Spokesperson
http://dbpedia.org/resource/Spokesperson an entity of type: Thing
Un portaveu o portant-veu és el responsable dins d'una organització per a dirigir-se als mitjans de comunicació. Pot ser el president, el conseller delegat, el director de relacions públiques, un periodista o un altre directiu designat per l'organització per aquesta tasca. Els partits polítics i els també tenen portaveus que s'encarreguen d'establir la posició del seu grup en una determinada qüestió.
rdf:langString
Proparolanto aŭ aferprezentanto estas persono, kies rolo estas paroli je la nomo de aliaj. En nia mondo aparte sentiva al la amasinformiloj, multaj organizaĵoj, kaj privataj (entreprenoj) aŭ publikaj (registaro), kaj individuaj (famuloj), kutime dungas profesiulojn, kiuj estas instruitaj pri ĵurnalismo, komunikado kaj publikaj rilatoj. Lia/ŝia rolo estas certigi, ke la sciigoj estos farataj laŭ plej taŭga maniero, kaj klopodi maksimumigi la favoran efikon de la mesaĝoj (kaj do minimumigi malfavoran efikon).
rdf:langString
Ein Pressesprecher übernimmt für ein Unternehmen oder eine andere Organisation (z. B. staatliche Behörden, Vereine) den Kontakt zur Presse und zu anderen Medien, was als Medienarbeit bezeichnet wird. Häufig ist der Pressesprecher Hauptansprechpartner für Journalisten. Bei Vereinen und Non-Profit-Organisationen findet auch die Presse- bzw. Medienarbeit oft ehrenamtlich statt. Da sie die Organisation bzw. Institution auch gegenüber anderen Medien (Fernsehen, Hörfunk, Internet) repräsentieren, nennt man sie auch Mediensprecher.
rdf:langString
A spokesperson, spokesman, or spokeswoman, is someone engaged or elected to speak on behalf of others.
rdf:langString
Un porte-parole est une personne dont le rôle est de prendre la parole au nom des autres.
rdf:langString
Juru bicara atau bisa juga disingkat jubir adalah seseorang yang diberikan tanggung jawab untuk menerangkan kondisi atau situasi orang lain yang mengutusnya. Peranan jubir dalam lembaga negara sangat penting untuk mewakili lembaga yang dipegangnya dalam konferensi pers, ataupun dalam melakukan wawancara dengan wartawan dan media.
rdf:langString
スポークスパーソン (英語: spokesperson) あるいは代弁者（だいべんしゃ）は、他の誰かに代わって、話すことを仕事としている者、あるいは、その仕事に選ばれた者である。広報活動の一環として、報道機関などからの取材に対応してコメントすることが、おもな仕事である。 かつてはスポークスマン (英語: spokesman) といい、女性の場合にスポークスウーマン (英語: spokeswoman) といったが、性別を限定しないという趣旨から、スポークスパーソンや、その複数にあたるスポークスピープル (英語: spokespeople) が用いられるようになっている。
rdf:langString
대변인(代辯人, Spokesperson)은 다른 사람을 대변하기 위해 참여하거나 선출한 사람이다. 당국의 공식·비공식의 성명을 발표하거나 혹은 설명하는 사람을 가리키기도 한다.
rdf:langString
Um porta-voz é uma pessoa que fala em nome de outra, mas que não se constitui, necessariamente, como parte de outra (isto é, não precisa ser um empregado do representado).
rdf:langString
Ре́чник — хтось, хто залучений або обраний виступати від імені інших, хто в своїй особі представляє кого-небудь, представник. Наприкінці XIX — початку XX слово речник вживалося в значенні «оратор» або «адвокат», а також «представник»; станом на 1970-ті роки в активному вжитку залишилося тільки останнє значення. В «Українсько-англійському словнику» 1955 (К. Андрусишин, Я. Крет) серед його перекладів англійською було spokesman (у тому числі в значенні «представник»). В англо-українських словниках початку XXI століття речник використовується для перекладу слова spokesman.
rdf:langString
发言人，或稱「新闻发言人」、「新聞官」，是代表其他自然人或法人（如公司、政府或其他機構）的身份發言，並向记者宣传情况、回答提问的公共关系人员。許多政府部门和企业都有專任的发言人，有些則由總經理或其他高階經理人、官員兼任之。而許多職業運動員及藝人常由其經紀人兼任發言人。
rdf:langString
الناطق الرسمي أو المتحدث الرسمي وظيفة في الحكومة والمؤسسات. وهو الشخص المكلف بإذاعة ما يراه مناسبا من أخبار ومعلومات واتجاهات وقرارات تتعلق بالحكومات وسياساتها ومواقفها المختلفة إزاء القضايا المختلفة التي تهم الحكومة أو تهم الرأي العام ووسائل الإعلام.
rdf:langString
Mluvčí nebo tiskový (tisková) mluvčí je osoba, která je pověřena mluvit jménem nadnárodní organizace, hlavy státu nebo vlády státu, úřadu, firmy, jiné organizace nebo soukromé osoby. Úkolem mluvčího nebo mluvčí je zabezpečit a udržovat kontakt s veřejností prostřednictvím hromadných sdělovacích prostředků jako jsou tisk, rozhlas, televize, zpravodajské agentury nebo on-line média.
rdf:langString
Un portavoz o vocero es una persona —con rol de autoridad— responsable dentro de una organización, asociación, un grupo o una entidad para dirigirse (en su representación) a los medios de comunicación y/o un público en específico, en algunos casos dentro de la misma organización. Puede ser el presidente, el ministro, el consejero delegado, el director de relaciones públicas, el secretario general u otro alto directivo designado por la organización o el gobierno para tal fin; el puesto puede recaer también en alguien diferente especialmente designado para ejercer esa labor. Es habitual que los portavoces reciban asesoramiento o formación específica para mejorar su desempeño frente a los periodistas o el público general. Asimismo, es importante que sus mensajes reflejen con fidelidad la
rdf:langString
Een woordvoerder of woordvoerster is een persoon die de externe communicatie van een organisatie of bedrijf voor zijn rekening neemt. Hij of zij onderhoudt contacten met de pers en brengt relevante informatie uit zijn organisatie naar buiten. In veel organisaties en bedrijven heeft de woordvoerder het exclusieve recht om informatie aan de pers of aan derden te verspreiden. Zo wordt de verspreiding van informatie gecontroleerd en beperkt: enerzijds wordt de verspreiding van onwaarheden en mogelijk schadelijke of kwaadwillige geruchten tegengegaan, anderzijds filtert het management de informatiestroom om zo de potjes gedekt te houden.
rdf:langString
Rzecznik prasowy – osoba odpowiedzialna za kontakty organizacji (firmy, instytucji, osoby) z mediami. W Słowniku Języka Polskiego wskazano, iż rzecznik jest to osoba, która w imieniu np. rządu, prezydenta lub jakiejś instytucji udziela informacji dziennikarzom.
rdf:langString
En talesman eller talesperson är utsedd att företräda till exempel en grupp, ett företag eller en organisation. Vederbörande är, generellt eller i enskilda frågor, uppdragsgivarens ansikte utåt, bland annat i kontakter med massmedier. Rollen som talesperson kan även vara avgränsad till ett visst ämnesområde - bland annat Greenpeace använder den metoden. Ett politiskt parti i opposition har vanligen skilda dition i olika ämnen, motsvarande ministerposter i en regering. Ibland kallas detta en skuggregering.
rdf:langString
rdf:langString
Spokesperson
rdf:langString
ناطق رسمي
rdf:langString
Portaveu
rdf:langString
Mluvčí
rdf:langString
Pressesprecher
rdf:langString
Proparolanto
rdf:langString
Portavoz
rdf:langString
Porte-parole
rdf:langString
Juru bicara
rdf:langString
スポークスパーソン
rdf:langString
대변인
rdf:langString
Rzecznik prasowy
rdf:langString
Woordvoerder
rdf:langString
Porta-voz
rdf:langString
Talesperson
rdf:langString
发言人
rdf:langString
Речник
rdf:langString
Spokesperson
xsd:integer
338047
xsd:integer
1113671583
rdf:langString
U.S. National Security Council Spokesman Sean McCormack answering questions at the Washington Foreign Press Center
rdf:langString
Mluvčí nebo tiskový (tisková) mluvčí je osoba, která je pověřena mluvit jménem nadnárodní organizace, hlavy státu nebo vlády státu, úřadu, firmy, jiné organizace nebo soukromé osoby. Úkolem mluvčího nebo mluvčí je zabezpečit a udržovat kontakt s veřejností prostřednictvím hromadných sdělovacích prostředků jako jsou tisk, rozhlas, televize, zpravodajské agentury nebo on-line média. Od mluvčího nebo mluvčí se očekává odpovídající vzdělání a pokud možno zkušenosti z novinářské oblasti, měl(a) by mít kvalitní, vstřícné a reprezentativní vystupování, schopnost verbálně komunikovat a zkušenosti s public relations. Dalším úkolem mluvčího (mluvčí) je informovat o stanoviscích organizace nebo osoby, která jej (ji) pověřila, informovat o jejích zásadních krocích a obhajovat činnost organizace nebo osoby, za kterou hovoří. Jeho (jejím) úkolem je také minimalizovat škody způsobené ve veřejném mínění při prezentaci nepříznivých zpráv a hájit pověst organizace nebo osoby.
rdf:langString
Un portaveu o portant-veu és el responsable dins d'una organització per a dirigir-se als mitjans de comunicació. Pot ser el president, el conseller delegat, el director de relacions públiques, un periodista o un altre directiu designat per l'organització per aquesta tasca. Els partits polítics i els també tenen portaveus que s'encarreguen d'establir la posició del seu grup en una determinada qüestió.
rdf:langString
الناطق الرسمي أو المتحدث الرسمي وظيفة في الحكومة والمؤسسات. وهو الشخص المكلف بإذاعة ما يراه مناسبا من أخبار ومعلومات واتجاهات وقرارات تتعلق بالحكومات وسياساتها ومواقفها المختلفة إزاء القضايا المختلفة التي تهم الحكومة أو تهم الرأي العام ووسائل الإعلام. ولم تعد وظيفة الناطق الرسمي تقتصر على الحكومات أو الحكام، فقد أصبحت هذه الوظيفة في عصرنا الحالي معروفة لكافة الأطر والهيئات السياسية وغير السياسية مثل الأحزاب والجمعيات والأندية الرياضية والفنية وبعض الفنانين المشهورين، بل إن بعض شركات القطاع الخاص (مايكروسوفت، جوجل، شركة موتورولا، الشركات الصناعية الكبرى) وظفت ناطقا رسميا لها ليكون على صلة بالرأي العام ووسائل الإعلام المختلفة. وفي بعض الدول، تجد الناطق الرسمي باسم بعض القطاعات العامة أو مؤسسات وأجهزة الدولة، ففي دولة إسرائيل مثلاً تجد الناطق الرسمي باسم الجيش الإسرائيلي الذي يتوجه إلى الرأي العام العربي بلغته العربية، وكذا في الولايات المتحدة، وفي كثير من أجهزة الأمن العام العربية تجد الناطق الرسمي أو الناطق الإعلامي باسم هذا الجهاز أو ذلك.إن وظيفة الناطق الرسمي (باسم الحكومة مثلاً) هي التعامل مع وسائل الإعلام، وبالتالي مع الرأي العام، للتعبير عن موقف ورأي الحكومة في قضايا معينة - حيث تُترَكُ المسائل الحسّاسة جداً لرئيس الحكومة - ولنقل ملخص عن نتائج الجلسات الحكومية. وليس بالضرورة أن يكون الناطق الرسمي عضواً في الحكومة، ولكنّه في حال كونه عضواً، فوظيفة الناطق الرسمي ليست وظيفته المحددة. لم تكن وظيفة الناطق الرسمي حكرا على الأنظمة البرلمانية أو الديمقراطية، حيث تتصرف الحكومة بشكل جماعي وتجتمع باستحقاقات ثابتة. في الأنظمة الرئاسية، يصبح المنصب تحت مسمّى الناطق الرسمي باسم الرئيس.لكن ذلك لم يمنع الأنظمة الشمولية من اعتماد ناطقا رسميا لها وإن اختلفت التسميات، فهو قد يكون (وزير الثقافة، أو وزير الإعلام، أو وزير الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات. أو حتى الناطق الإعلامي أو الناطق الرسمي)، ومن أشهر الناطقين الرسميين باسم الانظمة الشمولية، «محمد سعيد الصحاف» الذي كان ناطقا باسم النظام العراقي في عهد صدام حسين، وعرف أيضا غوبلز في عهد حكومة هتلر أثناء الحرب العالمية الثانية.
rdf:langString
Proparolanto aŭ aferprezentanto estas persono, kies rolo estas paroli je la nomo de aliaj. En nia mondo aparte sentiva al la amasinformiloj, multaj organizaĵoj, kaj privataj (entreprenoj) aŭ publikaj (registaro), kaj individuaj (famuloj), kutime dungas profesiulojn, kiuj estas instruitaj pri ĵurnalismo, komunikado kaj publikaj rilatoj. Lia/ŝia rolo estas certigi, ke la sciigoj estos farataj laŭ plej taŭga maniero, kaj klopodi maksimumigi la favoran efikon de la mesaĝoj (kaj do minimumigi malfavoran efikon).
rdf:langString
Ein Pressesprecher übernimmt für ein Unternehmen oder eine andere Organisation (z. B. staatliche Behörden, Vereine) den Kontakt zur Presse und zu anderen Medien, was als Medienarbeit bezeichnet wird. Häufig ist der Pressesprecher Hauptansprechpartner für Journalisten. Bei Vereinen und Non-Profit-Organisationen findet auch die Presse- bzw. Medienarbeit oft ehrenamtlich statt. Da sie die Organisation bzw. Institution auch gegenüber anderen Medien (Fernsehen, Hörfunk, Internet) repräsentieren, nennt man sie auch Mediensprecher.
rdf:langString
Un portavoz o vocero es una persona —con rol de autoridad— responsable dentro de una organización, asociación, un grupo o una entidad para dirigirse (en su representación) a los medios de comunicación y/o un público en específico, en algunos casos dentro de la misma organización. Puede ser el presidente, el ministro, el consejero delegado, el director de relaciones públicas, el secretario general u otro alto directivo designado por la organización o el gobierno para tal fin; el puesto puede recaer también en alguien diferente especialmente designado para ejercer esa labor. Es habitual que los portavoces reciban asesoramiento o formación específica para mejorar su desempeño frente a los periodistas o el público general. Asimismo, es importante que sus mensajes reflejen con fidelidad la postura de la organización y que no dejen lugar a interpretaciones erróneas. Los partidos políticos y sus grupos/bloques en las cámaras legislativas, tanto a nivel estatal como local, también establecen a un portavoz, quien se encargara de emitir la posición de su agrupación ante un determinado tema o asunto. En algunos partidos el portavoz, es la principal figura política visible del partido, coalición o de la federación correspondiente.
rdf:langString
A spokesperson, spokesman, or spokeswoman, is someone engaged or elected to speak on behalf of others.
rdf:langString
Un porte-parole est une personne dont le rôle est de prendre la parole au nom des autres.
rdf:langString
Juru bicara atau bisa juga disingkat jubir adalah seseorang yang diberikan tanggung jawab untuk menerangkan kondisi atau situasi orang lain yang mengutusnya. Peranan jubir dalam lembaga negara sangat penting untuk mewakili lembaga yang dipegangnya dalam konferensi pers, ataupun dalam melakukan wawancara dengan wartawan dan media.
rdf:langString
スポークスパーソン (英語: spokesperson) あるいは代弁者（だいべんしゃ）は、他の誰かに代わって、話すことを仕事としている者、あるいは、その仕事に選ばれた者である。広報活動の一環として、報道機関などからの取材に対応してコメントすることが、おもな仕事である。 かつてはスポークスマン (英語: spokesman) といい、女性の場合にスポークスウーマン (英語: spokeswoman) といったが、性別を限定しないという趣旨から、スポークスパーソンや、その複数にあたるスポークスピープル (英語: spokespeople) が用いられるようになっている。
rdf:langString
대변인(代辯人, Spokesperson)은 다른 사람을 대변하기 위해 참여하거나 선출한 사람이다. 당국의 공식·비공식의 성명을 발표하거나 혹은 설명하는 사람을 가리키기도 한다.
rdf:langString
Rzecznik prasowy – osoba odpowiedzialna za kontakty organizacji (firmy, instytucji, osoby) z mediami. W Słowniku Języka Polskiego wskazano, iż rzecznik jest to osoba, która w imieniu np. rządu, prezydenta lub jakiejś instytucji udziela informacji dziennikarzom. Rzecznik prasowy to profesja z pogranicza public relations oraz dziennikarstwa, dlatego wielu rzeczników wywodzi się właśnie z tych obszarów aktywności zawodowej. Z jednej strony osoba, która wykonuje ten zawód, musi stosować metody inne niż dziennikarskie, a z drugiej dobrze, jeśli wie, jak działają dziennikarze i jakich informacji potrzebują. Musi znać media, posiadać wiedzę z zakresu rynku mediów, zasad pracy dziennikarzy, jak również rozumieć czynniki, które warunkują oceny przez nich wydawane. Rzecznik prasowy to osoba, której zadaniem jest planowanie, koordynowanie i realizacja kontaktów reprezentowanej przez siebie organizacji z mediami masowymi. Może on wchodzić w skład struktur public relations organizacji.Część badaczy wprost sytuuje rzecznictwo prasowe wśród działań związanych z PR. Rzecznik odpowiada również za monitoring mediów, w ramach którego analizuje materiały pozyskane z mediów samodzielnie lub korzysta ze specjalnie do tego celu powołanych podmiotów. Rzecznik prasowy to zawód wysokiego zaufania społecznego. Odpowiada za całość informacji na temat firmy, instytucji lub urzędu, która przedostaje się do mediów. Jego obowiązki to nie tylko sporadyczna informacja, ale także realizacja zaplanowanej strategii komunikacji z mediami. Jest więc z jednej strony osobą bardzo dobrze poinformowaną o tym, co się dzieje w firmie (wykonuje także inne zadania, związane np. z komunikacją wewnętrzną w firmie), a z drugiej musi przekazywać tę informację na zewnątrz. W Polsce organizację i zadania rzeczników prasowych w urzędach administracji rządowej reguluje rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 8 stycznia 2002 r. w sprawie organizacji i zadań rzeczników prasowych w urzędach organów administracji rządowej. Rzecznicy prasowi wielu firm i instytucji zrzeszeni są w ramach Polskiego Stowarzyszenia Public Relations. W strukturach tej organizacji funkcjonuje Klub Rzeczników Prasowych. Klub ten organizuje i współpracuje przy organizacji projektów dedykowanych branży public relations.
rdf:langString
Een woordvoerder of woordvoerster is een persoon die de externe communicatie van een organisatie of bedrijf voor zijn rekening neemt. Hij of zij onderhoudt contacten met de pers en brengt relevante informatie uit zijn organisatie naar buiten. In veel organisaties en bedrijven heeft de woordvoerder het exclusieve recht om informatie aan de pers of aan derden te verspreiden. Zo wordt de verspreiding van informatie gecontroleerd en beperkt: enerzijds wordt de verspreiding van onwaarheden en mogelijk schadelijke of kwaadwillige geruchten tegengegaan, anderzijds filtert het management de informatiestroom om zo de potjes gedekt te houden. In de politiek is de woordvoerder van een fractie iemand die namens de fractie over een bepaald onderwerp spreekt. Een woordvoerder kan zijn opgeleid als communicatiemanager of communicatiewetenschapper, maar minder specifieke opleidingen komen ook vaak voor.
rdf:langString
Um porta-voz é uma pessoa que fala em nome de outra, mas que não se constitui, necessariamente, como parte de outra (isto é, não precisa ser um empregado do representado).
rdf:langString
En talesman eller talesperson är utsedd att företräda till exempel en grupp, ett företag eller en organisation. Vederbörande är, generellt eller i enskilda frågor, uppdragsgivarens ansikte utåt, bland annat i kontakter med massmedier. Rollen som talesperson inom ett företag, en organisation eller en myndighet kan variera. I vissa sammanhang är ledande inom organisationen, såsom en verkställande direktör eller styrelseordförande, den naturliga talespersonen för verksamheten. Om verksamheten har egna informatörer eller medarbetare som är speciellt ansvariga för mediakontakter kan uppdraget läggas på befattningar som informationsdirektör, informationschef eller presschef. Även pressekreterare kan fylla den funktionen inom verksamheter som de företräder. Rollen som talesperson kan även vara avgränsad till ett visst ämnesområde - bland annat Greenpeace använder den metoden. Ett politiskt parti i opposition har vanligen skilda dition i olika ämnen, motsvarande ministerposter i en regering. Ibland kallas detta en skuggregering. Oavsett om rollen som talesperson är centraliserad till verksamhetens ledning, eller decentraliserad till experter, informationsansvariga eller ansvariga på andra nivåer, kan ett medvetet och planerat arbete med en ttalespersonsfunktion vara ett sätt för verksamheten att samordna budskapen, samtidigt som övriga anställda inte behöver vara delaktiga i kommunikationen. Det kan också vara ett sätt att minska läckage av företagsinterna frågor. I krissituationer är det ofta bättre att låta en informatör eller expert fungera som talesperson, så att den högsta ledningen får möjlighet att helt koncentrera sig på krishantering och ordinarie arbetsuppgifter.
rdf:langString
Ре́чник — хтось, хто залучений або обраний виступати від імені інших, хто в своїй особі представляє кого-небудь, представник. Наприкінці XIX — початку XX слово речник вживалося в значенні «оратор» або «адвокат», а також «представник»; станом на 1970-ті роки в активному вжитку залишилося тільки останнє значення. В «Українсько-англійському словнику» 1955 (К. Андрусишин, Я. Крет) серед його перекладів англійською було spokesman (у тому числі в значенні «представник»). В англо-українських словниках початку XXI століття речник використовується для перекладу слова spokesman.
rdf:langString
发言人，或稱「新闻发言人」、「新聞官」，是代表其他自然人或法人（如公司、政府或其他機構）的身份發言，並向记者宣传情况、回答提问的公共关系人员。許多政府部门和企业都有專任的发言人，有些則由總經理或其他高階經理人、官員兼任之。而許多職業運動員及藝人常由其經紀人兼任發言人。
rdf:langString
Journalism, communications, politics, public relations
rdf:langString
Spokesperson, spokesman, spokeswoman
xsd:nonNegativeInteger
3799
