Same-sex marriage in Colombia
http://dbpedia.org/resource/Same-sex_marriage_in_Colombia
أصبح زواج المثليين قانونيًا في كولومبيا منذ 28 أبريل 2016، عندما حكمت المحكمة الدستورية في كولومبيا في حكم 3 قضاة لصالح مقابل 3 أصوات ضد (6-3) أن حظر زواج المثليين غير دستوري بموجب الدستور الكولومبي لعام 1991. حدثت أول حالة زواج المثليين يتم تنفيذه في البلاد بعد صدور الحكم في 24 مايو 2016. وقد اعترفت الدولة أيضًا باتحادات الأمر الواقع من نفس الجنس منذ عام 2007. كانت كولومبيا رابع دولة في أمريكا الجنوبية تسمح بزواج المثليين.
rdf:langString
Stejnopohlavní manželství je v Kolumbii legální od 28. dubna 2019, kdy soudci kolumbijského ústavního soudu v poměru hlasů 6:3 deklarovali, že zákaz stejnopohlavních sňatků je neústavní. První stejnopohlavní manželství bylo uzavřené 24. května 2016. Před nálezem kolumbijského ústavního soudu mohly homosexuální páry od r. 2007 využívat takzvaného neregistrovaného de facto soužití. Kolumbie byla čtvrtou zemí Jižní Ameriky, která umožnila homosexuálním párům uzavírat manželství.
rdf:langString
En Colombia el matrimonio entre personas del mismo sexo es legal. La Corte Constitucional de Colombia puso fin a años de incertidumbre para las parejas del mismo sexo y reafirmó los derechos de personas LGBT al confirmar la validez del matrimonio entre personas del mismo sexo el 28 de abril de 2016. Antes de dicha fecha las parejas del mismo sexo tenían ya la posibilidad acceder a uniones maritales de hecho. Las uniones de hecho tienen pocas diferencias con un matrimonio como tal y permiten a las parejas vinculadas a través de ellas acceder a los mismos derechos que un matrimonio.
rdf:langString
Perkawinan sejenis telah disahkan di Kolombia sejak 28 April 2016, ketika memutuskan dengan suara 6-3 bahwa larangan perkawinan sejenis adalah inkonstitusional menurut . Perkawinan sejenis pertama yang dilakukan di negara tersebut menyusul putusan tersebut diselenggarakan pada 24 Mei 2016. Negara ini juga mengakui persatuan de facto sejenis sejak 2007. Kolombia menjadi negara keempat di Amerika Selatan yang mengizinkan perkawinan sejenis.
rdf:langString
Same-sex marriage in Colombia has been legal since 28 April 2016 in accordance with a 6–3 ruling from the Constitutional Court of Colombia that banning same-sex marriage is unconstitutional under the Constitution of Colombia. The decision took effect immediately, and made Colombia the fourth country in South America to legalize same-sex marriage, after Argentina, Brazil and Uruguay. The first same-sex marriage was performed in Cali on 24 May 2016. Colombia has also recognised same-sex de facto unions, providing some of the rights and benefits of marriage, since 2007.
rdf:langString
Le mariage homosexuel est légal en Colombie après un long et complexe processus législatif et judiciaire. Le 28 avril 2016, la Cour constitutionnelle de Colombie met fin à des années d'incertitude juridique vécues par les couples homosexuels et réaffirme leurs droits en confirmant la validité du mariage homosexuel. Avant ce jugement, selon une interprétation antérieure de la Constitution colombienne de 1991, les couples homosexuels ne pouvaient former qu'une « union de fait » après avoir vécu deux ans ensemble. L'union peut être enregistrée ou non ; elle a la même qualité juridique dans les deux cas, mais la première peut être plus commode pour l'accès aux droits reconnus par la loi. Le couple peut enregistrer son union en passant un acte devant un notaire ou un juge.
rdf:langString
コロンビアの同性結婚（コロンビアのどうせいけっこん）は、2016年4月28日以来合法であり、コロンビア憲法裁判所が6対3の投票で、1991年のコロンビア憲法の下で、2016年5月24日の判決に続き、同性結婚を禁止することは違憲であるとの判決を下した。同国は2007年以降、事実上の同性婚を認めている。 コロンビアは南米で4番目に同性婚を認めた国である。
rdf:langString
콜롬비아 헌법재판소는 2016년 4월 28일 동성결혼 금지는 위헌이라고 판결하여, 남아메리카에서 네번째로 동성결혼을 허용한 나라가 되었다. 콜롬비아는 앞서 헌법재판소의 판결에 의해 2007년부터 동성커플의 사실혼 관계를 인정하고 있다.
rdf:langString
O casamento entre pessoas do mesmo sexo na Colômbia é legal. A encerrou anos de incerteza para casais do mesmo sexo e reafirmou os direitos das pessoas LGBT, confirmando a validade do casamento entre pessoas do mesmo sexo em 28 de abril de 2016. Adicionalmente os casais do mesmo sexo também podem ter acesso a uniões conjugais de fato depois de viver dois anos. As uniões de fato tiveram pouca diferença com o casamento e permitiram que os casais ligados por eles tivessem acesso aos mesmos direitos que um casamento heterossexual.
rdf:langString
哥倫比亞從2007年開始承認一起生活超過兩年的同志伴侶能締結民事結合，之後其最高法院陸續裁決同性伴侶享有愈來愈多異性婚姻內的權利。2016年3月起哥倫比亞政府也開始承認在海外地區合法締結的同性婚姻。
rdf:langString
Однополые браки в Колумбии легализованы решением Конституционного суда страны 28 апреля 2016 года. Однако уже за несколько лет до этого решения несмотря на официальное отсутствие в Колумбии законодательных актов, регулирующих однополые браки или регистрированные партнёрства, в результате нескольких решений Конституционного суда однополые пары при определённых условиях могли считаться семейным союзом и на них распространялось законодательство о «фактическом сожительстве».
rdf:langString
Małżeństwa osób tej samej płci są w Kolumbii legalne od 2016 roku. 28 kwietnia 2016 kolumbijski Sąd Najwyższy wydał stosunkiem głosów 6 do 3 wyrok, zgodnie z którym małżeństwa osób tej samej płci stały się w Kolumbii legalne. W orzeczeniu napisano: „wszyscy ludzie mają wolność samodzielnego wyboru i założenia rodziny w zgodzie z własną orientacją seksualną [...] korzystając z równego traktowania na mocy konstytucji i prawa”. Zgodnie z wyrokiem ok. 70 par, które wcześniej zawarły związek partnerski, zostanie automatycznie uznanych za małżeństwo.
rdf:langString
rdf:langString
زواج المثليين في كولومبيا
rdf:langString
Stejnopohlavní manželství v Kolumbii
rdf:langString
Matrimonio entre personas del mismo sexo en Colombia
rdf:langString
Mariage homosexuel en Colombie
rdf:langString
Perkawinan sejenis di Kolombia
rdf:langString
コロンビアの同性結婚
rdf:langString
콜롬비아의 동성결혼
rdf:langString
Same-sex marriage in Colombia
rdf:langString
Małżeństwo osób tej samej płci w Kolumbii
rdf:langString
Однополые браки в Колумбии
rdf:langString
Casamento entre pessoas do mesmo sexo na Colômbia
rdf:langString
哥倫比亞同性婚姻
xsd:integer
9602219
xsd:integer
1114369964
rdf:langString
أصبح زواج المثليين قانونيًا في كولومبيا منذ 28 أبريل 2016، عندما حكمت المحكمة الدستورية في كولومبيا في حكم 3 قضاة لصالح مقابل 3 أصوات ضد (6-3) أن حظر زواج المثليين غير دستوري بموجب الدستور الكولومبي لعام 1991. حدثت أول حالة زواج المثليين يتم تنفيذه في البلاد بعد صدور الحكم في 24 مايو 2016. وقد اعترفت الدولة أيضًا باتحادات الأمر الواقع من نفس الجنس منذ عام 2007. كانت كولومبيا رابع دولة في أمريكا الجنوبية تسمح بزواج المثليين.
rdf:langString
Stejnopohlavní manželství je v Kolumbii legální od 28. dubna 2019, kdy soudci kolumbijského ústavního soudu v poměru hlasů 6:3 deklarovali, že zákaz stejnopohlavních sňatků je neústavní. První stejnopohlavní manželství bylo uzavřené 24. května 2016. Před nálezem kolumbijského ústavního soudu mohly homosexuální páry od r. 2007 využívat takzvaného neregistrovaného de facto soužití. Kolumbie byla čtvrtou zemí Jižní Ameriky, která umožnila homosexuálním párům uzavírat manželství.
rdf:langString
En Colombia el matrimonio entre personas del mismo sexo es legal. La Corte Constitucional de Colombia puso fin a años de incertidumbre para las parejas del mismo sexo y reafirmó los derechos de personas LGBT al confirmar la validez del matrimonio entre personas del mismo sexo el 28 de abril de 2016. Antes de dicha fecha las parejas del mismo sexo tenían ya la posibilidad acceder a uniones maritales de hecho. Las uniones de hecho tienen pocas diferencias con un matrimonio como tal y permiten a las parejas vinculadas a través de ellas acceder a los mismos derechos que un matrimonio.
rdf:langString
Perkawinan sejenis telah disahkan di Kolombia sejak 28 April 2016, ketika memutuskan dengan suara 6-3 bahwa larangan perkawinan sejenis adalah inkonstitusional menurut . Perkawinan sejenis pertama yang dilakukan di negara tersebut menyusul putusan tersebut diselenggarakan pada 24 Mei 2016. Negara ini juga mengakui persatuan de facto sejenis sejak 2007. Kolombia menjadi negara keempat di Amerika Selatan yang mengizinkan perkawinan sejenis.
rdf:langString
Same-sex marriage in Colombia has been legal since 28 April 2016 in accordance with a 6–3 ruling from the Constitutional Court of Colombia that banning same-sex marriage is unconstitutional under the Constitution of Colombia. The decision took effect immediately, and made Colombia the fourth country in South America to legalize same-sex marriage, after Argentina, Brazil and Uruguay. The first same-sex marriage was performed in Cali on 24 May 2016. Colombia has also recognised same-sex de facto unions, providing some of the rights and benefits of marriage, since 2007.
rdf:langString
Le mariage homosexuel est légal en Colombie après un long et complexe processus législatif et judiciaire. Le 28 avril 2016, la Cour constitutionnelle de Colombie met fin à des années d'incertitude juridique vécues par les couples homosexuels et réaffirme leurs droits en confirmant la validité du mariage homosexuel. Avant ce jugement, selon une interprétation antérieure de la Constitution colombienne de 1991, les couples homosexuels ne pouvaient former qu'une « union de fait » après avoir vécu deux ans ensemble. L'union peut être enregistrée ou non ; elle a la même qualité juridique dans les deux cas, mais la première peut être plus commode pour l'accès aux droits reconnus par la loi. Le couple peut enregistrer son union en passant un acte devant un notaire ou un juge.
rdf:langString
コロンビアの同性結婚（コロンビアのどうせいけっこん）は、2016年4月28日以来合法であり、コロンビア憲法裁判所が6対3の投票で、1991年のコロンビア憲法の下で、2016年5月24日の判決に続き、同性結婚を禁止することは違憲であるとの判決を下した。同国は2007年以降、事実上の同性婚を認めている。 コロンビアは南米で4番目に同性婚を認めた国である。
rdf:langString
콜롬비아 헌법재판소는 2016년 4월 28일 동성결혼 금지는 위헌이라고 판결하여, 남아메리카에서 네번째로 동성결혼을 허용한 나라가 되었다. 콜롬비아는 앞서 헌법재판소의 판결에 의해 2007년부터 동성커플의 사실혼 관계를 인정하고 있다.
rdf:langString
Małżeństwa osób tej samej płci są w Kolumbii legalne od 2016 roku. 28 kwietnia 2016 kolumbijski Sąd Najwyższy wydał stosunkiem głosów 6 do 3 wyrok, zgodnie z którym małżeństwa osób tej samej płci stały się w Kolumbii legalne. W orzeczeniu napisano: „wszyscy ludzie mają wolność samodzielnego wyboru i założenia rodziny w zgodzie z własną orientacją seksualną [...] korzystając z równego traktowania na mocy konstytucji i prawa”. Zgodnie z wyrokiem ok. 70 par, które wcześniej zawarły związek partnerski, zostanie automatycznie uznanych za małżeństwo. Pierwszy ślub na mocy nowego prawa został zawarty mieście Cali 24 maja 2016. Pierwszy wyrok Sądu Najwyższego w sprawie par przysługujących parom tej samej płci pochodzi z 7 lutego 2007. Sąd orzekł wówczas, że pary żyjące ze sobą co najmniej dwa lata stanowią „związki de facto” i przysługują im te same prawa majątkowe, co parom heteroseksualnym. Z kolei w czerwcu 2011 Sąd zobowiązał Kongres Narodowy do legalizacji związków jednopłciowych, zastrzegając, że jeśli Kongres nie zrobi tego w ciągu dwóch lat, pary homoseksualne uzyskają automatycznie prawo do uroczystej rejestracji swoich związków przez sędziów i notariuszy. Kongres nigdy nie przyjął jednak takiego prawa.
rdf:langString
O casamento entre pessoas do mesmo sexo na Colômbia é legal. A encerrou anos de incerteza para casais do mesmo sexo e reafirmou os direitos das pessoas LGBT, confirmando a validade do casamento entre pessoas do mesmo sexo em 28 de abril de 2016. Adicionalmente os casais do mesmo sexo também podem ter acesso a uniões conjugais de fato depois de viver dois anos. As uniões de fato tiveram pouca diferença com o casamento e permitiram que os casais ligados por eles tivessem acesso aos mesmos direitos que um casamento heterossexual.
rdf:langString
哥倫比亞從2007年開始承認一起生活超過兩年的同志伴侶能締結民事結合，之後其最高法院陸續裁決同性伴侶享有愈來愈多異性婚姻內的權利。2016年3月起哥倫比亞政府也開始承認在海外地區合法締結的同性婚姻。
rdf:langString
Однополые браки в Колумбии легализованы решением Конституционного суда страны 28 апреля 2016 года. Однако уже за несколько лет до этого решения несмотря на официальное отсутствие в Колумбии законодательных актов, регулирующих однополые браки или регистрированные партнёрства, в результате нескольких решений Конституционного суда однополые пары при определённых условиях могли считаться семейным союзом и на них распространялось законодательство о «фактическом сожительстве».
xsd:nonNegativeInteger
48256