Petition of Right
http://dbpedia.org/resource/Petition_of_Right an entity of type: WikicatConstitutionalLawsOfEngland
Petition of Right adalah dokumen konstitusional Britania Raya berisi pembatasan hak raja dan pernyataan atas hak yang dimiliki rakyat beserta jaminannya. Dokumen ini diserahkan kepada raja Charles I oleh Parlemen Inggris pada tahun 1682 sebagai bentuk perjuangan melawan monarki absolut. Petition of Right juga merupakan salah satu dokumen konstitusional paling penting di Britania Raya.
rdf:langString
権利の請願（けんりのせいがん、英：Petition of Right）とは、1628年に当時のイングランドの議会から国王チャールズ1世に対して出された、議会の同意無しでは課税などをできないようにした請願のこと。マグナ・カルタ（大憲章）・権利の章典とともにイギリスの憲法を構成する重要な基本法として位置づけられている。
rdf:langString
«Петиция о праве» (англ. Petition of Right) — акт, представленный королю Карлу I от имени обеих палат английского парламента 28 мая 1628 года и называемый «второй великой хартией».
rdf:langString
《權利呈請書》（英語：Petition of Right），又譯《權利請願書》，是英国历史上于1628年6月7日通过的英格蘭宪制性文件，被视为與《大宪章》及《1689年权利法案》具有同等地位。《權利呈請書》起草人为愛德華·科克。制定的背景是同时期英国议会与斯图亚特王室争权和三国之战，一系列冲突最终导致了光荣革命的爆发。
rdf:langString
Петиція про право (англ. Petition of Right) — законодавчий акт, поданий королю Карлу I від імені обох палат англійського парламенту 28 травня 1628 року. Його також називають «Другою великою хартією».
rdf:langString
عريضة الحقوق، التي سُنت في 7 يونيو 1628، وثيقة دستورية إنجليزية تبيّن إجراءات حماية فردية معينة ضد الدولة، وذكرت التقارير أنها مكافئة للوثيقة العظمى ووثيقة حقوق 1689. كانت جزءًا من نزاع أوسع بين البرلمان وعائلة ستيوارت قاد إلى حرب الممالك الثلاثة بين عامي 1638 و1651 والتي حُلت في آخر الأمر في الثورة المجيدة لعام 1688. ما تزال العريضة سارية في المملكة المتحدة، وأجزاء من الكومنولث. ذكرت التقارير أنها أثرت بعناصر من هيئة الحريات في ولاية ماساتشوستس والتعديلات الثالث والخامس والسادس والسابع لدستور الولايات المتحدة.
rdf:langString
La Petición de Derechos (en inglés Petition of Right) es un importante documento constitucional inglés que establece garantías concretas para los súbditos que no pueden ser vulneradas por nadie, ni siquiera por el Rey. Concedida el 7 de junio de 1628, la petición contiene restricciones sobre impuestos no establecidos por el parlamento, acantonamiento forzado de soldados en casas particulares, encarcelamiento sin causa y restricciones en el uso de la ley marcial.
rdf:langString
Die Petition of Right ist eine Petition, die das Parlament von England 1628 an König Karl I. gerichtet hat. Es ist ein wichtiges Dokument in der Verfassungsgeschichte Großbritanniens und der Geschichte der Menschenrechte. Das Parlament erhob darin Beschwerde gegen den König, der das Parlament und die Magna Carta in vielen Punkten umgangen habe. Der König habe versucht, England allein zu regieren und das Parlament in seiner Macht so stark wie möglich einzuschränken. Das Parlament erhob folgende allgemeine Forderungen:
rdf:langString
Ar an 7 Meitheamh 1628, thug Séarlas I a aontú d'Achainí um Chearta (a chuir An Ridire William Blackstone isteach ar a liosta údarásach de bun-dhlíthe Shasana sna 1760idí). Den chuid is mó léirigh an Achainí an tuairim a bhí ag na Tiarnaí agus na Teachtaí go raibh na rudaí seo a leanas in éadan dhlí Shasana, gan cead na Parlaiminte:
rdf:langString
The Petition of Right, passed on 7 June 1628, is an English constitutional document setting out specific individual protections against the state, reportedly of equal value to Magna Carta and the Bill of Rights 1689. It was part of a wider conflict between Parliament and the Stuart monarchy that led to the 1638 to 1651 Wars of the Three Kingdoms, ultimately resolved in the 1688 Glorious Revolution.
rdf:langString
La Pétition des Droits (ou Petition of Right), qui fixe les libertés imprescriptibles des sujets devant le roi, fut et demeure l'un des textes essentiels de la constitution de l'Angleterre. Elle fut rédigée par le Parlement d'Angleterre alors que la révolution commençait à gronder. Votée par le Parlement en mai 1628, elle fut approuvée par le roi Charles Ier en juin de la même année. Cette pétition est remarquable en ce qu'elle confirme le principe du vote exclusif des impôts par le Parlement, l'abolition de la loi martiale en temps de paix, et le droit des détenus à mettre en cause la légalité de leur incarcération, en vertu du décret d’habeas corpus. Autre point important de ce texte constitutionnel, la condamnation du logement de la troupe chez l'habitant, principe qui trouvera un écho
rdf:langString
권리청원(權利請願, 영어: Petition of Rights)이란 1628년에 영국의회가 찰스 1세의 승인을 얻은 국민의 인권에 관한 선언으로 권리장전이 명예혁명의 결과에 의한 인권선언의 성격을 띤 데 반해, 권리청원은 청교도 혁명과 관련된 인권선언이다. 1625년에 즉위한 찰스 1세는 왕위를 계승한 이래 프랑스·에스파냐와의 잦은 전쟁으로 그 비용을 강제기부(強制寄附)나 상납금(上納金) 등에 의존하였다. 이러한 악정(惡政)으로 국내의 불만이 고조되어, 하원의원 에드워드 코크 등이 중심이 되어 국왕에게 청원이라는 형식으로 국민의 자유를 보장하기 위한 권리선언을 한 것이 권리청원이다. 그 내용은 누구도 함부로 체포·구금될 수 없다는 것, 국민의 군법에 의한 재판을 금지한다는 것, 군대가 민가에 강제 투숙할 수 없다는 것, 의회의 동의 없이는 강제기부·어떠한 과세·증여 등을 부과하지 않을 것 등이다. 일반적 원칙을 확립시키기 위하여 이론적 입장에서 기초된 것이 아닌 실제적 필요에 의해 작성되었다. 청원의 형식으로 행하여졌으므로 이 이름으로 불리지만 마그나카르타 및 권리장전과 함께 인권선언의 선구를 이루며 영국 헌법의 중요한 문서가 되었다.
rdf:langString
La Petition of Right, talvolta tradotta come Petizione dei diritti, è un importante documento costituzionale che regola le libertà specifiche del soggetto che non possono essere violate dal re. Approvata il 7 giugno 1628, la Petition of Right vieta l'imposizione di tasse senza l'approvazione del Parlamento, l'obbligo di dare alloggio ai soldati, l'arresto senza una motivazione e l'uso di legge marziale. A seguito dei conflitti sorti fra il Parlamento e re Carlo I a riguardo dell'attuazione della guerra dei trent'anni, il Parlamento si oppose a finanziare le spese di guerra spingendo Carlo a raccogliere prestiti forzati senza l'approvazione parlamentare e a imprigionare arbitrariamente coloro che si rifiutavano di pagare. Inoltre, essendo sul piede di guerra venne applicato l'alloggio forza
rdf:langString
Petition of Right is een petitie, op 7 juni 1628 aangenomen door het Engelse Parlement, aan koning Karel I, waarin voor de onderdanen van de koning enkele vrijheden uiteen worden gezet die hij niet mag schenden. Het Parlement leefde in onmin met de koning over de Dertigjarige Oorlog en de financiering daarvan, waarbij Karel I buiten het parlement om belasting hief, en mensen die weigeren te betalen naar willekeur liet vastzetten. In de petitie werd erkenning gevraagd van vier principes:
rdf:langString
Petycja o prawo (ang. Petition of Right) – dokument uchwalony w 1628 roku przez angielski parlament, skierowany do króla Karola I, w którym, powołując się m.in. na Wielką Kartę Swobód, sformułowano szereg postulatów o charakterze konstytucyjnym:
* zakaz nakładania nowych podatków bez zgody parlamentu;
* zakaz więzienia kogokolwiek bez podstawy prawnej;
* zakaz kwaterowania żołnierzy w prywatnych domach;
* zabezpieczenie obywateli przed nadużyciami wojska;
* rozwiązanie sądów wojennych.
rdf:langString
Petition of Right (engelska för ansökan om rätt) kallas den ryktbara besvärsskrift, som engelska parlamentets båda hus 1628 överlämnade till kung Karl I med anledning av denne kungs som olagliga uppfattade åtgärder och i avsikt att förekomma deras förnyande.
rdf:langString
rdf:langString
عريضة الحقوق
rdf:langString
Petition of Right
rdf:langString
Petición de Derechos
rdf:langString
Achainí um Chearta (1628)
rdf:langString
Pétition des droits
rdf:langString
Petition of Right
rdf:langString
Petition of Right
rdf:langString
권리청원
rdf:langString
権利の請願
rdf:langString
Petition of Right
rdf:langString
Petition of Right
rdf:langString
Petycja o prawo
rdf:langString
Петиция о праве
rdf:langString
Petition of Right
rdf:langString
Петиція про право
rdf:langString
权利请愿书
xsd:integer
163168
xsd:integer
1069950377
xsd:integer
3
xsd:date
1628-05-08
xsd:date
1628-06-07
rdf:langString
Petition of Right
rdf:langString
Parliamentary Archives, London
rdf:langString
The Petition of Right
rdf:langString
The Petition Exhibited to His Majestie by the Lordes Spirituall and Temporall and Commons in this present Parliament assembled concerning divers Rightes and Liberties of the Subjectes: with the Kinges Majesties Royall Aunswere thereunto in full Parliament.
rdf:langString
Parliament of England
rdf:langString
The protection of civil liberties
rdf:langString
The Petition of Right
rdf:langString
Amended
rdf:langString
Petition of Right
xsd:integer
1627
rdf:langString
عريضة الحقوق، التي سُنت في 7 يونيو 1628، وثيقة دستورية إنجليزية تبيّن إجراءات حماية فردية معينة ضد الدولة، وذكرت التقارير أنها مكافئة للوثيقة العظمى ووثيقة حقوق 1689. كانت جزءًا من نزاع أوسع بين البرلمان وعائلة ستيوارت قاد إلى حرب الممالك الثلاثة بين عامي 1638 و1651 والتي حُلت في آخر الأمر في الثورة المجيدة لعام 1688. عقب سلسلة من النزاعات مع البرلمان على منح الضرائب، فرض الملك تشارلز الأول في عام 1627 «قروضًا إجبارية» وسجن من رفضوا الدفع من دون محاكمة. أعقب هذا استخدام القانون العرفي في 1628، الذي أجبر المواطنين العاديين على إطعام وإكساء وإيواء الجنود والبحارة، ما يعني ضمنيًا أن بوسع الملك تجريد أي فرد من أملاكه أو حريته من دون تبرير. وحد ذلك المعارضة في كل طبقات المجتمع، ولا سيما العناصر التي اعتمد عليها النظام الملكي في الدعم المالي وجمع الضرائب والإشراف على العدل إلخ.، نظرًا لأن الثروة زادت من الضعف ببساطة. جهزت لجنة مجلس العموم أربعة «قرارات»، أعلنت كل منها غير قانوني، بينما أعادت التأكيد على الوثيقة العظمى والأمر بالمثول أمام القضاء. كان تشارلز يعتمد في ما سبق على مجلس اللوردات لدعمه ضد مجلس العموم، لكن استعدادهم للعمل معًا أجبره على قبول العريضة. آذن ذلك بمرحلة جديدة في الأزمة الدستورية، نظرًا لاتضاح أن الكثير في كلا المجلسين لا يثق به، أو بوزرائه، لتفسير القانون. ما تزال العريضة سارية في المملكة المتحدة، وأجزاء من الكومنولث. ذكرت التقارير أنها أثرت بعناصر من هيئة الحريات في ولاية ماساتشوستس والتعديلات الثالث والخامس والسادس والسابع لدستور الولايات المتحدة.
rdf:langString
Die Petition of Right ist eine Petition, die das Parlament von England 1628 an König Karl I. gerichtet hat. Es ist ein wichtiges Dokument in der Verfassungsgeschichte Großbritanniens und der Geschichte der Menschenrechte. Das Parlament erhob darin Beschwerde gegen den König, der das Parlament und die Magna Carta in vielen Punkten umgangen habe. Der König habe versucht, England allein zu regieren und das Parlament in seiner Macht so stark wie möglich einzuschränken. Das Parlament erhob daher in dieser Schrift an den König Beschwerde wegen Amtsmissbrauchs und stellte Forderungen, die das Gewicht des Parlaments stärken sollten. Im Einzelnen richtete sich die Petition of Right gegen:
* Kriegsanleihen, die der König von seinen Untertanen erpresst hatte,
* willkürliche Festnahmen unter Missbrauch des Habeas-corpus-Rechts,
* Inhaftierungen, die der Magna Carta widersprachen,
* willkürliche Verletzungen des Eigentumsrechtes,
* die Einquartierung von Soldaten in die Häuser von Bürgern gegen deren Willen,
* das vom König verhängte Kriegsrecht und die willkürlichen Hinrichtungen, die im Krieg stattfanden. Das Parlament erhob folgende allgemeine Forderungen:
* Jede Art von Steuern oder Abgaben muss durch das Parlament genehmigt werden.
* Niemand, der sich gegen erzwungene Abgaben wehrt, darf dafür belangt oder erpresst werden.
* Die einquartierten Soldaten sind abzuziehen.
* Das Kriegsrecht muss aufgehoben werden.
* Kein Bürger darf ohne Verhandlung nach geltendem Recht hingerichtet werden. Der König brauchte Kredite, die nur das Parlament bewilligen konnte, und willigte deshalb am 7. Juni zunächst ein, sich der Klagen anzunehmen. Ein Jahr später löste er jedoch das Parlament auf und regierte absolutistisch. 1640 sah er sich aus Geldmangel gezwungen, wieder ein Parlament einzuberufen, das so genannte Kurze Parlament, das kurz darauf vom Langen Parlament abgelöst wurde. Zwei Jahre später brach der Englische Bürgerkrieg aus.
rdf:langString
La Petición de Derechos (en inglés Petition of Right) es un importante documento constitucional inglés que establece garantías concretas para los súbditos que no pueden ser vulneradas por nadie, ni siquiera por el Rey. Concedida el 7 de junio de 1628, la petición contiene restricciones sobre impuestos no establecidos por el parlamento, acantonamiento forzado de soldados en casas particulares, encarcelamiento sin causa y restricciones en el uso de la ley marcial. Tiene su origen en las desavenencias que surgieron entre el parlamento y el Rey Carlos I de Inglaterra debido a la actuación en la Guerra de los Treinta Años. El parlamento se negó a conceder subvenciones para apoyar dicha guerra. Esto llevó al Rey Carlos a recaudar impuestos sin aprobación del parlamento y a encarcelar arbitrariamente a aquellos que se negasen a pagarlos. Por otra parte, la situación del país en la guerra llevó al acantonamiento forzoso de tropas en casas de civiles y a decretar la ley Marcial en la mayor parte del territorio. Como respuesta, la Cámara de los Comunes preparó un grupo de cuatro Resoluciones censurando estos actos y reformulando la validez de la Carta Magna y el requisito legal de habeas corpus. Carlos rechazó las resoluciones y disolvió el parlamento. Después de esto los Comunes se reunieron el 6 de mayo y decidieron redactar una petición de derechos. El 8 de mayo, un comité reunido por Sir Edward Coke envió un borrador a la Cámara de los Lores. Después de tres semanas de debates entre ambas cámaras se ratificó la Petición de derechos los días 26 y 27 de mayo. Después de intensos debates y de llegar a restringir a los comunes el derecho a hablar libremente, el Rey cedió a la presión; ante la necesidad de apoyo parlamentario frente a la guerra, la Petición fue aceptada el 2 de junio. Descontentas con el método elegido, las dos cámaras aunaron esfuerzos para solicitar al rey que ratificara totalmente la petición, lo que hizo el 7 de junio. A pesar de las discusiones sobre su estatus legal, la Petición de derechos fue muy influyente: en el ámbito doméstico se considera uno de los documentos constitucionales más famosos , del mismo valor que la Carta Magna, y el Bill of Rights de 1689. En una época en que la principal alianza del Rey Carlos contra los comunes era la Cámara Alta, la disposición de ambas cámaras a trabajar juntas marcó un nuevo estadio en la crisis constitucional que conduciría finalmente a la Guerra Civil Inglesa. La petición permanece vigente en el Reino Unido, y gracias a la legislación imperial, en muchas partes de la Commonwealth, incluidas Australia y Nueva Zelanda. Internacionalmente influyó en el Body of Liberties de Massachusetts y es considerada la predecesora de la tercera, quinta, sexta y séptima enmiendas de la Constitución de los Estados Unidos de América.
rdf:langString
La Pétition des Droits (ou Petition of Right), qui fixe les libertés imprescriptibles des sujets devant le roi, fut et demeure l'un des textes essentiels de la constitution de l'Angleterre. Elle fut rédigée par le Parlement d'Angleterre alors que la révolution commençait à gronder. Votée par le Parlement en mai 1628, elle fut approuvée par le roi Charles Ier en juin de la même année. Cette pétition est remarquable en ce qu'elle confirme le principe du vote exclusif des impôts par le Parlement, l'abolition de la loi martiale en temps de paix, et le droit des détenus à mettre en cause la légalité de leur incarcération, en vertu du décret d’habeas corpus. Autre point important de ce texte constitutionnel, la condamnation du logement de la troupe chez l'habitant, principe qui trouvera un écho dans le troisième amendement de la Constitution des États-Unis.
rdf:langString
Ar an 7 Meitheamh 1628, thug Séarlas I a aontú d'Achainí um Chearta (a chuir An Ridire William Blackstone isteach ar a liosta údarásach de bun-dhlíthe Shasana sna 1760idí). Den chuid is mó léirigh an Achainí an tuairim a bhí ag na Tiarnaí agus na Teachtaí go raibh na rudaí seo a leanas in éadan dhlí Shasana, gan cead na Parlaiminte:
* cánacha a ghearradh (iasachtaí éigeantacha don Choróin san áireamh),
* príosúnacht nó nach dtarlaíonn de réir "phróis chuí an dlí",
* an dlí míleata a chur i bhfeidhm do sibhialtaigh seachas in aimsir chogaidh agus
* saighdiúirí agus mairnéalaigh a chur ar billéad go héigeantach. Dá thairbhe sin, is céim bhunúasach an Achainí i bhforbairt smaointe Sasanacha agus Mericeánacha, maidir leis an tsaoirse úil agus an rialtas bunreachtúil — mar shampla, an prionsabal nár cheart na fórsaí armtha a imlonnú chun críocha na slándála baile ach i gcásanna eisceachtúla amach is amach.
rdf:langString
The Petition of Right, passed on 7 June 1628, is an English constitutional document setting out specific individual protections against the state, reportedly of equal value to Magna Carta and the Bill of Rights 1689. It was part of a wider conflict between Parliament and the Stuart monarchy that led to the 1638 to 1651 Wars of the Three Kingdoms, ultimately resolved in the 1688 Glorious Revolution. Following a series of disputes with Parliament over granting taxes, in 1627 Charles I imposed "forced loans", and imprisoned those who refused to pay, without trial. This was followed in 1628 by the use of martial law, forcing private citizens to feed, clothe and accommodate soldiers and sailors, which implied the king could deprive any individual of property, or freedom, without justification. It united opposition at all levels of society, particularly those elements the monarchy depended on for financial support, collecting taxes, administering justice etc, since wealth simply increased vulnerability. A Commons committee prepared four "Resolutions", declaring each of these illegal, while re-affirming Magna Carta and habeas corpus. Charles previously depended on the House of Lords for support against the Commons, but their willingness to work together forced him to accept the Petition. It marked a new stage in the constitutional crisis, since it became clear many in both Houses did not trust him, or his ministers, to interpret the law. The Petition remains in force in the United Kingdom, and parts of the Commonwealth. It reportedly influenced elements of the Massachusetts Body of Liberties, and the Third, Fifth, Sixth and Seventh amendments to the Constitution of the United States.
rdf:langString
Petition of Right adalah dokumen konstitusional Britania Raya berisi pembatasan hak raja dan pernyataan atas hak yang dimiliki rakyat beserta jaminannya. Dokumen ini diserahkan kepada raja Charles I oleh Parlemen Inggris pada tahun 1682 sebagai bentuk perjuangan melawan monarki absolut. Petition of Right juga merupakan salah satu dokumen konstitusional paling penting di Britania Raya.
rdf:langString
La Petition of Right, talvolta tradotta come Petizione dei diritti, è un importante documento costituzionale che regola le libertà specifiche del soggetto che non possono essere violate dal re. Approvata il 7 giugno 1628, la Petition of Right vieta l'imposizione di tasse senza l'approvazione del Parlamento, l'obbligo di dare alloggio ai soldati, l'arresto senza una motivazione e l'uso di legge marziale. A seguito dei conflitti sorti fra il Parlamento e re Carlo I a riguardo dell'attuazione della guerra dei trent'anni, il Parlamento si oppose a finanziare le spese di guerra spingendo Carlo a raccogliere prestiti forzati senza l'approvazione parlamentare e a imprigionare arbitrariamente coloro che si rifiutavano di pagare. Inoltre, essendo sul piede di guerra venne applicato l'alloggio forzato dei soldati all'interno delle case di privati cittadini, nonché la dichiarazione di legge marziale nella maggior parte del Paese. Come risposta, la Camera dei comuni stilò quattro Resolutions ("risoluzioni"), condannando questi provvedimenti e ribadendo la validità della Magna Carta e il requisito legale dell'habeas corpus. Questi propositi vennero respinti da re Carlo che annunciò inoltre che il Parlamento sarebbe stato sciolto; a questo punto la Camera dei comuni si riunì il 6 maggio col fine di prendere in considerazione delle alternative e si concluse che un'istanza per i diritti fosse la soluzione. Di conseguenza, una commissione sotto il comando di Edward Coke abbozzò tale documento, il quale venne approvato dalla Camera dei comuni l'8 maggio e poi inviato alla Camera dei lord. Dopo tre settimane di discussioni e riunioni fra le due camere, la Petition of Right venne ratificata da entrambe le camere il 26 e il 27 maggio. Seguirono ulteriori discussioni nelle quali il re limitò la libertà di parola per la Camera dei comuni, ma fu poi costretto a cedere alle pressioni; necessitando dell'appoggio parlamentare per gli sforzi bellici, il 2 giugno accettò la Petition. Tuttavia, ancora insoddisfatte, le camere si riunirono pretendendo la completa ratifica del documento, che avvenne il 7 giugno. Nonostante le discussioni a proposito del suo stato a livello legale, la Petition of Right ebbe una vasta influenza. A livello nazionale è vista come «una dei più noti documenti costituzionali dell'Inghilterra», e viene considerata di pari valore con la Magna Carta e il Bill of Rights del 1689. In un periodo in cui la Camera dei lord rappresentava la principale difesa di Carlo dalla Camera dei comuni, l'intenzione delle due camere di lavorare insieme segnò una nuova fase nella crisi costituzionale che avrebbe poi portato alla guerra civile inglese. Il documento è ancora in vigore nel Regno Unito e, grazie alla legislazione imperiale, in diversi membri del Commonwealth delle nazioni, fra cui l'Australia e la Nuova Zelanda. Il documento è stato visto come un predecessore del terzo, quinto, sesto e settimo emendamento della Costituzione degli Stati Uniti d'America.
rdf:langString
Petition of Right is een petitie, op 7 juni 1628 aangenomen door het Engelse Parlement, aan koning Karel I, waarin voor de onderdanen van de koning enkele vrijheden uiteen worden gezet die hij niet mag schenden. Het Parlement leefde in onmin met de koning over de Dertigjarige Oorlog en de financiering daarvan, waarbij Karel I buiten het parlement om belasting hief, en mensen die weigeren te betalen naar willekeur liet vastzetten. In de petitie werd erkenning gevraagd van vier principes: 1.
* geen belastingen zonder dat het parlement ervan afweet, 2.
* niemand kan naar de gevangenis gestuurd worden zonder aanklacht 3.
* geen verplichte inkwartiering van soldaten 4.
* geen gebruik van oorlogswetten in vredestijd Door deze Petition of Right kon een persoon vanaf dat moment de kroon vervolgen. Karel werd verplicht om te petitie te aanvaarden, maar later negeerde hij de principes die erin stonden.
rdf:langString
권리청원(權利請願, 영어: Petition of Rights)이란 1628년에 영국의회가 찰스 1세의 승인을 얻은 국민의 인권에 관한 선언으로 권리장전이 명예혁명의 결과에 의한 인권선언의 성격을 띤 데 반해, 권리청원은 청교도 혁명과 관련된 인권선언이다. 1625년에 즉위한 찰스 1세는 왕위를 계승한 이래 프랑스·에스파냐와의 잦은 전쟁으로 그 비용을 강제기부(強制寄附)나 상납금(上納金) 등에 의존하였다. 이러한 악정(惡政)으로 국내의 불만이 고조되어, 하원의원 에드워드 코크 등이 중심이 되어 국왕에게 청원이라는 형식으로 국민의 자유를 보장하기 위한 권리선언을 한 것이 권리청원이다. 그 내용은 누구도 함부로 체포·구금될 수 없다는 것, 국민의 군법에 의한 재판을 금지한다는 것, 군대가 민가에 강제 투숙할 수 없다는 것, 의회의 동의 없이는 강제기부·어떠한 과세·증여 등을 부과하지 않을 것 등이다. 일반적 원칙을 확립시키기 위하여 이론적 입장에서 기초된 것이 아닌 실제적 필요에 의해 작성되었다. 청원의 형식으로 행하여졌으므로 이 이름으로 불리지만 마그나카르타 및 권리장전과 함께 인권선언의 선구를 이루며 영국 헌법의 중요한 문서가 되었다. 특별세 승인을 필요로 한 찰스 1세는 마지못해 재가(裁可)했으나, 1629년에 의회를 해산시키고 11년간 의회를 소집하지 않고 전제정치를 단행하여 청교도 혁명의 원인을 제공하였다.
rdf:langString
権利の請願（けんりのせいがん、英：Petition of Right）とは、1628年に当時のイングランドの議会から国王チャールズ1世に対して出された、議会の同意無しでは課税などをできないようにした請願のこと。マグナ・カルタ（大憲章）・権利の章典とともにイギリスの憲法を構成する重要な基本法として位置づけられている。
rdf:langString
«Петиция о праве» (англ. Petition of Right) — акт, представленный королю Карлу I от имени обеих палат английского парламента 28 мая 1628 года и называемый «второй великой хартией».
rdf:langString
Petition of Right (engelska för ansökan om rätt) kallas den ryktbara besvärsskrift, som engelska parlamentets båda hus 1628 överlämnade till kung Karl I med anledning av denne kungs som olagliga uppfattade åtgärder och i avsikt att förekomma deras förnyande. Parlamentet begärde, att kungen skulle avstå från att vidta tvångsinkvarteringar, tillämpa krigslagarna i fredstid, uppta tvångslån och andra slags skatter utan parlamentets samtycke samt från att häkta någon utan angiven orsak eller iakttagande av laga former. Petition of Right blev genom kungens (motvilliga) bifall den 7 juni samma år en av hörnstenarna i den engelska statsförfattningen.
rdf:langString
Petycja o prawo (ang. Petition of Right) – dokument uchwalony w 1628 roku przez angielski parlament, skierowany do króla Karola I, w którym, powołując się m.in. na Wielką Kartę Swobód, sformułowano szereg postulatów o charakterze konstytucyjnym:
* zakaz nakładania nowych podatków bez zgody parlamentu;
* zakaz więzienia kogokolwiek bez podstawy prawnej;
* zakaz kwaterowania żołnierzy w prywatnych domach;
* zabezpieczenie obywateli przed nadużyciami wojska;
* rozwiązanie sądów wojennych. Karol I zatwierdził petycję, ale rok później rozwiązał parlament i rozpoczął bezwzględne ściąganie podatków. Bez parlamentu rządził 11 lat. Tym samym rozpoczął okres tyranii. Narastające przez lata powszechne niezadowolenie społeczne sięgnęło zenitu w 1640 i w konsekwencji doprowadziło do rewolucji angielskiej.
rdf:langString
《權利呈請書》（英語：Petition of Right），又譯《權利請願書》，是英国历史上于1628年6月7日通过的英格蘭宪制性文件，被视为與《大宪章》及《1689年权利法案》具有同等地位。《權利呈請書》起草人为愛德華·科克。制定的背景是同时期英国议会与斯图亚特王室争权和三国之战，一系列冲突最终导致了光荣革命的爆发。
rdf:langString
Петиція про право (англ. Petition of Right) — законодавчий акт, поданий королю Карлу I від імені обох палат англійського парламенту 28 травня 1628 року. Його також називають «Другою великою хартією».
xsd:date
1628-06-07
xsd:date
1628-06-07
xsd:nonNegativeInteger
23067
