Same-sex marriage in South Africa
http://dbpedia.org/resource/Same-sex_marriage_in_South_Africa an entity of type: WikicatLGBTRightsInSouthAfrica
Le mariage homosexuel est devenu légal en Afrique du Sud le 30 novembre 2006, quand la loi sur les unions civiles fut promulguée après être passée devant le Parlement d'Afrique du Sud plus tôt le même mois. Une décision de la d'Afrique du Sud du 1er décembre 2005 avait imposé le délai du 1er décembre 2006 pour rendre légal le mariage entre personnes de même sexe. L'Afrique du Sud est devenue le cinquième pays au monde, et le premier en Afrique, à légaliser le mariage homosexuel.
rdf:langString
El matrimonio entre personas del mismo sexo fue legalizado en Sudáfrica el 30 de noviembre de 2006, cuando se promulgó la Ley de Uniones Civiles tras haber sido aprobada en el parlamento sudafricano el mes anterior. Sudáfrica se convirtió así en el quinto país del mundo, el primero en África y el segundo fuera de Europa, en legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo. El derecho de adopción homoparental fue reconocido por el Tribunal Constitucional en 2002.
rdf:langString
남아프리카 공화국에서 동성결혼은 2006년 11월 30일 《Civil Union Act》법이 효력을 발휘함과 동시에 허용되었다. 남아프리카 공화국의 헌법재판소는 2005년 12월 1일 어떤 성적 지향과 관계없이 모든 국민은 같은 권리를 누려야 한다고 판결내리며 남아프리가 공화국 의회 에 1년 내에 동성결혼을 허용하도록 관련 법을 개정해줄 것을 요구하였다. 하원인 국민의회는 2006년 11월 14일 동성결혼을 허용하는 법안을 찬성 230표, 반대 41표로, 상원인 남아프리카공화국 지방의회는 찬성 36표, 반대 11표로 통과시켰으며 이틀 뒤 공식적인 법으로 공포되었다. 남아프리카 공화국은 전세계에서 다섯번째로, 남반구와 아프리카 대륙에선 최초로 동성결혼을 허용한 국가가 되었다.
rdf:langString
Het homohuwelijk in Zuid-Afrika is op 30 november 2006 door de wetgevende macht gelegaliseerd, op instructie van het Constitutioneel Hof in Johannesburg. Al eerder in 2002 en 2004 deden twee lagere rechtbanken uitspraken die het onthouden van trouwlicenties aan homoseksuelen als discriminatie betitelden. In mei 2005 ging het Zuid-Afrikaanse Ministerie van Binnenlandse Zaken in beroep bij de Constitutionele Rechtbank, maar verloor de zaak. Eén rechter vond dat het hof het homohuwelijk onmiddellijk behoorde te legaliseren, maar zijn collega's laten het tijdstip van de wetswijziging binnen de limiet van één jaar over aan het parlement. Een dag voor het verstrijken van de limiet was het homohuwelijk rond.
rdf:langString
Małżeństwa osób tej samej płci w Południowej Afryce są legalne od 30 listopada 2006 roku. Ustawa Civil Union Act wprowadzająca małżeństwa jednopłciowe została przyjęta przez Zgromadzenie Narodowe 14 listopada 2006 roku. 28 listopada 2006 roku ustawa została przyjęta przez Narodową Radę Prowincji, a 30 listopada 2006 podpis pod ustawą złożyła wiceprezydent Phumzile Mlambo-Ngcuka.Nowe prawo weszło w życie tego samego dnia. Południowa Afryka zalegalizowała małżeństwa osób tej samej płci jako pierwszy kraj w Afryce i piąty na świecie.
rdf:langString
Однополые браки были узаконены в ЮАР 30 ноября 2006 года, когда вступил в силу соответствующий закон, принятый парламентом ранее в том же месяце. Таким образом, ЮАР стала пятой страной в мире и первой на Африканском континенте, совершившей подобный шаг.
rdf:langString
在南非，随着《民事结合法案》（Civil Unions Bill）在当月早些时候获得國会通过，同性婚姻于2006年11月30日通过。此前，即2005年12月1日，南非宪法法院曾要求在2006年12月1日前承认同性婚姻。因此，南非成為了世界上第五個承認同性婚姻的國家，也是第一個承認同性婚姻的非洲國家及共和制國家（此前的荷蘭、比利時、西班牙及加拿大均為君主立憲制國家）。
rdf:langString
أصبح زواج المثليين قانونيًا في جنوب أفريقيا منذ دخول حيز التنفيذ في 30 نوفمبر 2006. وقرار المحكمة الدستورية في قضية في 1 ديسمبر 2005 مدد تعريف قانون الزواج إلى الأزواج المثليين - حيث يضمن دستور جنوب أفريقيا الحماية المتساوية أمام القانون لجميع المواطنين بغض النظر عن التوجه الجنسي - وأعطى البرلمان سنة واحدة لتصحيح عدم المساواة في قوانين الزواج. في 14 نوفمبر 2006، أقرت الجمعية الوطنية قانونا يسمح للأزواج المثلية بالزواج قانونيا في تصويت 230 صوتا لصالح مقابل 41 صوتا ضد (230-41)، والذي وافق عليه المجلس الوطني للمقاطعات في 28 نوفمبر في تصويت 36 صوتا لصالح مقابل 11 صوتا ضد (36-11)، ودخل القانون حيز التتفيذ بعد يومين.
rdf:langString
Stejnopohlavní manželství je v Jihoafrické republice legální od přijetí (Civil Union Act, 2006) s účinností od 30. listopadu 2006. V souladu s rozhodnutím jihoafrického ústavního soudu v kauze z 1. prosince 2005 garantuje jihoafrická ústava homosexuálním párům právo na manželství podle anglosaského práva, protože právem na rovné zacházení jsou nadáni všichni občané bez ohledu na jejich sexuální orientaci. Parlament Jihoafrické republiky měl jeden rok na implementaci tohoto soudního rozhodnutí. 14. listopadu 2006 přijalo Národní shromáždění zákon umožňující homosexuálním párům stvrdit svůj svazek. Pro hlasovalo 226 členů, proti 41. 28. listopadu byl zákon přijat Národní radou provincií v poměru hlasů 36:11. O dva dny později se stala nová právní úprava účinnou.
rdf:langString
Perkawinan sejenis telah sah di Afrika Selatan sejak berlaku pada 30 November 2006. Keputusan Mahkamah Konstitusi dalam kasus pada 1 Desember 2005 memperluas pengertian perkawinan dalam hukum umum dengan memasukkan pasangan sejenis — dalam Konstitusi Afrika Selatan yang menjamin perlindungan yang setara di mata hukum kepada semua warga negara tanpa memandang orientasi seksual — dan memberikan waktu satu tahun bagi Parlemen untuk meralat ketidaksetaraan dalam undang-undang perkawinan. Pada 14 November 2006, Majelis Nasional meloloskan undang-undang yang mengizinkan pasangan sejenis untuk kawin dengan sah dengan 230 suara berbanding 41, yang kemudian disetujui pada 28 November dengan 36 suara berbanding 11, dan berlaku dua hari kemudian.
rdf:langString
Same-sex marriage in South Africa has been legal since the Civil Union Act, 2006 came into force on 30 November 2006. The decision of the Constitutional Court in the case of Minister of Home Affairs v Fourie on 1 December 2005 extended the common-law definition of marriage to include same-sex spouses—as the Constitution of South Africa guarantees equal protection before the law to all citizens regardless of sexual orientation—and gave Parliament one year to rectify the inequality in the marriage statutes. On 14 November 2006, the National Assembly passed a law allowing same-sex couples to legally solemnise their union 229 to 41, which was subsequently approved by the National Council of Provinces on 28 November in a 36 to 11 vote, and the law came into effect two days later. South Africa w
rdf:langString
O reconhecimento do casamento entre pessoas do mesmo sexo na África do Sul é legal desde que a Lei da União Civil entrou em vigor no país, em 30 de novembro de 2006. A decisão do e do , em 1 de dezembro de 2005, ampliou a definição da lei comum de casamento para a inclusão de cônjuges do mesmo sexo, com a Constituição da África do Sul garantindo a proteção igual perante a lei para todos os cidadãos do país, independentemente da orientação sexual. Em 14 de novembro de 2006, a Assembleia Nacional aprovou uma lei permitindo que casais do mesmo sexo pudessem casar-se legalmente, que foi posteriormente aprovada pelo Conselho Nacional de Províncias em 28 de novembro, em uma votação de 36 votos a favor contra 11 contrários. A lei entrou em vigor dois dias depois.
rdf:langString
Одностатеві шлюби в Південній Африці є законними з моменту набуття чинності Закону про громадянський союз 2006 року 30 листопада 2006 року. Рішення у справі від 1 грудня 2005 р. розширило визначення шлюбу у загальному законі на одностатевих подружжя — оскільки Конституція Південної Африки гарантує рівний захист перед законом для всіх громадян, незалежно від сексуальної орієнтації — і дав парламенту один рік, щоб прибрати нерівність у шлюбних статутах. 14 листопада 2006 року Національна асамблея проголосувала за закон, що дозволяє одностатевим парам законно укладати шлюб, який отримав 229 позитивні голоси проти 41. Цей закон згодом був схвалений Національною радою провінцій 28 листопада 36 голосами проти 11, і закон набув чинності через два дні. Південна Африка була п'ятою країною в сві
rdf:langString
rdf:langString
Same-sex marriage in South Africa
rdf:langString
زواج المثليين في جنوب أفريقيا
rdf:langString
Stejnopohlavní manželství v Jihoafrické republice
rdf:langString
Matrimonio entre personas del mismo sexo en Sudáfrica
rdf:langString
Perkawinan sejenis di Afrika Selatan
rdf:langString
Mariage homosexuel en Afrique du Sud
rdf:langString
남아프리카 공화국의 동성결혼
rdf:langString
Homohuwelijk in Zuid-Afrika
rdf:langString
Małżeństwo osób tej samej płci w Południowej Afryce
rdf:langString
Casamento entre pessoas do mesmo sexo na África do Sul
rdf:langString
Однополые браки в ЮАР
rdf:langString
Одностатеві шлюби в Південній Африці
rdf:langString
南非同性婚姻
xsd:integer
664778
xsd:integer
1114388352
rdf:langString
أصبح زواج المثليين قانونيًا في جنوب أفريقيا منذ دخول حيز التنفيذ في 30 نوفمبر 2006. وقرار المحكمة الدستورية في قضية في 1 ديسمبر 2005 مدد تعريف قانون الزواج إلى الأزواج المثليين - حيث يضمن دستور جنوب أفريقيا الحماية المتساوية أمام القانون لجميع المواطنين بغض النظر عن التوجه الجنسي - وأعطى البرلمان سنة واحدة لتصحيح عدم المساواة في قوانين الزواج. في 14 نوفمبر 2006، أقرت الجمعية الوطنية قانونا يسمح للأزواج المثلية بالزواج قانونيا في تصويت 230 صوتا لصالح مقابل 41 صوتا ضد (230-41)، والذي وافق عليه المجلس الوطني للمقاطعات في 28 نوفمبر في تصويت 36 صوتا لصالح مقابل 11 صوتا ضد (36-11)، ودخل القانون حيز التتفيذ بعد يومين. تعتبر جنوب أفريقيا الدولة الخامسة في العالم، والدولة الأولى (والوحيدة في 2019) في أفريقيا، والأولى في نصف الكرة الجنوبي، وأول جمهورية في العالم، والثانية خارج أوروبا التي قامت بتشريع زواج المثليين.
rdf:langString
Stejnopohlavní manželství je v Jihoafrické republice legální od přijetí (Civil Union Act, 2006) s účinností od 30. listopadu 2006. V souladu s rozhodnutím jihoafrického ústavního soudu v kauze z 1. prosince 2005 garantuje jihoafrická ústava homosexuálním párům právo na manželství podle anglosaského práva, protože právem na rovné zacházení jsou nadáni všichni občané bez ohledu na jejich sexuální orientaci. Parlament Jihoafrické republiky měl jeden rok na implementaci tohoto soudního rozhodnutí. 14. listopadu 2006 přijalo Národní shromáždění zákon umožňující homosexuálním párům stvrdit svůj svazek. Pro hlasovalo 226 členů, proti 41. 28. listopadu byl zákon přijat Národní radou provincií v poměru hlasů 36:11. O dva dny později se stala nová právní úprava účinnou. Jihoafrická republika byla pátou zemí na světě, která legalizovala stejnopohlavní manželství. a dosud zůstává jediným africkým státem, který takový zákon přijal.
rdf:langString
Le mariage homosexuel est devenu légal en Afrique du Sud le 30 novembre 2006, quand la loi sur les unions civiles fut promulguée après être passée devant le Parlement d'Afrique du Sud plus tôt le même mois. Une décision de la d'Afrique du Sud du 1er décembre 2005 avait imposé le délai du 1er décembre 2006 pour rendre légal le mariage entre personnes de même sexe. L'Afrique du Sud est devenue le cinquième pays au monde, et le premier en Afrique, à légaliser le mariage homosexuel.
rdf:langString
El matrimonio entre personas del mismo sexo fue legalizado en Sudáfrica el 30 de noviembre de 2006, cuando se promulgó la Ley de Uniones Civiles tras haber sido aprobada en el parlamento sudafricano el mes anterior. Sudáfrica se convirtió así en el quinto país del mundo, el primero en África y el segundo fuera de Europa, en legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo. El derecho de adopción homoparental fue reconocido por el Tribunal Constitucional en 2002.
rdf:langString
Same-sex marriage in South Africa has been legal since the Civil Union Act, 2006 came into force on 30 November 2006. The decision of the Constitutional Court in the case of Minister of Home Affairs v Fourie on 1 December 2005 extended the common-law definition of marriage to include same-sex spouses—as the Constitution of South Africa guarantees equal protection before the law to all citizens regardless of sexual orientation—and gave Parliament one year to rectify the inequality in the marriage statutes. On 14 November 2006, the National Assembly passed a law allowing same-sex couples to legally solemnise their union 229 to 41, which was subsequently approved by the National Council of Provinces on 28 November in a 36 to 11 vote, and the law came into effect two days later. South Africa was the fifth country in the world and the first in Africa to legalise same-sex marriage.
rdf:langString
Perkawinan sejenis telah sah di Afrika Selatan sejak berlaku pada 30 November 2006. Keputusan Mahkamah Konstitusi dalam kasus pada 1 Desember 2005 memperluas pengertian perkawinan dalam hukum umum dengan memasukkan pasangan sejenis — dalam Konstitusi Afrika Selatan yang menjamin perlindungan yang setara di mata hukum kepada semua warga negara tanpa memandang orientasi seksual — dan memberikan waktu satu tahun bagi Parlemen untuk meralat ketidaksetaraan dalam undang-undang perkawinan. Pada 14 November 2006, Majelis Nasional meloloskan undang-undang yang mengizinkan pasangan sejenis untuk kawin dengan sah dengan 230 suara berbanding 41, yang kemudian disetujui pada 28 November dengan 36 suara berbanding 11, dan berlaku dua hari kemudian. Afrika Selatan menjadi negara kelima, pertama (dan satu-satunya, hingga Agustus 2017) di Afrika, pertama di belahan selatan, republik pertama, dan kedua di luar Eropa yang mengesahkan perkawinan sejenis.
* l
*
* s
rdf:langString
남아프리카 공화국에서 동성결혼은 2006년 11월 30일 《Civil Union Act》법이 효력을 발휘함과 동시에 허용되었다. 남아프리카 공화국의 헌법재판소는 2005년 12월 1일 어떤 성적 지향과 관계없이 모든 국민은 같은 권리를 누려야 한다고 판결내리며 남아프리가 공화국 의회 에 1년 내에 동성결혼을 허용하도록 관련 법을 개정해줄 것을 요구하였다. 하원인 국민의회는 2006년 11월 14일 동성결혼을 허용하는 법안을 찬성 230표, 반대 41표로, 상원인 남아프리카공화국 지방의회는 찬성 36표, 반대 11표로 통과시켰으며 이틀 뒤 공식적인 법으로 공포되었다. 남아프리카 공화국은 전세계에서 다섯번째로, 남반구와 아프리카 대륙에선 최초로 동성결혼을 허용한 국가가 되었다.
rdf:langString
Het homohuwelijk in Zuid-Afrika is op 30 november 2006 door de wetgevende macht gelegaliseerd, op instructie van het Constitutioneel Hof in Johannesburg. Al eerder in 2002 en 2004 deden twee lagere rechtbanken uitspraken die het onthouden van trouwlicenties aan homoseksuelen als discriminatie betitelden. In mei 2005 ging het Zuid-Afrikaanse Ministerie van Binnenlandse Zaken in beroep bij de Constitutionele Rechtbank, maar verloor de zaak. Eén rechter vond dat het hof het homohuwelijk onmiddellijk behoorde te legaliseren, maar zijn collega's laten het tijdstip van de wetswijziging binnen de limiet van één jaar over aan het parlement. Een dag voor het verstrijken van de limiet was het homohuwelijk rond.
rdf:langString
O reconhecimento do casamento entre pessoas do mesmo sexo na África do Sul é legal desde que a Lei da União Civil entrou em vigor no país, em 30 de novembro de 2006. A decisão do e do , em 1 de dezembro de 2005, ampliou a definição da lei comum de casamento para a inclusão de cônjuges do mesmo sexo, com a Constituição da África do Sul garantindo a proteção igual perante a lei para todos os cidadãos do país, independentemente da orientação sexual. Em 14 de novembro de 2006, a Assembleia Nacional aprovou uma lei permitindo que casais do mesmo sexo pudessem casar-se legalmente, que foi posteriormente aprovada pelo Conselho Nacional de Províncias em 28 de novembro, em uma votação de 36 votos a favor contra 11 contrários. A lei entrou em vigor dois dias depois. A África do Sul foi o quinto país no mundo a legalizar o casamento entre pessoas do mesmo sexo, além de ter sido o primeiro na África e no hemisfério sul, e o segundo fora da Europa a permitir tal ação.
rdf:langString
Małżeństwa osób tej samej płci w Południowej Afryce są legalne od 30 listopada 2006 roku. Ustawa Civil Union Act wprowadzająca małżeństwa jednopłciowe została przyjęta przez Zgromadzenie Narodowe 14 listopada 2006 roku. 28 listopada 2006 roku ustawa została przyjęta przez Narodową Radę Prowincji, a 30 listopada 2006 podpis pod ustawą złożyła wiceprezydent Phumzile Mlambo-Ngcuka.Nowe prawo weszło w życie tego samego dnia. Południowa Afryka zalegalizowała małżeństwa osób tej samej płci jako pierwszy kraj w Afryce i piąty na świecie.
rdf:langString
Одностатеві шлюби в Південній Африці є законними з моменту набуття чинності Закону про громадянський союз 2006 року 30 листопада 2006 року. Рішення у справі від 1 грудня 2005 р. розширило визначення шлюбу у загальному законі на одностатевих подружжя — оскільки Конституція Південної Африки гарантує рівний захист перед законом для всіх громадян, незалежно від сексуальної орієнтації — і дав парламенту один рік, щоб прибрати нерівність у шлюбних статутах. 14 листопада 2006 року Національна асамблея проголосувала за закон, що дозволяє одностатевим парам законно укладати шлюб, який отримав 229 позитивні голоси проти 41. Цей закон згодом був схвалений Національною радою провінцій 28 листопада 36 голосами проти 11, і закон набув чинності через два дні. Південна Африка була п'ятою країною в світі і першою в Африці, яка легалізувала одностатеві шлюби .
rdf:langString
Однополые браки были узаконены в ЮАР 30 ноября 2006 года, когда вступил в силу соответствующий закон, принятый парламентом ранее в том же месяце. Таким образом, ЮАР стала пятой страной в мире и первой на Африканском континенте, совершившей подобный шаг.
rdf:langString
在南非，随着《民事结合法案》（Civil Unions Bill）在当月早些时候获得國会通过，同性婚姻于2006年11月30日通过。此前，即2005年12月1日，南非宪法法院曾要求在2006年12月1日前承认同性婚姻。因此，南非成為了世界上第五個承認同性婚姻的國家，也是第一個承認同性婚姻的非洲國家及共和制國家（此前的荷蘭、比利時、西班牙及加拿大均為君主立憲制國家）。
xsd:nonNegativeInteger
61802
