Romanian Revolution
http://dbpedia.org/resource/Romanian_Revolution an entity of type: Thing
Rumunská revoluce byl státní převrat v roce 1989 v tehdejší Rumunské socialistické republice.
rdf:langString
La revolució romanesa de 1989 va ser un seguit de disturbis que van tenir lloc durant el desembre de 1989, per tal de derrocar el govern comunista i autoritari de Nicolae Ceauşescu. Després d'un judici fet per un tribunal militar, Ceauşescu i la seva dona foren executats.
rdf:langString
Die rumänische Revolution von 1989 war eine Kette von Demonstrationen, Unruhen und blutigen Kämpfen, die vom 16. bis zum 27. Dezember 1989 in Timișoara, Bukarest und anderen rumänischen Städten stattfand. Sie führte zum Sturz und zur Hinrichtung des rumänischen Diktators Nicolae Ceaușescu und seiner Frau Elena Ceaușescu und zum Ende des realsozialistischen Systems in Rumänien.
rdf:langString
1989년 루마니아 혁명(루마니아어: Revoluţia română)은 1989년 12월 16일부터 1989년 12월 27일까지 루마니아에서 발생한 민중 혁명을 말한다. 루마니아 자유 민주 혁명이라고도 불린다. 이 혁명은 1989년 12월 25일 당시 루마니아의 독재자였던 니콜라에 차우셰스쿠와 그의 아내인 엘레나 차우셰스쿠가 공개 처형당했다. 동구권 각지에서 공산당 정권이 연달아 붕괴했을 때 무력 사용 및 유혈 충돌이 발생한 유일한 혁명이다.
rdf:langString
ルーマニア革命（ルーマニアかくめい、ルーマニア語: Revoluţia română din 1989）は、1989年12月にルーマニア社会主義共和国のニコラエ・チャウシェスク政権が打倒され、現在のルーマニアが樹立された一連の出来事である。反チャウシェスク派によるクーデターと見ることができるためルーマニア政変とも言われる。
rdf:langString
De Roemeense Revolutie was een omwenteling in 1989 die een eind maakte aan 44 jaar communistische heerschappij in Roemenië.
rdf:langString
Rewolucja rumuńska – seria chaotycznych walk i protestów pomiędzy 16 i 27 grudnia 1989 roku, w wyniku której obalono reżim komunistyczny Nicolae Ceaușescu. Proces rozgrywał się na dwóch płaszczyznach – ludzie protestowali na ulicach, a w tym samym czasie wojsko, policja i część polityków organizowali naprędce zamach stanu. Zamach zakończył się pokazowym sądem oraz szybką egzekucją dyktatora i jego żony Eleny. Rumunia była jedynym krajem bloku wschodniego, który podczas Jesieni Ludów krwawo obalił komunistyczną dyktaturę. Podczas rewolucji zginęły 1104 osoby.
rdf:langString
Rumänska revolutionen 1989 var en revolution som utgjordes av en veckolång serie våldsamma uppror i Rumänien under december 1989. Nicolae Ceaușescus regering avsattes av upprorsmakarna och Ceaușescu avrättades tillsammans med sin fru Elena. Revolutionen ledde därmed till att Rumäniens kommunistiska enpartistat störtades och demokrati infördes i landet.
rdf:langString
A Revolução Romena de 1989 foi uma série de tumultos e protestos durante uma semana no final de dezembro de 1989 que culminaram com o derrube do regime comunista de Nicolae Ceaușescu. Os tumultos progressivamente violentos culminaram em um julgamento apressado e na execução de Ceaușescu e de sua esposa Elena. A revolução ocorreu enquanto outras nações do leste europeu faziam uma transição pacífica para a democracia; a Romênia foi o único país do Bloco do Leste a derrubar violentamente o seu regime comunista.
rdf:langString
Румы́нская револю́ция 1989 го́да (рум. Revoluția română din 1989) — антикоммунистическое восстание, приведшее к свержению правительства президента Социалистической республики Румынии Николае Чаушеску. Начавшаяся 16 декабря 1989 года с выступлений в городе Тимишоара, после митинга 21 декабря в Бухаресте она переросла в вооружённое противостояние и завершилась казнью четы Чаушеску 25 декабря. Руководство СССР поддержало румынскую революцию.
rdf:langString
1989年罗马尼亚革命（羅馬尼亞語：Revoluția Română din 1989）指1989年发生在罗马尼亚社会主义共和国的共产党政权倒台的政权更迭。是除南斯拉夫内战以外，东欧剧变中唯一以流血形式完成的政权更替。
rdf:langString
الثورة الرومانية (اللغة الرومانية: Revoluția Română) كانت فترة من أعمال العنف والشغب بدأت في 16 ديسمبر عام 1989 كجزء من ثورات 1989 التي حدثت في بعض البلدان بالاخص البلدان التي كانت جزء من الكتلة الشيوعية. اندلعت الثورة من مدينة تيميشوارا في غرب رومانيا وسرعان ما انتشرت في انحاء البلاد؛ انتهت الثورة بمحاكمة شكلية وإعدام رئيس الحزب الشيوعي الروماني نيكولاي تشاوشيسكو وزوجته إلينا تشاوشيسكو، وبذلك انتهي الحكم الشيوعي في رومانيا بعد حكم دام 42 عام، وكانت أيضا اخر اطاحة بحكومة ماركسية-لينينية في حلف وارسو في اعقاب ثورات 1989, والوحيدة التي أسقطت نظاما شيوعيا واعدمت قائده بالعنف.
rdf:langString
Η Ρουμανική Επανάσταση (Ρουμανικά: Revoluţia Română) ήταν μια περίοδος βίαιης πολιτικής αναταραχής στη Ρουμανία το Δεκέμβριο του 1989 και μέρος των επαναστάσεων του 1989 που σημειώθηκαν σε αρκετές χώρες. Η Ρουμανική επανάσταση ξεκίνησε στην πόλη της Τιμισοάρα και σύντομα εξαπλώθηκε σε όλη την η χώρα, με αποκορύφωμα την δίκη και την εκτέλεση του επί πολλών ετών κομμουνιστή ηγέτη Νικολάε Τσαουσέσκου, και το τέλος της 42χρονης κομμουνιστικής κυριαρχίας στη Ρουμανία. Ήταν επίσης η τελευταία διάλυση ενός κομμουνιστικού καθεστώτος σε χώρα του Συμφώνου της Βαρσοβίας κατά τη διάρκεια των γεγονότων του 1989, και η μόνη που ανέτρεψε βίαια την κυβέρνηση μιας χώρας και εκτέλεσε τον ηγέτη της.
rdf:langString
La Rumana Revolucio de 1989 estis serio de eventoj inter la 16-a de decembro kaj la 25-a de decembro 1989, kiu kondukis al la renverso de la komunisma registaro de Nicolae Ceaușescu en Rumanio. La malabundeco kaj politika subpremado kondukis al la de lia totalisma regado en Decembro 1989, pro kio finis la Socialisma Respubliko Rumanio. Ĝi komenciĝis per manifestacioj, transiris al armitaj bataloj kontraŭ la sekreta polico kaj finiĝis per mortkondamno kaj ekzekutado de Ceaușescu kaj lia edzino Elena.
rdf:langString
La Revolución rumana de 1989 (en rumano, Revoluția română din 1989) se refiere a una serie de conflictos y enfrentamientos en los últimos días de diciembre de 1989. La conclusión de este episodio de la historia de Rumania supuso el final del Gobierno comunista de Nicolae Ceaușescu. Los actos violentos que ocurrieron en varias localidades rumanas durante aquellos días condujeron al presidente rumano al abandono del poder y a su huida de Bucarest, en compañía de su esposa, Elena Ceaușescu. Capturados en Târgovişte, fueron enjuiciados por un tribunal militar creado ex profeso bajo los cargos de genocidio, daños a la economía nacional y abuso del poder para ejecutar acciones militares contra el pueblo rumano. Hallados culpables de todos los cargos, fueron ejecutados el 25 de diciembre de 1989
rdf:langString
Errumaniako Iraultza (errumanieraz: Revoluția Română) 1989ko abenduan Errumanian izandako matxinada eta manifestazioen ondorengo erregimen aldaketa izan zen. Varsoviako Itunaren parte ziren zenbait herrialdetan gertatu ziren 1989ko iraultzetako bat izan zen. 1989ko azaroan, 71 urteko Ceauşescu hautatu zuten berriz beste bost urtez agintaldian jarraitzeko, buru gisa. Ceauşescuk adierazi zuen Ekialdeko Europan zehar hedatzen ziren komunismoaren kontrako mugimenduak gaindituko zituela.
rdf:langString
Tharla Réabhlóid na Rómáine sa bhliain 1989, seachtain fada de chíréibí agus troid i ndeireadh mhí na Nollaig, 1989, a fuair réidh le réim na gCumannach agus Nicolae Ceaușescu sa Rómáin. Tháinig deireadh leis an bhforéigean tar éis cúirt a chur ar dheachtóir na tíre, Ceaușescu, agus a bhean chéile Elena agus iad a chur chun báis. Ba an Rómáin an t-aon tír oirthearach a fuair réidh leis an gcumannachas trí fhoréigean agus na ceannairí a chur chun báis.
rdf:langString
Revolusi Rumania 1989 adalah suatu kerusuhan yang berlangsung selama seminggu pada akhir Desember 1989 di Rumania yang menumbangkan rezim komunis Nicolae Ceauşescu. Pertikaian dengan kekerasan yang semakin meningkat memuncak dengan pengadilan dan eksekusi terhadap Ceauşescu dan istrinya Elena. Rumania adalah satu-satunya negara anggota Blok Timur yang menumbangkan rezim komunisnya dengan kekerasan serta mengeksekusi pemimpinnya.
rdf:langString
La révolution roumaine de 1989 fut un coup d'État facilité par une série d'émeutes et de protestations qui se déroulèrent en décembre 1989 et qui aboutit au renversement et à l'exécution du dictateur communiste Nicolae Ceaușescu et de son épouse. Cet événement inaugure le début de la métamorphose du régime communiste en démocratie parlementaire, et de la nomenklatura en une bourgeoisie libérale.
rdf:langString
The Romanian Revolution (Romanian: Revoluția Română), also known as the Christmas Revolution (Romanian: Revoluția de Crăciun), was a period of violent civil unrest in Romania during December 1989 as a part of the Revolutions of 1989 that occurred in several countries around the world. The Romanian Revolution started in the city of Timișoara and soon spread throughout the country, ultimately culminating in the drumhead trial and execution of longtime Romanian Communist Party (PCR) General Secretary Nicolae Ceaușescu and his wife Elena, and the end of 42 years of Communist rule in Romania. It was also the last removal of a Marxist–Leninist government in a Warsaw Pact country during the events of 1989, and the only one that violently overthrew a country's leadership and executed its leader; a
rdf:langString
La rivoluzione romena del 1989 (Revoluția Română din 1989), anche conosciuta semplicemente come rivoluzione romena (Revoluția Română; [revoˈlutsia roˈmɨnǝ]) fu una successione di eventi e di proteste che, sul finire del 1989, portarono al crollo, in Romania, del regime comunista guidato da Nicolae Ceaușescu. Le proteste, sempre più violente, raggiunsero il culmine con il processo e l'esecuzione di Ceaușescu e della moglie Elena.
rdf:langString
Румунська революція 1989 року (рум. Revoluţia română din 1989) — період насильницьких безладів у Румунії в грудні 1989 року, частина революцій 1989 року, які охопили країни Варшавського договору. Румунська революція розпочалась у місті Тімішоара і згодом поширилась на всю країну, що призвело до відкритого судового процесу та страти комуністичного лідера країни Ніколае Чаушеску та кінця 42-річного комуністичного правління в Румунії. Це було останнє падіння комуністів в країні Варшавського договору під час подій 1989 року та єдине, де насильно повалили уряд та вбили лідера.
rdf:langString
rdf:langString
Romanian Revolution
rdf:langString
الثورة الرومانية 1989
rdf:langString
Revolució romanesa de 1989
rdf:langString
Rumunská revoluce
rdf:langString
Rumänische Revolution 1989
rdf:langString
Ρουμανική Επανάσταση
rdf:langString
Rumana Revolucio de 1989
rdf:langString
Revolución rumana de 1989
rdf:langString
Errumaniako Iraultza
rdf:langString
Révolution roumaine de 1989
rdf:langString
Réabhlóid na Rómáine 1989
rdf:langString
Revolusi Rumania 1989
rdf:langString
Rivoluzione romena del 1989
rdf:langString
1989년 루마니아 혁명
rdf:langString
ルーマニア革命 (1989年)
rdf:langString
Roemeense Revolutie
rdf:langString
Rewolucja w Rumunii
rdf:langString
Revolução Romena de 1989
rdf:langString
Румынская революция (1989)
rdf:langString
Rumänska revolutionen
rdf:langString
1989年羅馬尼亞革命
rdf:langString
Румунська революція (1989)
xsd:integer
930692
xsd:integer
1124686708
rdf:langString
Romanian Revolution
rdf:langString
The Revolution Square of Bucharest during the revolution, photographed from a broken window of the Athénée Palace Hotel
xsd:gMonthDay
--12-25
rdf:langString
xsd:integer
689
xsd:integer
300
xsd:integer
3321
rdf:langString
Nicolae Ceaușescu
rdf:langString
Protesters - Members of the National Salvation Front Council
rdf:langString
Iulian Vlad - Tudor Postelnicu
rdf:langString
Elena Ceaușescu - Constantin Dăscălescu - Emil Bobu - Victor Stănculescu - Vasile Milea
rdf:langString
the Revolutions of 1989
rdf:langString
Arad, Brașov, Bucharest, Târgoviște, and Timișoara
rdf:langString
Revolutionary victory
* Socialist Republic of Romania dissolved
** Securitate dissolved
* Capture, trial and execution of Nicolae Ceaușescu and his wife Elena
xsd:gMonthDay
--12-22
rdf:langString
National Salvation Front
rdf:langString
Romanian People's Army
rdf:langString
* Communist Party loyalists
rdf:langString
* Romanian Army
rdf:langString
Government
* 16px|link= Securitate
*
rdf:langString
Romanian Revolution
rdf:langString
Rumunská revoluce byl státní převrat v roce 1989 v tehdejší Rumunské socialistické republice.
rdf:langString
الثورة الرومانية (اللغة الرومانية: Revoluția Română) كانت فترة من أعمال العنف والشغب بدأت في 16 ديسمبر عام 1989 كجزء من ثورات 1989 التي حدثت في بعض البلدان بالاخص البلدان التي كانت جزء من الكتلة الشيوعية. اندلعت الثورة من مدينة تيميشوارا في غرب رومانيا وسرعان ما انتشرت في انحاء البلاد؛ انتهت الثورة بمحاكمة شكلية وإعدام رئيس الحزب الشيوعي الروماني نيكولاي تشاوشيسكو وزوجته إلينا تشاوشيسكو، وبذلك انتهي الحكم الشيوعي في رومانيا بعد حكم دام 42 عام، وكانت أيضا اخر اطاحة بحكومة ماركسية-لينينية في حلف وارسو في اعقاب ثورات 1989, والوحيدة التي أسقطت نظاما شيوعيا واعدمت قائده بالعنف. بدأت شرارة الثورة بتظاهرات في مدينة تيميشوارا في نصف شهر ديسمبر من الاقلية المجرية في رومانيا احتجاجا علي الحكومة الرومانية محاولة طرد القس المجري المنتمي للكنيسة المجرية . وكانت ردة فعل الشعب الروماني هي الثورة علي الحكومة الرومانية واسقاطها في ضوء أحداث مشابهة في البلدان الشيوعية المجاورة. الشرطة السرية الرومانية، التي كانت متحكمة في كل شيء في البلاد تقريبا، كانت إحدى أكبر أجهزة الشرطة السرية في الكتلة الشرقية وأكثرها عنفا، جهاز القمع الرئيسي على مدار عقود في جمهورية رومانيا الاشتراكية لأي حراك شعبي، وساحقة أي خلاف سياسي من إحدى الكتل السياسية مع السلطة الشيوعية، اثبتت انها غير قادرة على وقف الانفجار الشعبي، الذي تحول فيما بعد إلي موجة ثورية هائلة وناجحة. كان هناك أزمة اجتماعية واقتصادية في رومانيا الاشتراكية لفترة من الوقت، خاصة خلال سنوات التقشف في الثمانينيات. تم تصميم خطة التقشف جزئيًا بواسطة تشاوشيسكو لسداد الديون الخارجية بسرعة. بعد فترة وجيزة من خطاب علني فاشل أدلى به تشاوشيسكو في بوخارست والذي تم بثه لملايين الرومانيين على التلفزيون الرسمي، تحول أفراد الجيش والموظفون العسكريون، بالإجماع تقريباً، من دعم الديكتاتور إلى دعم المحتجين. أدت أعمال الشغب والعنف في الشوارع وجرائم القتل المتعمد في العديد من المدن الرومانية على مدار أسبوع تقريبًا إلى دفع الزعيم الروماني إلى الهروب من العاصمة في 22 ديسمبر مع زوجته، نائبة رئيس الوزراء إيلينا تشاوشيسكو. غادر الزوجان على متن مروحية عسكرية وهم متهمان بتهم عديدة ومدانين بها. أُلقي القبض عليهم في تارجوفيشت، وقد حوكموا أمام محكمة عسكرية عاجلة وشكلية بتهمة الإبادة الجماعية، وإلحاق أضرار بالاقتصاد الوطني وإساءة استخدام السلطة لتنفيذ أعمال عسكرية ضد الشعب الروماني. وقد أدينوا في جميع التهم، وحُكم عليهم بالإعدام، وأُعدموا على الفور في يوم عيد الميلاد عام 1989، وحتى يومنا هذا، كانوا هم آخر الأشخاص الذين حكم عليهم بالإعدام وأُعدموا في رومانيا. رومانيا الحالية بدأت بالكشف عن حقبة تشاوشيسكو جنبا إلى جنب مع ماضيها الشيوعي، وبدأت تحاول الخروج منه. سرعان ما استولت جبهة الخلاص الوطني على السلطة بعد الإطاحة بتشاوشيسكو، ووعدت بإجراء انتخابات حرة ونزيهة في غضون خمسة أشهر. تم انتخاب جبهة الخلاص الوطني، التي انتُخبت في اكتساح ساحق في مايو التالي، أعيد تشكيلها كحزب سياسي، وبدأت رومانيا منذ ذلك الحين في تنفيذ سلسلة من الإصلاحات الاقتصادية والديمقراطية ، مع مزيد من التغييرات في السياسة الاجتماعية التي تنفذها الحكومات اللاحقة. منذ تلك النقطة أصبحت رومانيا أكثر تكاملاً مع الغرب من علاقاتها السابقة، وإن كانت العلاقة فاترة، مع موسكو. أصبحت رومانيا عضواً في منظمة حلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي في عامي 2004 و2007 ، على التوالي. أثبتت الإصلاحات الديمقراطية نجاحها بشكل معتدل ، على الرغم من وجود قضايا الفساد. تستمر الإصلاحات الاقتصادية، حيث لا تزال رومانيا تمتلك، على سبيل المثال، واحدة من أعلى معدلات فقر الأطفال في العالم المتقدم.
rdf:langString
La revolució romanesa de 1989 va ser un seguit de disturbis que van tenir lloc durant el desembre de 1989, per tal de derrocar el govern comunista i autoritari de Nicolae Ceauşescu. Després d'un judici fet per un tribunal militar, Ceauşescu i la seva dona foren executats.
rdf:langString
Η Ρουμανική Επανάσταση (Ρουμανικά: Revoluţia Română) ήταν μια περίοδος βίαιης πολιτικής αναταραχής στη Ρουμανία το Δεκέμβριο του 1989 και μέρος των επαναστάσεων του 1989 που σημειώθηκαν σε αρκετές χώρες. Η Ρουμανική επανάσταση ξεκίνησε στην πόλη της Τιμισοάρα και σύντομα εξαπλώθηκε σε όλη την η χώρα, με αποκορύφωμα την δίκη και την εκτέλεση του επί πολλών ετών κομμουνιστή ηγέτη Νικολάε Τσαουσέσκου, και το τέλος της 42χρονης κομμουνιστικής κυριαρχίας στη Ρουμανία. Ήταν επίσης η τελευταία διάλυση ενός κομμουνιστικού καθεστώτος σε χώρα του Συμφώνου της Βαρσοβίας κατά τη διάρκεια των γεγονότων του 1989, και η μόνη που ανέτρεψε βίαια την κυβέρνηση μιας χώρας και εκτέλεσε τον ηγέτη της. Πρώιμες διαδηλώσεις σημειώθηκαν στην πόλη Τιμισοάρα στα μέσα Δεκεμβρίου από την πλευρά της στην Τιμισοάρα ως απάντηση σε μια προσπάθεια της κυβέρνησης να εκδιώξει τον πάστορα της ουγγρικής αναμορφωμένης εκκλησίας . Ο Τοκές τον Ιούλιο του ίδιου έτους είχε κάνει επικριτικά σχόλια κατά της καθεστωτικής πολιτικής Συστηματοποίησης, στην ουγγρική τηλεόραση, και παραπονέθηκε ότι οι Ρουμάνοι δεν ξέρουν καν τα ανθρώπινα δικαιώματά τους. Όπως περιέγραψε ο Τοκές αργότερα, η συνέντευξη, που είχε προβληθεί σε παραμεθόριες περιοχές και στη συνέχεια εξαπλώθηκε σε ολόκληρη τη Ρουμανία, είχε "ένα αποτέλεσμα σοκ στους Ρουμάνους, και την Σεκουριτάτε επίσης, στον λαό της Ρουμανίας. [...] Είχε μια απροσδόκητη επίδραση στην δημόσια ατμόσφαιρα στη Ρουμανία." και οι άνθρωποι αναζητούσαν τώρα την επανάσταση και μια αλλαγή στην κυβέρνηση υπό το φως των πρόσφατων παρόμοιων γεγονότων σε γειτονικές χώρες. Η κοινωνική και οικονομική δυσπραγία ήταν παρούσα στη σοσιαλιστική Ρουμανία εδώ και αρκετό καιρό, ιδιαίτερα κατά τα χρόνια λιτότητας της δεκαετίας του 1980. Τα μέτρα λιτότητας σχεδιάστηκαν εν μέρει από τον Τσαουσέσκου για την αποπληρωμή του εξωτερικού χρέους. Λίγο μετά από μια κακότεχνη δημόσια ομιλία του Τσαουσέσκου, οι κληρωτοί στρατιώτες, σχεδόν ομόφωνα, σταμάτησαν την υποστήριξη του δικτάτορα και στήριξαν τον διαμαρτυρόμενο πληθυσμό. Ταραχές, βία στους δρόμους και φόνοι σε διάφορες πόλεις της Ρουμανίας κατά τη διάρκεια περίπου μίας εβδομάδας οδήγησε τον Ρουμάνο δικτάτορα να φύγει από το Βουκουρέστι στις 22 Δεκεμβρίου με τη σύζυγό του, αναπληρώτρια πρωθυπουργό Έλενα Τσαουσέσκου. Συνελήφθησαν στην Τιργκόβιστε, δικάστηκαν σε με την κατηγορία της γενοκτονίας, ζημία στην εθνική οικονομία και κατάχρηση εξουσίας για ανάληψη στρατιωτικής δράσης εναντίον του ρουμανικού λαού. Καταδικάστηκαν για όλες τις κατηγορίες και εκτελέστηκαν αμέσως την ημέρα των Χριστουγέννων του 1989, αποτελώντας τα τελευταία άτομα που καταδικάστηκαν σε θάνατο και εκτελέστηκαν στη Ρουμανία. Το Εθνικό Μέτωπο Σωτηρίας πήρε γρήγορα την εξουσία μετά την ανατροπή του Τσαουσέσκου, υποσχόμενο ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές εντός πέντε μηνών. Εκλεγμένο πανηγυρικά τον επόμενο Μάιο, το Εθνικό Μέτωπο Σωτηρίας, ανασυγκροτήθηκε ως πολιτικό κόμμα, έκανε μια σειρά από οικονομικές και δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις, με περαιτέρω αλλαγές κοινωνικής πολιτικής που εφαρμόστηκαν από ύστερες κυβερνήσεις. Έπειτα από αυτό το σημείο η Ρουμανία έχει ενσωματωθεί περισσότερο προς τη Δύση αντίθετα με τις προηγούμενες, αν και χλιαρές, σχέσεις της με τη Μόσχα. Η Ρουμανία έγινε μέλος του ΝΑΤΟ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004 και το 2007, αντίστοιχα. Οι δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις έχουν αποδειχθεί να είναι μέτρια επιτυχείς. Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις συνεχίζονται, με τη Ρουμανία να εξακολουθεί να διαθέτεί, για παράδειγμα, ένα από τα μεγαλύτερα ποσοστά παιδικής φτώχειας στον ανεπτυγμένο κόσμο, μία θέση μπροστά από τις ΗΠΑ.
rdf:langString
La Rumana Revolucio de 1989 estis serio de eventoj inter la 16-a de decembro kaj la 25-a de decembro 1989, kiu kondukis al la renverso de la komunisma registaro de Nicolae Ceaușescu en Rumanio. La malabundeco kaj politika subpremado kondukis al la de lia totalisma regado en Decembro 1989, pro kio finis la Socialisma Respubliko Rumanio. Ĝi komenciĝis per manifestacioj, transiris al armitaj bataloj kontraŭ la sekreta polico kaj finiĝis per mortkondamno kaj ekzekutado de Ceaușescu kaj lia edzino Elena. La revolucia "Konsilio de la Fronto de Nacia Savo" sub formis provizoran registaron, kiun je la 25-a de decembro agnoskis pluraj okcident-eŭropaj ŝtatoj. La manifestacioj komenciĝis en Timișoara ĉe la domo de pastro László Tőkés. Tie kvarlingvaj tabuloj memorigas ke "ĉi tie komenciĝis la revolucio, kiu finis la diktaturon". La sukceson de la revolucio verŝajne certigis la fakto, ke je la 22-a de decembro la rumana armeo transiris al la flanko de la revoluciuloj kaj subtenis ilian batalon kontraŭ la sekreta polico, parte armeece armita. En multaj urboj de Rumanio stratoj aŭ monumentoj memorigas pri la viktimoj de la revolucio; ilia nombro neniam estis klare trovita. Ankaŭ komence de la 21-a jarcento la loĝantaro de Rumanio ne interkonsentis, ĉu la eventoj estis revolucio aŭ komploto.
rdf:langString
Die rumänische Revolution von 1989 war eine Kette von Demonstrationen, Unruhen und blutigen Kämpfen, die vom 16. bis zum 27. Dezember 1989 in Timișoara, Bukarest und anderen rumänischen Städten stattfand. Sie führte zum Sturz und zur Hinrichtung des rumänischen Diktators Nicolae Ceaușescu und seiner Frau Elena Ceaușescu und zum Ende des realsozialistischen Systems in Rumänien.
rdf:langString
Errumaniako Iraultza (errumanieraz: Revoluția Română) 1989ko abenduan Errumanian izandako matxinada eta manifestazioen ondorengo erregimen aldaketa izan zen. Varsoviako Itunaren parte ziren zenbait herrialdetan gertatu ziren 1989ko iraultzetako bat izan zen. 1989ko azaroan, 71 urteko Ceauşescu hautatu zuten berriz beste bost urtez agintaldian jarraitzeko, buru gisa. Ceauşescuk adierazi zuen Ekialdeko Europan zehar hedatzen ziren komunismoaren kontrako mugimenduak gaindituko zituela. Iranera joatear zegoela, abenduaren 16an, poliziak László Tőkés artzain kalvinista hungarieraduna atzeman zuen, erregimenaren kontrako sermoiak botatzeagatik. Istiluak hasi ziren orduan, batik bat Timişoara hirian, 5 egunez. Irandik itzulitakoan Ceauşescuk agindu zuen haren aldeko manifestazioa egin zedila Bukaresten. Hala ere, Ceauşescuren ustekaberako, jendea txistuka hasi zitzaion hitz egiten ari zelarik. Timişoara eta Bukarest hirietako gertaeren berri izan ondoren, urteetan metatutako nahigabea azaleratu zen errumaniar mordoren artean, baita gobernuko zenbait kideren artean ere. Manifestazioak herrialde osoan zehar hedatu ziren. Hastapenean, manifestarien kontra tiro egiteko aginduei men egin zieten segurtasun indarrek, baina abenduaren 22an, militarrek alderantziz jokatu zuten, eta gerra-gurdiak Komite Zentralaren eraikinaren aldera eraman zituzten. Ceauşescuk eta Elena haren emazteak lortu zuten ihes egitea helikoptero batean. Hala ere, ezin zuten herrialdea utzi eta atxilotu zituzten. Nolanahi ere, eguberri egunean, Errumaniako telebistak erakutsi zuen Ceauşescu senar-emaztea epaitu ondoren, segituko exekuzioa izan zutela. Nazioaren Salbaziorako kontseilu batek boterea bereganatu zuen eta 1990eko maiatzaren 20an hauteskundeak egin ziren.
rdf:langString
La Revolución rumana de 1989 (en rumano, Revoluția română din 1989) se refiere a una serie de conflictos y enfrentamientos en los últimos días de diciembre de 1989. La conclusión de este episodio de la historia de Rumania supuso el final del Gobierno comunista de Nicolae Ceaușescu. Los actos violentos que ocurrieron en varias localidades rumanas durante aquellos días condujeron al presidente rumano al abandono del poder y a su huida de Bucarest, en compañía de su esposa, Elena Ceaușescu. Capturados en Târgovişte, fueron enjuiciados por un tribunal militar creado ex profeso bajo los cargos de genocidio, daños a la economía nacional y abuso del poder para ejecutar acciones militares contra el pueblo rumano. Hallados culpables de todos los cargos, fueron ejecutados el 25 de diciembre de 1989. Rumania fue el único país del bloque del Este donde la transición desde el Estado socialista a uno de mercado implicó la ejecución de los líderes del país. El número total de muertos debidos a la revolución rumana fue de 1104, de los que 162 decesos ocurrieron en las protestas que pusieron punto final al Gobierno de Nicolae Ceaușescu (protestas ocurridas del 16 al 22 de diciembre de 1989) y las restantes 942 en los disturbios ocurridos antes de la toma del poder por parte de una nueva estructura política, llamada Frente de Salvación Nacional (FSN). La mayoría de las muertes ocurrieron en ciudades como Timişoara, Bucarest, Sibiu y Arad, donde las protestas alcanzaron magnitudes mayores. El número de heridos llegó a 3352, de los que 1107 corresponden al período en que Ceauşescu aún detentaba la presidencia, y los restantes 2245 corresponden al período posterior a la toma del poder por parte del Frente de Salvación Nacional.
rdf:langString
Tharla Réabhlóid na Rómáine sa bhliain 1989, seachtain fada de chíréibí agus troid i ndeireadh mhí na Nollaig, 1989, a fuair réidh le réim na gCumannach agus Nicolae Ceaușescu sa Rómáin. Tháinig deireadh leis an bhforéigean tar éis cúirt a chur ar dheachtóir na tíre, Ceaușescu, agus a bhean chéile Elena agus iad a chur chun báis. Ba an Rómáin an t-aon tír oirthearach a fuair réidh leis an gcumannachas trí fhoréigean agus na ceannairí a chur chun báis. Fuair 1,104 duine bás sa réabhlóid, 162 dóibh san agóid a fuair réidh le Ceaușescu (16–22 Nollaig, 1989) agus 942 duine sa troid i ndiaidh ghabháil an chumhachta. B'é an Fronta Sábháilte Náisiúnta (FSN) an fórsa polaitiúil a bhí taobh thiar den réabhlóid. Bhí 3,352, gortaithe, 1,107 dóibh fad is a bhí Ceaușescu fós i gcumhacht agus 2,245 tar éis gur thóg an Fronta cumhacht.
rdf:langString
La révolution roumaine de 1989 fut un coup d'État facilité par une série d'émeutes et de protestations qui se déroulèrent en décembre 1989 et qui aboutit au renversement et à l'exécution du dictateur communiste Nicolae Ceaușescu et de son épouse. Cet événement inaugure le début de la métamorphose du régime communiste en démocratie parlementaire, et de la nomenklatura en une bourgeoisie libérale. La nature exacte de cette « révolution » est l'objet d'interprétations divergentes, car les différents événements recensés vont de l'émeute populaire spontanée au coup d'État interne monté par des dirigeants du Parti communiste roumain avec l'aide possible de services secrets étrangers et accompagné d'une manipulation médiatique dans le but de permettre à la nomenklatura de se maintenir aux affaires, de sorte que toute interprétation des faits peut s'appuyer sur des sources contradictoires.
rdf:langString
The Romanian Revolution (Romanian: Revoluția Română), also known as the Christmas Revolution (Romanian: Revoluția de Crăciun), was a period of violent civil unrest in Romania during December 1989 as a part of the Revolutions of 1989 that occurred in several countries around the world. The Romanian Revolution started in the city of Timișoara and soon spread throughout the country, ultimately culminating in the drumhead trial and execution of longtime Romanian Communist Party (PCR) General Secretary Nicolae Ceaușescu and his wife Elena, and the end of 42 years of Communist rule in Romania. It was also the last removal of a Marxist–Leninist government in a Warsaw Pact country during the events of 1989, and the only one that violently overthrew a country's leadership and executed its leader; according to estimates, over one thousand people died and thousands more were injured. Following World War II, Romania was placed under the Soviet sphere of influence in 1947 with Communist rule implemented. When Romania seceded from Soviet influence in April 1964, Nicolae Ceaușescu became the country's leader the following year. Under his rule, Romania experienced a brief waning of internal repression that led to a positive image both at home and in the West. Amid tensions in the late 1980s, early protests occurred in the city of Timișoara in mid-December on the part of the Hungarian minority in response to an attempt by the government to evict Hungarian Reformed Church pastor László Tőkés. In response, Romanians sought the deposition of Ceaușescu and a change in government in light of similar recent events in neighbouring nations. The country's ubiquitous secret police force, the Securitate, which was both one of the largest in the Eastern Bloc and for decades had been the main suppressor of popular dissent, frequently and violently quashing political disagreement, ultimately proved incapable of stopping the looming, and then highly fatal and successful revolt. Social and economic malaise had been present in the Socialist Republic of Romania for quite some time, especially during the austerity years of the 1980s. The austerity measures were designed in part by Ceaușescu to repay the country's foreign debts. Shortly after a botched public speech by Ceaușescu in the capital Bucharest that was broadcast to millions of Romanians on state television, rank-and-file members of the military switched, almost unanimously, from supporting the dictator to backing the protesters. Riots, street violence and murder in several Romanian cities over the course of roughly a week led the Romanian leader to flee the capital city on 22 December with his wife, Elena. Evading capture by hastily departing via helicopter effectively portrayed the couple as both fugitives and also acutely guilty of accused crimes. Captured in Târgoviște, they were tried by a drumhead military tribunal on charges of genocide, damage to the national economy, and abuse of power to execute military actions against the Romanian people. They were convicted on all charges, sentenced to death, and immediately executed on Christmas Day 1989, and were the last people to be condemned to death and executed in Romania, as capital punishment was abolished soon after. For several days after Ceaușescu fled, serious fighting and street battles took place between revolutionary soldiers and remaining pro-Ceaușescu Securitate, who were skilled fighters. Hospitals in Bucharest were treating as many as thousands of civilians. Following an ultimatum, many Securitate members turned themselves in on 29 December with the assurance they would not be tried. Present-day Romania has unfolded in the shadow of the Ceaușescus along with its Communist past, and its tumultuous departure from it. After Ceaușescu was toppled, the National Salvation Front (FSN) quickly took power, promising free and fair elections within five months. Elected in a landslide the following May, the FSN reconstituted as a political party, installed a series of economic and democratic reforms, with further social policy changes being implemented by later governments. Since that point, Romania became far more integrated with the West as opposed to its former, albeit tepid, relations with the Soviet Union. Romania became a member of NATO and the European Union in 2004 and 2007, respectively. Democratic reforms have proven to be moderately successful, though issues with corruption remain. Economic reforms continue, with Romania still possessing a relatively high child poverty rate, but being a high-income country according to the World Bank and on the path of becoming an OECD member.
rdf:langString
Revolusi Rumania 1989 adalah suatu kerusuhan yang berlangsung selama seminggu pada akhir Desember 1989 di Rumania yang menumbangkan rezim komunis Nicolae Ceauşescu. Pertikaian dengan kekerasan yang semakin meningkat memuncak dengan pengadilan dan eksekusi terhadap Ceauşescu dan istrinya Elena. Rumania adalah satu-satunya negara anggota Blok Timur yang menumbangkan rezim komunisnya dengan kekerasan serta mengeksekusi pemimpinnya. Jumlah total korban tewas pada Revolusi Rumania adalah 1.104, 162 di antaranya tewas sewaktu protes yang berujung pada penurunan Nicolae Ceauşescu (16-22 Desember 1989) dan sisanya pada pertikaian yang terjadi setelah pengambilalihan kekuasaan oleh struktur politik baru (Frontul Salvării Naţionale, FSN). Jumlah korban luka-luka adalah 3.352, 1.107 sewaktu Ceauşescu masih memegang kekuasaan dan sisanya setelah FSN mengambil alih kekuasaan.
rdf:langString
1989년 루마니아 혁명(루마니아어: Revoluţia română)은 1989년 12월 16일부터 1989년 12월 27일까지 루마니아에서 발생한 민중 혁명을 말한다. 루마니아 자유 민주 혁명이라고도 불린다. 이 혁명은 1989년 12월 25일 당시 루마니아의 독재자였던 니콜라에 차우셰스쿠와 그의 아내인 엘레나 차우셰스쿠가 공개 처형당했다. 동구권 각지에서 공산당 정권이 연달아 붕괴했을 때 무력 사용 및 유혈 충돌이 발생한 유일한 혁명이다.
rdf:langString
ルーマニア革命（ルーマニアかくめい、ルーマニア語: Revoluţia română din 1989）は、1989年12月にルーマニア社会主義共和国のニコラエ・チャウシェスク政権が打倒され、現在のルーマニアが樹立された一連の出来事である。反チャウシェスク派によるクーデターと見ることができるためルーマニア政変とも言われる。
rdf:langString
De Roemeense Revolutie was een omwenteling in 1989 die een eind maakte aan 44 jaar communistische heerschappij in Roemenië.
rdf:langString
La rivoluzione romena del 1989 (Revoluția Română din 1989), anche conosciuta semplicemente come rivoluzione romena (Revoluția Română; [revoˈlutsia roˈmɨnǝ]) fu una successione di eventi e di proteste che, sul finire del 1989, portarono al crollo, in Romania, del regime comunista guidato da Nicolae Ceaușescu. Le proteste, sempre più violente, raggiunsero il culmine con il processo e l'esecuzione di Ceaușescu e della moglie Elena. In quegli anni il passaggio alla democrazia stava avendo luogo anche negli altri paesi del blocco comunista dell'Europa orientale, ma in modo pacifico: la Romania fu l'unico Stato del Patto di Varsavia nel quale la fine del regime ebbe luogo in modo violento.
rdf:langString
Rewolucja rumuńska – seria chaotycznych walk i protestów pomiędzy 16 i 27 grudnia 1989 roku, w wyniku której obalono reżim komunistyczny Nicolae Ceaușescu. Proces rozgrywał się na dwóch płaszczyznach – ludzie protestowali na ulicach, a w tym samym czasie wojsko, policja i część polityków organizowali naprędce zamach stanu. Zamach zakończył się pokazowym sądem oraz szybką egzekucją dyktatora i jego żony Eleny. Rumunia była jedynym krajem bloku wschodniego, który podczas Jesieni Ludów krwawo obalił komunistyczną dyktaturę. Podczas rewolucji zginęły 1104 osoby.
rdf:langString
Rumänska revolutionen 1989 var en revolution som utgjordes av en veckolång serie våldsamma uppror i Rumänien under december 1989. Nicolae Ceaușescus regering avsattes av upprorsmakarna och Ceaușescu avrättades tillsammans med sin fru Elena. Revolutionen ledde därmed till att Rumäniens kommunistiska enpartistat störtades och demokrati infördes i landet.
rdf:langString
A Revolução Romena de 1989 foi uma série de tumultos e protestos durante uma semana no final de dezembro de 1989 que culminaram com o derrube do regime comunista de Nicolae Ceaușescu. Os tumultos progressivamente violentos culminaram em um julgamento apressado e na execução de Ceaușescu e de sua esposa Elena. A revolução ocorreu enquanto outras nações do leste europeu faziam uma transição pacífica para a democracia; a Romênia foi o único país do Bloco do Leste a derrubar violentamente o seu regime comunista.
rdf:langString
Румы́нская револю́ция 1989 го́да (рум. Revoluția română din 1989) — антикоммунистическое восстание, приведшее к свержению правительства президента Социалистической республики Румынии Николае Чаушеску. Начавшаяся 16 декабря 1989 года с выступлений в городе Тимишоара, после митинга 21 декабря в Бухаресте она переросла в вооружённое противостояние и завершилась казнью четы Чаушеску 25 декабря. Руководство СССР поддержало румынскую революцию.
rdf:langString
1989年罗马尼亚革命（羅馬尼亞語：Revoluția Română din 1989）指1989年发生在罗马尼亚社会主义共和国的共产党政权倒台的政权更迭。是除南斯拉夫内战以外，东欧剧变中唯一以流血形式完成的政权更替。
rdf:langString
Румунська революція 1989 року (рум. Revoluţia română din 1989) — період насильницьких безладів у Румунії в грудні 1989 року, частина революцій 1989 року, які охопили країни Варшавського договору. Румунська революція розпочалась у місті Тімішоара і згодом поширилась на всю країну, що призвело до відкритого судового процесу та страти комуністичного лідера країни Ніколае Чаушеску та кінця 42-річного комуністичного правління в Румунії. Це було останнє падіння комуністів в країні Варшавського договору під час подій 1989 року та єдине, де насильно повалили уряд та вбили лідера. Ранні протести відбувалися в Тімішоарі в середині грудня, хоча соціально-економічний спад спостерігався в соціалістичній Румунії впродовж тривалого часу, особливо в період жорсткої економії 1980-х років. Заходи жорсткої економії були розроблені за участі Чаушеску з метою погашення зовнішнього боргу. Потужна таємна поліція Секурітате стежила за усіма аспектами життя. Проте цього не було достатньо, щоб повністю придушити волю людей, які в світлі останніх подій в сусідніх країнах почали все більше виступати за революцію та зміни в уряді. Скоро після невдалого публічного виступу Чаушеску рядові військовослужбовці одноголосно перейшли на сторону протестантів. Безлади, вуличне насилля та вбивства в кількох румунських містах впродовж тижня змусили румунського диктатора разом з дружиною, віце-прем'єр-міністром Єленою Чаушеску, втекти 22 грудня з Бухаресту. Після їхнього захоплення в Тирговіште, вони в показовому процесі постали перед військовим трибуналом за звинуваченням в геноциді, нанесення збитків національній економіці та зловживанні владою для здійснення військових дій проти румунського народу. Їх визнали винними за всіма пунктами звинувачення і негайно стратили на Різдво 25 грудня 1989 року, ставши останніми особами, яких засудили до смерті та стратили у Румунії. Сучасна Румунія розгорнулася в тіні режиму Чаушеску, разом зі швидким його падінням. Фронт національного порятунку швидко взяв владу після повалення Чаушеску, пообіцявши провести вільні та справедливі вибори впродовж п'яти місяців. Обраний на виборах в травні наступного року, Фронт національного порятунку провів ряд економічних і демократичних реформ, з наступними змінами в соціальній політиці, які були реалізовані наступними урядами. З цієї точки зору Румунія стала більш інтегрованою із Заходом, ніж її колишні, хоч і прохолодні, відносини з Москвою. Румунія стала членом НАТО та Європейського Союзу у 2004 та 2007 році відповідно. Хоча демократичні реформи виявились відносно успішними, економічні реформи виявились в значній мірі неефективними. Так, Румунія має одні із найбільших показників (а саме дитячої) бідності серед розвинених країн світу.
xsd:nonNegativeInteger
73619
