Partition of Bengal (1947)

http://dbpedia.org/resource/Partition_of_Bengal_(1947) an entity of type: Thing

La Segona Partició de Bengala fou un procés que va tenir lloc el 1947, en el marc de la Partició de l'Índia. Fou una divisió territorial que va dividir Bengala en dues entitats: Bengala Occidental, pertanyent a l'Índia, i Bengala Oriental, pertanyent al Pakistan. El 1955 Bengala Oriental fou reanomenada com a Pakistan Oriental, província que posteriorment s'independitzaria per donar lloc a Bangladesh, després de la Guerra d'Alliberament de Bangladesh. rdf:langString

Die Teilung Bengalens 1947 erfolgte im Rahmen der Teilung Indiens nach dem Mountbattenplan in einen hinduistischen Teil und einen muslimischen Teil. rdf:langString

La Segunda Partición de Bengala fue un proceso ocurrido en 1947, en el marco de la Partición de la India. Fue una división territorial que dividió Bengala en dos entidades: Bengala Occidental, perteneciente a la India, y Bengala Oriental, perteneciente a Pakistán. En 1955, Bengala Oriental fue renombrada como Pakistán Oriental, provincia que más tarde se independizaría dando lugar a Bangladés tras la Guerra de Liberación de Bangladés. rdf:langString

Pemisahan Benggala tahun 1947, bagian dari pemisahan India, adalah pemisahan berdasarkan agama yang dilakukan di provinsi Benggala antara India dan Pakistan. Benggala Barat yang mayoritas beragama Hindu masuk ke wilayah India, sedangkan Benggala Timur yang mayoritas beragama Islam menjadi provinsi dari Pakistan. Benggala Timur nantinya akan memperoleh kemerdekaannya sebagai Bangladesh pada tahun 1971 setelah Perang Kemerdekaan Bangladesh. rdf:langString

( 1905년에 있었던 벵골 분할에 대해서는 벵골 분할령 문서를 참고하십시오.) 1947년 벵골 분할이란 1947년 인도 제국이 영국으로부터 독립해 나오면서 이루어진 인도의 분할 절차 중 하나로, 구 인도 제국의 벵골 주를 인도와 파키스탄 자치령이 각각 나누어 차지한 것을 말한다. 대부분 힌두교를 믿는 서벵골 지역은 인도의 주가 되었고, 반대로 대부분 이슬람교를 믿는 동벵골 지역 (지금의 방글라데시)은 파키스탄의 주가 되었다. 벵골 분할은 1947년 8월 14일과 15일 사이 영국이 파키스탄과 인도에게 실권을 이양하는 것과 동시에 이루어졌다. 당시 사전 계획안을 통해 분할이 논의되었으며 오늘날 그 계획안을 '6월 3일 계획' 혹은 '마운트배튼 계획'이라고 부른다. 이양 절차가 끝난 1947년 8월 15일, 인도는 150여년간 이어져 온 영국의 인도 지배를 종식하며 독립을 맞았다. 한편 이 마운트배튼 계획안에서 명시된 조항에 따라 파키스탄의 주가 된 동벵골 지역은 1971년 방글라데시 독립 전쟁 이후 방글라데시라는 이름으로 독립국이 되었다. rdf:langString

孟加拉分省發生於1947年，當時的孟加拉分成了屬於印度的西孟加拉，與屬於巴基斯坦的（東巴基斯坦）。後來，東孟加拉獨立成為孟加拉國，而西孟加拉成為印度的一省。 rdf:langString

تقسيم البنغال عام 1947، هو جزء من تقسيم الهند، والذي قُسمت فيه مقاطعة البنغال الهندية البريطانية على أساس خط رادكليف بين الهند وباكستان. وجعل من البنغال الغربية ذات الغالبية الهندوسية ولاية في الهند، وأصبحت البنغال الشرقية ذات الغالبية المسلمة (الآن بنغلاديش) مقاطعة في باكستان. في 6 يوليو 1947، قرر استفتاء سيلهيت فصل سيلهيت عن آسام ودمجها في شرق البنغال. rdf:langString

La Dispartigo de Bengalio de 1947, kiel parto de Dispartigo de Hindio, dividis la brithindian provincon de Bengalio baze sur la Linio Radcliffe inter Barato kaj Pakistano. Hegemonie Hindua Okcidenta Bengalio iĝis provinco de Barato, kaj ankaŭ hegemonie Islama Orienta Bengalio (nune Bangladeŝo) iĝis provinco de Pakistano. La 20an de Junio 1947, la Bengala Leĝofara Asembleo decidis la estontecon de la Bengala Prezidenteco, ĉu ĝi estus Unuiĝinta Bengalio ene de Barato aŭ Pakistano; aŭ ĝi estu dividata en Orienta kaj Okcidenta Bengalio. rdf:langString

The Partition of Bengal in 1947, part of the Partition of India, divided the British Indian province of Bengal based on the Radcliffe Line between the Dominion of India and the Dominion of Pakistan. The Hindu-majority West Bengal became a state of India, and the Muslim-majority East Bengal (now Bangladesh) became a province of Pakistan. On 6 July 1947, the Sylhet referendum decided to sever Sylhet from Assam and merge it into East Bengal. rdf:langString

Второй раздел Бенгалии (1947 год) — окончательный раздел историко-культурной области Бенгалия, входившей в состав бывшей Британской Индии, между обретшими независимость от Великобритании Индией с преобладающим индуистским населением и Пакистаном, где преобладали мусульмане. Второй раздел Бенгалии пришёлся на 1947 год, когда Индия обрела независимость и Бенгалия была во второй раз разделена на две части по религиозному признаку. Восточная часть Бенгалии, где преобладали мусульмане, отошла к Восточному Пакистану (позже превратившись в независимый Бангладеш), а западная часть с центром в г. Калькутта — к современной Индии. Для справки, первый раздел Бенгалии был инициирован британскими чиновниками в 1905 году и завершился полной неудачей, так как под давлением как индуистских, так и мусульман rdf:langString

Partição de Bengala de 1947 ou Segunda Partição de Bengala, foi um processo ocorrido em 1947, sob a Partição da Índia. Foi uma divisão territorial de caráter religioso que dividiu Bengala em duas entidades: Bengala Ocidental, predominantemente hindu, pertencente à Índia e Bengala Oriental, de maioria muçulmana, tornou-se uma província do Paquistão. Em 1955, Bengala Oriental foi rebatizado de Paquistão Oriental, e se tornaria independente mais tarde dando origem a Bangladesh após a Guerra de Independência de Bangladesh em 1971. rdf:langString

Другий поділ Бенгалії (1947) — остаточний поділ історико-культурної області Бенгалія, яка входила до складу колишньої Британської Індії, між республіками Індія з переважаючим індуїстським населенням і Пакистаном, де переважали мусульмани, які отримали незалежність від Великої Британії. Другий розділ Бенгалії припав на 1947 рік, коли Індія здобула незалежність і Бенгалія була вдруге розділена на дві частини за релігійною ознакою. Східна частина Бенгалії, де переважали мусульмани, відійшла до Східного Пакистану (пізніше перетворившись в незалежний Бангладеш), а західна частина з центром в місті Калькутта — до сучасної Індії. rdf:langString

rdfs:label

rdf:langString تقسيم البنغال (1947)

rdf:langString Partició de Bengala (1947)

rdf:langString Teilung Bengalens 1947

rdf:langString Dispartigo de Bengalio (1947)

rdf:langString Segunda partición de Bengala

rdf:langString Pemisahan Benggala (1947)

rdf:langString 벵골 분할 (1947년)

rdf:langString Partition of Bengal (1947)

rdf:langString Второй раздел Бенгалии

rdf:langString Partição de Bengala (1947)

rdf:langString 孟加拉分省

rdf:langString Другий поділ Бенгалії

dbpedia-owl:wikiPageID

xsd:integer 2932436

dbpedia-owl:wikiPageRevisionID

xsd:integer 1123827449

dbpedia-owl:abstract

rdf:langString La Segona Partició de Bengala fou un procés que va tenir lloc el 1947, en el marc de la Partició de l'Índia. Fou una divisió territorial que va dividir Bengala en dues entitats: Bengala Occidental, pertanyent a l'Índia, i Bengala Oriental, pertanyent al Pakistan. El 1955 Bengala Oriental fou reanomenada com a Pakistan Oriental, província que posteriorment s'independitzaria per donar lloc a Bangladesh, després de la Guerra d'Alliberament de Bangladesh.

rdf:langString تقسيم البنغال عام 1947، هو جزء من تقسيم الهند، والذي قُسمت فيه مقاطعة البنغال الهندية البريطانية على أساس خط رادكليف بين الهند وباكستان. وجعل من البنغال الغربية ذات الغالبية الهندوسية ولاية في الهند، وأصبحت البنغال الشرقية ذات الغالبية المسلمة (الآن بنغلاديش) مقاطعة في باكستان. في 20 يونيو 1947، اجتمعت الهيئة التشريعية البنغالية لتحديد مستقبل رئاسة البنغال، حول ما إذا ستوحد البنغال ضمن الهند أو باكستان؛ أو يمكن تقسيمها إلى شرق وغرب البنغال. وفي الجلسة التمهيدية المشتركة، قررت الجمعية بأغلبية 120 صوتًا مقابل 90 أن تظل موحدة إذا انضمت إلى الجمعية التأسيسية الجديدة لباكستان. في وقت لاحق، قرر اجتماع منفصل للمشرعين من ولاية البنغال الغربية بأغلبية 58 صوتًا مقابل 21 بأن تُقسم المقاطعة وأن تنضم ولاية البنغال الغربية إلى الجمعية التأسيسية الموجودة في الهند. في اجتماع منفصل آخر للمشرعين من ولاية البنغال الشرقية، تقرر بأغلبية 106 أصوات مقابل 35 ألا تُقسم المقاطعة، و107 أصوات مقابل 34 أن تنضم البنغال الشرقية إلى باكستان في حال التقسيم. في 6 يوليو 1947، قرر استفتاء سيلهيت فصل سيلهيت عن آسام ودمجها في شرق البنغال. جرى التقسيم، مع نقل السلطة إلى باكستان والهند في 14-15 أغسطس 1947، وفقًا لما أصبح يعرف باسم «خطة 3 يونيو» أو «خطة ماونتباتن». أنهى استقلال الهند في 15 أغسطس 1947 أكثر من 150 عامًا من النفوذ البريطاني في شبه القارة الهندية. وأصبح شرق البنغال فيما بعد دولة بنغلاديش المستقلة بعد حرب الاستقلال البنغلاديشية عام 1971.

rdf:langString Die Teilung Bengalens 1947 erfolgte im Rahmen der Teilung Indiens nach dem Mountbattenplan in einen hinduistischen Teil und einen muslimischen Teil.

rdf:langString La Dispartigo de Bengalio de 1947, kiel parto de Dispartigo de Hindio, dividis la brithindian provincon de Bengalio baze sur la Linio Radcliffe inter Barato kaj Pakistano. Hegemonie Hindua Okcidenta Bengalio iĝis provinco de Barato, kaj ankaŭ hegemonie Islama Orienta Bengalio (nune Bangladeŝo) iĝis provinco de Pakistano. La 20an de Junio 1947, la Bengala Leĝofara Asembleo decidis la estontecon de la Bengala Prezidenteco, ĉu ĝi estus Unuiĝinta Bengalio ene de Barato aŭ Pakistano; aŭ ĝi estu dividata en Orienta kaj Okcidenta Bengalio. Je la dekomenca kunsido, oni decidis (120 voĉdonoj kontraŭ 90) ke se la provinco restus unuiĝinta ĝi aliĝus al la Konstitucifara Asembleo de Pakistano. Je aparta kunsido de leĝofarantoj el Okcidenta Bengalo, oni decidis (58 voĉdonoj kontraŭ 21) ke la provinco estu dispartigita kaj Okcidenta Bengalo aliĝu al la Konstitucifara Asembleo de Barato. Je alia kunsido de leĝofarantoj el Orienta Bengalo, oni decidis (106 voĉdonoj kontraŭ 35) ke la provinco ne estu dispartigita kaj (107 voĉdonoj kontraŭ 34) ke Orienta Bengalo aliĝu al la Konstitucifara Asembleo de Pakistano se Bengalio estas dispartigita. La 6an de Julio, la Silheta regiono de Asamo voĉdonis per referendumo aliĝi al Orienta Bengalio. La dispartigo, kun la povo transpasata al Pakistano kaj Barato en 14a–15a de Aŭgusto 1947, estis farita laŭ tio kio iĝos konata kiel la "Plano de la 3a de Junio" aŭ la "Plano Mountbatten". La sendependeco de Hindio la 15an de Aŭgusto 1947 finigis ĉirkaŭ 150 jarojn de Britia influo en la Hindia subkontinento. Orienta Bengalio poste iĝis la sendependa lando Bangladeŝo post la Bangladeŝa Liberigo-Milito de 1971.

rdf:langString La Segunda Partición de Bengala fue un proceso ocurrido en 1947, en el marco de la Partición de la India. Fue una división territorial que dividió Bengala en dos entidades: Bengala Occidental, perteneciente a la India, y Bengala Oriental, perteneciente a Pakistán. En 1955, Bengala Oriental fue renombrada como Pakistán Oriental, provincia que más tarde se independizaría dando lugar a Bangladés tras la Guerra de Liberación de Bangladés.

rdf:langString The Partition of Bengal in 1947, part of the Partition of India, divided the British Indian province of Bengal based on the Radcliffe Line between the Dominion of India and the Dominion of Pakistan. The Hindu-majority West Bengal became a state of India, and the Muslim-majority East Bengal (now Bangladesh) became a province of Pakistan. On 20 June 1947, the Bengal Legislative Assembly met to decide the future of the Bengal Presidency on being a United Bengal within India or Pakistan or divided into East and West Bengal. At the preliminary joint session, the assembly decided by 120-90 that it should remain united if it joined the new Constituent Assembly of Pakistan. Later, a separate meeting of legislators from West Bengal decided 58-21 that the province should be partitioned and that West Bengal should join the existing Constituent Assembly of India. In another separate meeting of legislators from East Bengal, it was decided 106-35 that the province should not be partitioned and 107-34 that East Bengal should join Pakistan in the event of Partition. On 6 July 1947, the Sylhet referendum decided to sever Sylhet from Assam and merge it into East Bengal. The partition, with power transferred to Pakistan and India on 14–15 August 1947, was done according to what has come to be known as the 3 June Plan, or the Mountbatten Plan. Indian independence, on 15 August 1947, ended over 150 years of British influence in the Indian Subcontinent. East Pakistan became the independent country of Bangladesh after the 1971 Bangladesh Liberation War.

rdf:langString Pemisahan Benggala tahun 1947, bagian dari pemisahan India, adalah pemisahan berdasarkan agama yang dilakukan di provinsi Benggala antara India dan Pakistan. Benggala Barat yang mayoritas beragama Hindu masuk ke wilayah India, sedangkan Benggala Timur yang mayoritas beragama Islam menjadi provinsi dari Pakistan. Benggala Timur nantinya akan memperoleh kemerdekaannya sebagai Bangladesh pada tahun 1971 setelah Perang Kemerdekaan Bangladesh.

rdf:langString ( 1905년에 있었던 벵골 분할에 대해서는 벵골 분할령 문서를 참고하십시오.) 1947년 벵골 분할이란 1947년 인도 제국이 영국으로부터 독립해 나오면서 이루어진 인도의 분할 절차 중 하나로, 구 인도 제국의 벵골 주를 인도와 파키스탄 자치령이 각각 나누어 차지한 것을 말한다. 대부분 힌두교를 믿는 서벵골 지역은 인도의 주가 되었고, 반대로 대부분 이슬람교를 믿는 동벵골 지역 (지금의 방글라데시)은 파키스탄의 주가 되었다. 벵골 분할은 1947년 8월 14일과 15일 사이 영국이 파키스탄과 인도에게 실권을 이양하는 것과 동시에 이루어졌다. 당시 사전 계획안을 통해 분할이 논의되었으며 오늘날 그 계획안을 '6월 3일 계획' 혹은 '마운트배튼 계획'이라고 부른다. 이양 절차가 끝난 1947년 8월 15일, 인도는 150여년간 이어져 온 영국의 인도 지배를 종식하며 독립을 맞았다. 한편 이 마운트배튼 계획안에서 명시된 조항에 따라 파키스탄의 주가 된 동벵골 지역은 1971년 방글라데시 독립 전쟁 이후 방글라데시라는 이름으로 독립국이 되었다.

rdf:langString Второй раздел Бенгалии (1947 год) — окончательный раздел историко-культурной области Бенгалия, входившей в состав бывшей Британской Индии, между обретшими независимость от Великобритании Индией с преобладающим индуистским населением и Пакистаном, где преобладали мусульмане. Второй раздел Бенгалии пришёлся на 1947 год, когда Индия обрела независимость и Бенгалия была во второй раз разделена на две части по религиозному признаку. Восточная часть Бенгалии, где преобладали мусульмане, отошла к Восточному Пакистану (позже превратившись в независимый Бангладеш), а западная часть с центром в г. Калькутта — к современной Индии. Для справки, первый раздел Бенгалии был инициирован британскими чиновниками в 1905 году и завершился полной неудачей, так как под давлением как индуистских, так и мусульманских народных масс единая Бенгалия была воссоздана уже к 1911 году.

rdf:langString Partição de Bengala de 1947 ou Segunda Partição de Bengala, foi um processo ocorrido em 1947, sob a Partição da Índia. Foi uma divisão territorial de caráter religioso que dividiu Bengala em duas entidades: Bengala Ocidental, predominantemente hindu, pertencente à Índia e Bengala Oriental, de maioria muçulmana, tornou-se uma província do Paquistão. Em 20 de junho de 1947, a Assembleia Legislativa de Bengala reuniu-se para decidir o futuro da , sobre se haveria uma na Índia ou no Paquistão; ou se seria dividida em Bengala Oriental e Ocidental. Na sessão preliminar conjunta, a assembleia decidiu por 120 votos a 90 que deveria permanecer unida caso esta se juntasse à nova Assembleia Constituinte do Paquistão. Mais tarde, uma reunião separada dos legisladores de Bengala Ocidental decidiu-se por 58 votos a 21 que a província deveria ser dividida e que Bengala Ocidental deveria se juntar à então Assembleia Constituinte da Índia. Em outra reunião separada dos legisladores de Bengala Oriental, foi decidido por 106 votos a 35 que essa província não deveria ser dividida e 107 votos a 34 que Bengala Oriental deveria se juntar ao Paquistão em caso de partição. A partição, com o poder transferido para o Paquistão e a Índia entre 14-15 de agosto de 1947, foi feito de acordo com o que veio a ser conhecido como o "Plano de 3 de junho" ou "Plano Mountbatten". A independência da Índia em 15 de agosto de 1947 terminou mais de 150 anos de influência britânica no subcontinente indiano. Em 1955, Bengala Oriental foi rebatizado de Paquistão Oriental, e se tornaria independente mais tarde dando origem a Bangladesh após a Guerra de Independência de Bangladesh em 1971.

rdf:langString 孟加拉分省發生於1947年，當時的孟加拉分成了屬於印度的西孟加拉，與屬於巴基斯坦的（東巴基斯坦）。後來，東孟加拉獨立成為孟加拉國，而西孟加拉成為印度的一省。

rdf:langString Другий поділ Бенгалії (1947) — остаточний поділ історико-культурної області Бенгалія, яка входила до складу колишньої Британської Індії, між республіками Індія з переважаючим індуїстським населенням і Пакистаном, де переважали мусульмани, які отримали незалежність від Великої Британії. Другий розділ Бенгалії припав на 1947 рік, коли Індія здобула незалежність і Бенгалія була вдруге розділена на дві частини за релігійною ознакою. Східна частина Бенгалії, де переважали мусульмани, відійшла до Східного Пакистану (пізніше перетворившись в незалежний Бангладеш), а західна частина з центром в місті Калькутта — до сучасної Індії. Для довідки, перший поділ Бенгалії був ініційований британськими чиновниками в 1905 році, і завершився повною невдачею, так як під тиском як індуїстських, так і мусульманських народних мас єдина Бенгалія була відтворена вже до 1911 року.

data from the linked data cloud