y compris leur liberté de religion, de voyager et de commercer. La charte a été ratifiée par les rois polonais suivants, Casimir III en 1334, Casimir IV en 1453 et par Sigismond Ier en 1539.
rdf:langString
The General Charter of Jewish Liberties known as the Statute of Kalisz, and the Kalisz Privilege, granted Jews in the Middle Ages special protection and positive discrimination in Poland when they were being persecuted in Western Europe. These rights included exclusive jurisdiction over Jewish matters to Jewish courts, and established a separate tribunal for other criminal matters involving Christians and Jews designed to favour Jewish people. It led to the formation of a Jewish 'state within a state', which attracted Jewish immigrants from across Europe to Poland, which became the center of the world's Jewish community for centuries. The statute was issued by the Duke of Greater Poland Bolesław the Pious on September 8, 1264 in Kalisz. It was then ratified by subsequent Polish Kings: Casimir III in 1334, Casimir IV in 1453, and Sigismund I in 1539. Jews in Poland were freemen rather than serfs, and so further enjoyed the country's religious toleration codified by the Warsaw Confederation of 1573. The Polish aristocracy developed a unique social contract with Jews, who operated as arendators running businesses such as mills and breweries, and certain bureaucratic tasks to the exclusion of non-Jews, especially tax collection. After Poland expanded into Eastern Orthodox Ukraine, the introduction of the system was a partial cause of the Cossacks' anti-Semitic and anti-Catholic Khmelnytsky Uprising of 1648.
rdf:langString
「ユダヤ人の自由に関する一般憲章」（一般的には「カリシュ法」（Statut kaliski）として知られる。）は、1264年9月8日、カリシュにおいて大ポーランドのボレスワフ敬虔公によって発布された憲章。この憲章はポーランドのユダヤ人の法的地位の根拠となり、これによって「国民内国民」とも言えるようなイディッシュ語話者による自治組織が創始された。この憲章は1795年の第3次ポーランド分割まで存続した。この憲章によってユダヤ人に関する事案はユダヤ人の裁判所のみが取り扱うことになり、ユダヤ人とキリスト教徒が関わる事案については別個に独立した法廷で取り扱うことになった。この法令は同時に、ユダヤ人の安全と個人の自由を保障しており、これによりポーランドのユダヤ人たちは安心して自分たちの信仰を守り、商売を行い、旅行をすることができた。カリシュの法令は1334年にカジミェシュ3世大王、1453年にカジミェシュ4世王、1539年にジグムント1世王によって、それぞれ改めて承認されている。
rdf:langString
Statut kaliski (również przywilej kaliski) – przywilej dla Żydów wydany przez księcia wielkopolskiego Bolesława Pobożnego 16 sierpnia 1264 w Kaliszu; potwierdzony przez Kazimierza III Wielkiego w 1334 i rozszerzony na całą Koronę Królestwa Polskiego; ogłoszony drukiem w Statucie Łaskiego (1506).
rdf:langString
A carta patente geral, que estabelece as liberdades dos judeus e regulamenta as obrigações dos cristãos na Polônia, conhecido como o Estatuto de Kalisz, foi um documento emitido pelo príncipe Boleslau, o Piedoso, duque da Grande Polônia, na cidade de Kalisz em 8 de setembro de 1264. O estatuto serviu base para a posição legal dos judeus, conduziu-os à formação de uma nação autônoma até 1795 na Polônia, tendo como idioma o iídiche e garantiu uma jurisdição exclusiva sobre assuntos judeus com livre acesso as cortes, além de estabelecer um tribunal diferenciado para as causas que envolviam judeus e cristãos. Adicionalmente, garantiu liberdade e a segurança pessoais para judeus, incluindo a liberdade de religião, de curso, livre comércio e assegurou ir e vir entre fronteiras. O estatuto foi ratificado várias vezes por reis poloneses subseqüentes: Casimiro III em 1334, Casimiro IV em 1453, e Sigismundo I em 1539 até fundir-se com a constituição de 3 de maio, quando foi aos poucos diluída.
rdf:langString
Загальна хартія єврейських свобод, відома як Статут Каліша і як привілей Каліша, видана великопольським герцогом Болеславом Благочестивим 8 вересня 1264 р. у Каліші. Закон надав євреям безпрецедентні законні права в Європі, включаючи виключну юрисдикцію з єврейських справ, єврейським судам, а також створив окремий трибунал з інших кримінальних справ, що стосуються християн та євреїв. Статут ратифікували наступні польські королі: Казимир III у 1334 р., Казимир IV у 1453 р. та Сигізмунд I у 1539 р.
rdf:langString
猶太人自由總憲章，又被稱作卡利什法或卡利什特權，授予了中世紀的猶太人在西欧遭受迫害時，得以在波兰獲得特殊保護和差別照護政策。該法是由大波兰公爵於1264年9月8日在卡利什頒佈，法令內是承認猶太人為皇家金庫忠僕，並以統治者之名提供保護。繼任的波蘭國王們都批准了該法：1334年的卡西米尔三世、1453年的卡西米尔四世和1539年的西吉斯蒙德一世。（當時）在波蘭境內的猶太人身份是自由人而非农奴，進而也享受到1573年华沙联盟法定化的國家所採取的信仰寬容。 （所賦予的）這些權利，包括給予犹太法院對猶太人事務的專屬管轄權，並為其他牽涉基督徒和猶太人之間的刑事案件設立單獨法庭，旨在進一步照護猶太人的利益。這項法例，是導致一個猶太人「國中之國」的形成，其當時吸引到歐洲各地的猶太移民來到波蘭，令波蘭在幾個世紀裡都是世界猶太人社區的中心。 波蘭貴族階層與猶太人之間，就此是構建起一種獨特的社會契約關係，猶太人是以「特約包租戶」（arendators）進行活動而經營著多種事業，譬如磨坊和啤酒廠等，同時也執行某些將非猶太人排除在外的官僚任務，尤如匯收稅賦。在波蘭擴張管治到东正教乌克兰之後，該種模式的引入，是成為1648年哥萨克人反猶兼反天主教的赫梅利尼茨基起义產生的一部分原因。
xsd:nonNegativeInteger
8911
