Red Book of Hergest
http://dbpedia.org/resource/Red_Book_of_Hergest an entity of type: Thing
El Llibre vermell de Hergest (en gal·lès, Llyfr Coch Hergest, Jesus College, Oxford, Bodleian Library, MS 111) és un còdex copiat poc després de 1383 que es considera un dels manuscrits més importants escrits en gal·lès. Conté una col·lecció de prosa i poesia en gal·lès, entre ells els Mabinogion i la poesia dels Gogynfeirdd (a. 1100-1300). El mansucrit rep el nom de la seva enquadernació en pell vermella i de l'associació amb la casa de Hergest entre el segle xv i començaments del XVII. És un manuscrit en pergamí, de 362 folis escrits a doble columna.
rdf:langString
Das Rote Buch von Hergest (walisisch: Llyfr Coch Hergest [ɬivr koːx 'hergest], englisch: Red Book of Hergest) ist eines der wichtigsten mittelalterlichen walisischen Manuskripte und zugleich das umfangreichste. Es enthält sowohl Prosa als auch Poesie, aber keine religiösen oder juristischen Texte, und entstand zwischen 1382 und 1410. Das Manuskript befindet sich heute – als Geschenk des Reverend Thomas Wilkins aus dem Jahr 1701 – in der Bodleian Library der Universität Oxford.
rdf:langString
El Libro rojo de Hergest (en galés, Llyfr Coch Hergest, Jesus College, Oxford, MS 111) es un gran manuscrito en vellum escrito poco después de 1382, y está considerado como uno de los manuscritos medievales más importantes escritos en la lengua galesa. Preserva una colección de poesía y prosa galesas, notablemente los cuentos del Mabinogion y la poesía de Gogynfeirdd. El manuscrito deriva su nombre del color del cuero que lo ata y de su asociación con la Corte de Hergest entre finales del siglo XV y comienzos del XVII.
rdf:langString
The Red Book of Hergest (Welsh: Llyfr Coch Hergest, Oxford, Jesus College, MS 111) is a large vellum manuscript written shortly after 1382, which ranks as one of the most important medieval manuscripts written in the Welsh language. It preserves a collection of Welsh prose and poetry, notably the tales of the Mabinogion and Gogynfeirdd poetry. The manuscript derives its name from the colour of its leather binding and from its association with Hergest Court between the late 15th and early 17th century.
rdf:langString
ヘルゲストの赤本(ヘルゲストのあかほん、ウェールズ語:Llyfr Coch Hergest)は、中世ウェールズ語写本の1つ。
rdf:langString
Il Libro rosso di Hergest (gallese: Llyfr Coch Hergest) è uno dei più importanti manoscritti gallesi medievali.
rdf:langString
헤르게스트의 적색서(웨일스어: Llyfr Coch Hergest 리브르 코흐 헤르게스트[ɬivr koːx 'hergest])는 1382년 직후 언젠가 작성된 피지 필사본이다. 크기 34×21 센티미터, 총 362쪽이다. 웨일스어로 쓰여졌으며, 마비노기온을 비롯한 웨일스어 산문문학, 운문문학이 보존된 문헌으로서 가치가 높다. 붉은 가죽으로 장정이 되어 있었기 때문에 적색서라고 한다. 웨일스 사대고서 중 하나다. 1701년 옥스퍼드 대학교의 지저스 칼리지에 기증되었으며, 현재 보들리 도서관에 보관되어 있다.
rdf:langString
Червона Книга Герґеста (валл. Llyfr Coch Hergest) — рукопис, що сягав періоду історії валлійської мови. Складена в кінці XIV або початку XV століття (найімовірніше, між 1382 і 1412 роками). Зараз знаходиться в бібліотеці в Оксфорді.
rdf:langString
الكتاب الأحمر للهيربس (بالويلزية: Llyfr Coch Hergest) هو مخطوطة كبيرة مكتوبة بعد عام 1382 بفترة وجيزة، والتي تعتبر واحدة من أهم المخطوطات في العصور الوسطى المكتوبة باللغة الويلزية. يحافظ على مجموعة من النثر والشعر الويلزي، ولا سيما حكايات مابينوجيون وشعر جوجينفيرد. اشتق اسم المخطوطة من لون غلافها الجلدي وارتباطها بمحكمة هيرست بين أواخر القرن الخامس عشر وأوائل القرن السابع عشر.
rdf:langString
To Κόκκινο Βιβλίο του Χέργκεστ (Ουαλικά: Llyfr Coch Hergest, κωδικός χειρογράφου βιβλιοθήκης Μπόντλιαν: Jesus College MS 111) είναι ένα μεγάλο χειρόγραφο σε περγαμηνή, γραμμένο μεταξύ το 1382 και του 1410, το οποίο κατατάσσεται ως ένα από τα σημαντικότερα μεσαιωνικά χειρόγραφα γραμμένα στην ουαλική γλώσσα. Περιλαμβάνει μια συλλογή πεζογραφίας και ποίησης της Ουαλίας (της περιόδου των λεγόμενων «Ποιημάτων των Πριγκίπων» ή «Y Gogynfeirdd»). Αποτελεί μια από τις δύο κύριες πηγές του έργου της Ουαλικής μυθολογίας, . Σήμερα φυλάσσεται στην Βιβλιοθήκη Μπόντλιαν, στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.
rdf:langString
Le Livre rouge de Hergest (en gallois : Llyfr coch Hergest) est l'un des plus importants manuscrits médiévaux gallois. Il contient à la fois prose et poésie et fut écrit vers 1382–1410. Il est conservé à Oxford, dans la bibliothèque Bodléienne pour le Jesus College (MS 111), c'est un don fait par Thomas Wilkins en 1701. L'un des quelques copistes ayant participé à la rédaction du manuscrit a été identifié comme étant de Buellt. On sait qu'il a travaillé pour Hopcyn ap Tomas ab Einion (vers 1330 – après 1403) de Ynysforgan, Abertawe, et il est possible que le manuscrit ait été réalisé pour lui.
rdf:langString
Is lámhscríbhinn ársa í Llyfr Coch Hergest (Gaeilge: Leabhar Dearg Hergest) sa Bhreatnais, a scríobhadh timpeall 1382 -1410. Tá sí ar cheann de na príomhfhoinsí d'fhinscéalta an Mabinogi agus tá roinnt téacsanna próis Meán - Bhreatnaise eile agus mír thábhachtach de dhánta ann freisin. Tá an saothar eagraithe go han-mhaith agus cuimsíonn sé Prós, filíocht, saothair dhúchasacha, oiriúnuithe ó theangacha eile agus aistriúcháin. Ba lámhscríbhinn i bpáirt é Leabhar Bán Hergest a scríobh Lewis Glyn Cothi, ach sa bhliain 1810 scriosadh é i dtine.
rdf:langString
Het Rode boek van Hergest (Welsh: Llyfr Coch Hergest; Engels: Red Book of Hergest) is een middeleeuws Welsh manuscript ontstaan in de periode 1375 - 1425. Het bevindt zich in de Bodleian Library van de Universiteit van Oxford en staat bekend als 'Jesus College MS 111'. Het eerste deel van het manuscript bevat prozawerk, waaronder de Mabinogion, waarvoor dit manuscript een van de bronnen is; het andere is het Witte Boek van Rhydderch. Naast andere verhalen en historische teksten is er ook een vertaling in het Welsh van de Historia Regum Britanniae van Geoffrey van Monmouth.
rdf:langString
Czerwona Księga z Hergest (ang. Red Book of Hergest, wal. Llyfr Coch Hergest) – czternastowieczny welinowy manuskrypt, zapisany w języku walijskim. Jeden z najważniejszych zabytków średniowiecznych w tym języku. Stanowi kolekcję walijskiej prozy i poezji. Nazwa księgi pochodzi od oprawy czerwonego koloru oraz od w Herefordshire, gdzie była przetrzymywana. W 1701 roku Thomas Wilkins z przekazał ją do Jesus College w Oksfordzie, gdzie znajduje się do dziś.
rdf:langString
Красная Книга Хергеста (англ. Red Book of Hergest, валл. Llyfr Coch Hergest) — рукопись, восходящая к средневаллийскому периоду истории валлийского языка. Составлена в конце XIV или начале XV века (вероятнее всего, между 1382 и 1412 годами). Сейчас находится в библиотеке Колледжа Иисуса в Оксфорде. Своим названием книга обязана своей обложке из красной кожи и тому, что долгое время находилась в поместье Плас-Хергест в Херфордшире. В Оксфорд она попала в 1701 году, когда её передал преподобный Томас Уилкинс.
rdf:langString
rdf:langString
الكتاب الأحمر للهربس
rdf:langString
Llibre vermell de Hergest
rdf:langString
Rotes Buch von Hergest
rdf:langString
Κόκκινο Βιβλίο του Χέργκεστ
rdf:langString
Libro rojo de Hergest
rdf:langString
Llyfr Coch Hergest
rdf:langString
Libro rosso di Hergest
rdf:langString
Livre rouge de Hergest
rdf:langString
헤르게스트의 적색서
rdf:langString
ヘルゲストの赤本
rdf:langString
Rode boek van Hergest
rdf:langString
Czerwona Księga z Hergest
rdf:langString
Red Book of Hergest
rdf:langString
Красная Книга из Хергеста
rdf:langString
Червона Книга з Хергеста
rdf:langString
Llyfr Coch Hergest
rdf:langString
Red Book of Hergest
xsd:integer
740936
xsd:integer
1117703364
rdf:langString
Hywel Fychan and two other scribes
rdf:langString
Welsh
rdf:langString
leaves missing at the end; no original binding
rdf:langString
Facsimile of part of column 579 from the Red Book of Hergest
rdf:langString
shortly after 1382
rdf:langString
Oxford, Jesus College, MS 111
xsd:integer
34
xsd:integer
180
rdf:langString
El Llibre vermell de Hergest (en gal·lès, Llyfr Coch Hergest, Jesus College, Oxford, Bodleian Library, MS 111) és un còdex copiat poc després de 1383 que es considera un dels manuscrits més importants escrits en gal·lès. Conté una col·lecció de prosa i poesia en gal·lès, entre ells els Mabinogion i la poesia dels Gogynfeirdd (a. 1100-1300). El mansucrit rep el nom de la seva enquadernació en pell vermella i de l'associació amb la casa de Hergest entre el segle xv i començaments del XVII. És un manuscrit en pergamí, de 362 folis escrits a doble columna.
rdf:langString
الكتاب الأحمر للهيربس (بالويلزية: Llyfr Coch Hergest) هو مخطوطة كبيرة مكتوبة بعد عام 1382 بفترة وجيزة، والتي تعتبر واحدة من أهم المخطوطات في العصور الوسطى المكتوبة باللغة الويلزية. يحافظ على مجموعة من النثر والشعر الويلزي، ولا سيما حكايات مابينوجيون وشعر جوجينفيرد. اشتق اسم المخطوطة من لون غلافها الجلدي وارتباطها بمحكمة هيرست بين أواخر القرن الخامس عشر وأوائل القرن السابع عشر. كُتبت المخطوطة بين عامي 1382 و 1410. تم التعرف على أحد الناسخين العديدين المسؤولين عن المخطوطة على أنه هيويل فيتشان ابن هيويل غوتش من بويلت. من المعروف أن هوبسن اب توماس اب اينين (حوالي 1330-1403) من سونا، قد نجح وتم تجميع المخطوطة لهوبسين.
rdf:langString
To Κόκκινο Βιβλίο του Χέργκεστ (Ουαλικά: Llyfr Coch Hergest, κωδικός χειρογράφου βιβλιοθήκης Μπόντλιαν: Jesus College MS 111) είναι ένα μεγάλο χειρόγραφο σε περγαμηνή, γραμμένο μεταξύ το 1382 και του 1410, το οποίο κατατάσσεται ως ένα από τα σημαντικότερα μεσαιωνικά χειρόγραφα γραμμένα στην ουαλική γλώσσα. Περιλαμβάνει μια συλλογή πεζογραφίας και ποίησης της Ουαλίας (της περιόδου των λεγόμενων «Ποιημάτων των Πριγκίπων» ή «Y Gogynfeirdd»). Αποτελεί μια από τις δύο κύριες πηγές του έργου της Ουαλικής μυθολογίας, . Το χειρόγραφο φέρει το όνομά «Κόκκινο Βιβλίο» εξαιτίας του χρώματος της δερμάτινης επένδυσής του και τον γεωγραφικό χαρακτηρισμό «Χέργκεστ» λόγω του Χέργκεστ Κορτ, όπου το χειρόγραφο φυλαγόταν όταν βρισκόταν υπό την κατοχή της οικογένειας Βων (Vaughan), κάπου ανάμεσα στα τέλη του 15ου και τις αρχές του 17ου αιώνα. Σήμερα φυλάσσεται στην Βιβλιοθήκη Μπόντλιαν, στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.
rdf:langString
Das Rote Buch von Hergest (walisisch: Llyfr Coch Hergest [ɬivr koːx 'hergest], englisch: Red Book of Hergest) ist eines der wichtigsten mittelalterlichen walisischen Manuskripte und zugleich das umfangreichste. Es enthält sowohl Prosa als auch Poesie, aber keine religiösen oder juristischen Texte, und entstand zwischen 1382 und 1410. Das Manuskript befindet sich heute – als Geschenk des Reverend Thomas Wilkins aus dem Jahr 1701 – in der Bodleian Library der Universität Oxford.
rdf:langString
El Libro rojo de Hergest (en galés, Llyfr Coch Hergest, Jesus College, Oxford, MS 111) es un gran manuscrito en vellum escrito poco después de 1382, y está considerado como uno de los manuscritos medievales más importantes escritos en la lengua galesa. Preserva una colección de poesía y prosa galesas, notablemente los cuentos del Mabinogion y la poesía de Gogynfeirdd. El manuscrito deriva su nombre del color del cuero que lo ata y de su asociación con la Corte de Hergest entre finales del siglo XV y comienzos del XVII.
rdf:langString
Is lámhscríbhinn ársa í Llyfr Coch Hergest (Gaeilge: Leabhar Dearg Hergest) sa Bhreatnais, a scríobhadh timpeall 1382 -1410. Tá sí ar cheann de na príomhfhoinsí d'fhinscéalta an Mabinogi agus tá roinnt téacsanna próis Meán - Bhreatnaise eile agus mír thábhachtach de dhánta ann freisin. Tá an saothar eagraithe go han-mhaith agus cuimsíonn sé Prós, filíocht, saothair dhúchasacha, oiriúnuithe ó theangacha eile agus aistriúcháin. Tagraítear dó mar 'an cnuasach lámhscríbhinní aonair is saibhre de litríocht mheánaoiseach na Breataine Bige' (Lewis 1971: 481), 'leabharlann in aon imleabhar amháin ', agus gan amhras an ceann is troime de na leabhair mheánaoiseacha sa Bhreatnais, an ceann is mó ó thaobh toisí de....... agus is tibhe Huws (2000: 82). (Béarla: 'the richest single manuscript compilation of medieval Welsh literature' (Lewis 1971: 481), a 'one-volume library', and 'by far the heaviest of the medieval books in Welsh, the largest in its dimensions... and the thickest' Huws (2000: 82).) Ba lámhscríbhinn i bpáirt é Leabhar Bán Hergest a scríobh Lewis Glyn Cothi, ach sa bhliain 1810 scriosadh é i dtine. Bhí sé i seilbh an duine uasal agus pátrún Hopcyn ap Tomas ó Ynysforgan agus Ynysdawe ag tús an 15ú haois . Is eol go raibh seilbh aige ar Llyfr Coch Hergest mar go bhfuil taifid ann mar gheall air leis an athscríobhaí gairmiúil Hywel Fychan ap Hywel Goch ó Fuellt, agus is féidir gur do Hopcyn ap Tomas ab Einion as Ynysforgan i gCwm Tawe a dhréachtaigh an lámhscríbhinn sin. Is cosúil go ndearna sé go leor oibre do Hopcyn agus níl níos lú ná cúig óid do Hopcyn sa Leabhar Dearg chomh maith le saothar le: Llywelyn Goch ap Meurig Hen, Dafydd y Coed, Madog Dwygraig, Meurig ab Iorwerth agus Ieuan Llwyd ab Gargam . Ina theannta sin, tá Óid ag Y Proll dá mhac Tomas ap Hopcyn, é féin ina phátrún ar fhilí cáiliúla. Tagann ainm an leabhair as an bhfíric go bhfuil sé ceangailte le leathar dearg, agus a nasc le aige le Plas Hergest i Swydd Henffordd (Béarla: Herefordshire) . Is cosúil gur tháinig sé i seilbh John Vaughan, as Dre-tŵr sa bhliain 1465 agus go ndeachaigh sé as sin go Hergest. Bhí sé i seilbh an teaghlaigh go dtí tús an 17ú haois agus is é sin an fáth a fuair sé an t-ainm. Thug an tUrr. Thomas Wilkins an leabhar do Choleg Yr Iesu (Gaeilge: Coláiste Íosa), Oxford sa bhliain 1701, agus tá sé ar coimeád i Leabharlann Bodley, Ollscoil Oxford, agus tá sé digitithe faoi cheadúnas oscailte.
rdf:langString
Le Livre rouge de Hergest (en gallois : Llyfr coch Hergest) est l'un des plus importants manuscrits médiévaux gallois. Il contient à la fois prose et poésie et fut écrit vers 1382–1410. Il est conservé à Oxford, dans la bibliothèque Bodléienne pour le Jesus College (MS 111), c'est un don fait par Thomas Wilkins en 1701. L'un des quelques copistes ayant participé à la rédaction du manuscrit a été identifié comme étant de Buellt. On sait qu'il a travaillé pour Hopcyn ap Tomas ab Einion (vers 1330 – après 1403) de Ynysforgan, Abertawe, et il est possible que le manuscrit ait été réalisé pour lui. Le nom du manuscrit provient de la reliure en cuir rouge et de l'association avec le lieu Plas Hergest, dans le Herefordshire dans les marches galloises.
rdf:langString
The Red Book of Hergest (Welsh: Llyfr Coch Hergest, Oxford, Jesus College, MS 111) is a large vellum manuscript written shortly after 1382, which ranks as one of the most important medieval manuscripts written in the Welsh language. It preserves a collection of Welsh prose and poetry, notably the tales of the Mabinogion and Gogynfeirdd poetry. The manuscript derives its name from the colour of its leather binding and from its association with Hergest Court between the late 15th and early 17th century.
rdf:langString
ヘルゲストの赤本(ヘルゲストのあかほん、ウェールズ語:Llyfr Coch Hergest)は、中世ウェールズ語写本の1つ。
rdf:langString
Il Libro rosso di Hergest (gallese: Llyfr Coch Hergest) è uno dei più importanti manoscritti gallesi medievali.
rdf:langString
헤르게스트의 적색서(웨일스어: Llyfr Coch Hergest 리브르 코흐 헤르게스트[ɬivr koːx 'hergest])는 1382년 직후 언젠가 작성된 피지 필사본이다. 크기 34×21 센티미터, 총 362쪽이다. 웨일스어로 쓰여졌으며, 마비노기온을 비롯한 웨일스어 산문문학, 운문문학이 보존된 문헌으로서 가치가 높다. 붉은 가죽으로 장정이 되어 있었기 때문에 적색서라고 한다. 웨일스 사대고서 중 하나다. 1701년 옥스퍼드 대학교의 지저스 칼리지에 기증되었으며, 현재 보들리 도서관에 보관되어 있다.
rdf:langString
Het Rode boek van Hergest (Welsh: Llyfr Coch Hergest; Engels: Red Book of Hergest) is een middeleeuws Welsh manuscript ontstaan in de periode 1375 - 1425. Het bevindt zich in de Bodleian Library van de Universiteit van Oxford en staat bekend als 'Jesus College MS 111'. Het manuscript omvat zowel prozawerken als poëzie. Als voornaamste kopiist kan worden aangemerkt Hywel Fychan fab Hywel Goch of Buellt, die het vermoedelijk vervaardigde voor zijn werkgever Hopcyn ap Tomas ab Einion uit Swansea. De naam van het werk verwijst naar de oorspronkelijke roodlederen band en naar Hergest Court in Herefordshire, waar het werd samengesteld. Het eerste deel van het manuscript bevat prozawerk, waaronder de Mabinogion, waarvoor dit manuscript een van de bronnen is; het andere is het Witte Boek van Rhydderch. Naast andere verhalen en historische teksten is er ook een vertaling in het Welsh van de Historia Regum Britanniae van Geoffrey van Monmouth. De rest van het manuscript bevat poëzie en er is ook een verhandeling over geneeskrachtige kruiden.
rdf:langString
Czerwona Księga z Hergest (ang. Red Book of Hergest, wal. Llyfr Coch Hergest) – czternastowieczny welinowy manuskrypt, zapisany w języku walijskim. Jeden z najważniejszych zabytków średniowiecznych w tym języku. Stanowi kolekcję walijskiej prozy i poezji. Nazwa księgi pochodzi od oprawy czerwonego koloru oraz od w Herefordshire, gdzie była przetrzymywana. W 1701 roku Thomas Wilkins z przekazał ją do Jesus College w Oksfordzie, gdzie znajduje się do dziś. Czerwoną Księge z Hergest napisano pomiędzy 1375 a 1425 w Glamorgan w południowej Walii. Powstała najprawdopodobniej na życzenie . Spośród kilku kopistów biorących udział w jej tworzeniu z nazwiska znany jest jedynie Hywel Fychan ap Hywel Goch. W 2007 roku zawartość księgi została umieszczona online w ramach projektu Rhyddiaith Gymraeg 1350–1425 prowadzonego przez Uniwersytet Walijski.
rdf:langString
Красная Книга Хергеста (англ. Red Book of Hergest, валл. Llyfr Coch Hergest) — рукопись, восходящая к средневаллийскому периоду истории валлийского языка. Составлена в конце XIV или начале XV века (вероятнее всего, между 1382 и 1412 годами). Сейчас находится в библиотеке Колледжа Иисуса в Оксфорде. Своим названием книга обязана своей обложке из красной кожи и тому, что долгое время находилась в поместье Плас-Хергест в Херфордшире. В Оксфорд она попала в 1701 году, когда её передал преподобный Томас Уилкинс. В Красной Книге содержится цикл повестей, известный как «Мабиноги» («Пуйлл, властитель Диведа», «Бранвен, дочь Ллира», «Манавидан, сын Ллира», «Мат, сын Матонуи»), а также сопутствующие ему переводы французских романов (такие как «Передир, сын Эврауга») и оригинальные произведения («Сон Максена», «Ллид и Ллевелис»). Весь этот цикл (иногда не совсем верно называемый «Мабиногион») сохранился также в Белой Книге Ридерха. Кроме того, в Красной Книге сохранились исторические и литературные тексты, включая Brut y Tywysogion (валлийскую хронику, написанную как продолжение «Истории королей Британии» Гальфрида Монмутского), придворную поэзию XII—XIII веков и медицинский трактат, приписываемый Риваллону Ведигу («Врачу»). Иногда утверждается, будто Дж. Р. Р. Толкин заимствовал название своей Алой Книги от Красной Книги из Хергеста, но в действительности неизвестно, так ли это: в опубликованных бумагах Толкина никаких указаний на этот счёт не содержится.
rdf:langString
Червона Книга Герґеста (валл. Llyfr Coch Hergest) — рукопис, що сягав періоду історії валлійської мови. Складена в кінці XIV або початку XV століття (найімовірніше, між 1382 і 1412 роками). Зараз знаходиться в бібліотеці в Оксфорді.
rdf:langString
early Welsh poetry of the Cynfeirdd and especially, that of the Gogynfeirdd; the Mabinogion; Brut y Brenhinedd; remedies associated with Rhiwallon Feddyg; etc.
xsd:nonNegativeInteger
11147