Paludamentum
http://dbpedia.org/resource/Paludamentum an entity of type: WikicatCoats
Paludamentum (łac.) – rzymski wojskowy płaszcz wełniany sięgający do kolan lub poniżej łydek, spinany na prawym ramieniu. Władcy (cesarze) nosili paludamentum w kolorze purpury, naczelnym wodzom przysługiwał on w kolorze szkarłatnym, natomiast oficerom – w kolorze białym. Żołnierze (zwłaszcza w okresie cesarstwa) nosili paludamentum z grubej wełny barwy naturalnej.
rdf:langString
O paludamento (em latim: paludamentum) era um manto ou capa presa no ombro direito usado por comandantes militares (por exemplo o legado) e um menos frequentemente pelas tropas deles. Tido como comandante em chefe supremo do exército, o imperador foi comumente representado vestindo-o, sendo que no período dos Antoninos mais de 50% das representações imperiais retratavam o paludamento. Era geralmente de cor carmesim, escarlate ou roxa e, às vezes, branca. Foi preso com um fecho, chamado fíbula, cuja forma e tamanho variou através do tempo. Colocá-lo era um ato cerimonial de guerra.
rdf:langString
Paludamentum és el nom que rebia a la Roma Republicana i Imperial una capa que es lligava amb un fermall que usaven els comandants militars, com ara els legats militars i amb menys freqüència les seves tropes, que acostumaven a usar el sagum. L'emperador, com a comandant suprem de l'exèrcit romà, era sovint representat a les estàtues portant el paludamentum, i també a les monedes. De vegades es parlava de sagum purpureum, per referir-se al paludamentum, i el que portaven els soldats s'anomenava sagum gregale.
rdf:langString
Das Paludamentum ist der römische Feldherren- und Soldatenmantel. Der Mantel bestand aus einem rechteckigen Stück Stoff und wurde wie das Sagum der Soldaten über die linke Schulter geschlagen und auf der rechten Schulter mit einer Fibel befestigt. Er hatte weniger praktischen Nutzen, sondern diente vielmehr (je nach Farbe des Mantels) als Rangabzeichen. Mit dem paludamentum sind römische Kaiser häufig auf Münzen und auf Standbildern dargestellt.
rdf:langString
En la república de Roma, el imperio y el imperio bizantino, el paludamentum era una capa usada por los comandantes militares y, menos habitualmente, por sus tropas. El paludamentum era generalmente de color escarlata. Tenía forma rectangular y se sujetaba al hombro por medio de un broche metálico (cuya forma y tamaño varió con el tiempo). Se unía habitualmente encima del hombro derecho y caía por la espalda hasta las pantorrillas. En las estatuas, se representa a menudo enrollado en el brazo izquierdo.
rdf:langString
In Republican and Imperial Rome, the paludamentum (pl. paludamenta) was a cloak or cape fastened at one shoulder, worn by military commanders (e.g., the legatus) and rather less often by their troops. As supreme commander of the whole Roman army, Roman emperors were often portrayed wearing it in their statues and on their coinage. After the reign of Augustus, the paludamentum was restricted to the Emperor. Children would also wear it sometimes, when there was bad weather and they needed protection.
rdf:langString
Le paludamentum, terme latin, est le manteau de couleur pourpre que portaient les empereurs romains. Assimilable à une cape, et proche de la chlamyde grecque, il est retenu à l'épaule par une fibule dont la forme et la taille varient selon les époques. Le paludamentum a été adopté dans l'iconographie impériale à partir de la fin de la République. On le retrouve sur les modèles d'empereur nu athlétique reposant sur l'épaule gauche. Ce type de statue devient un des canevas favoris des sculpteurs romains à l'époque.
rdf:langString
Il paludamentum era un tipo di mantello che veniva indossato da un generale romano quando comandava un esercito, dai suoi ufficiali principali e dai suoi attendenti; in questo si distingueva dal sagum indossato dal comune soldato e dalla toga indossata in tempo di pace. Il paludamentum era aperto sul davanti e lungo fino alle ginocchia, venendo fissato sul petto da una fibula, di foggia variabile con l'epoca, posta sulla spalla destra o sinistra a seconda della comodità. Gli autori antichi identificano il paludamentum romano con la clamide greca, utilizzando i due termini come sinonimi.
rdf:langString
Het paludamentum, dat volgens Varro en Festus oorspronkelijk elke militaire decoratie beduidde, was de mantel gedragen door een Romeins legeraanvoerder (veldheersmantel), zijn voornaamste officieren en persoonlijke assistenten, ter onderscheiding van het (soldatenmantel) die de milites gregarii (gewone soldaten) droegen of de toga die Quirites (Romeinse burgers) droegen. Het was meestal karmijnrood, scharlakenrood of purper van kleur, maar kon somtijds ook wit zijn. Het werd dan ook herinnerd dat Crassus op de morgen van de fatale slag bij Carrhae een donkerkleurige mantel droeg.
rdf:langString
Палудаментум (лат. paludamentum) — особая разновидность воинского плаща, которую носили как солдаты, так и офицеры Древнего Рима. От солдатской отличался тем, что был длиннее (доходил до лодыжек), а также тем, что для него использовалась материя более высокого качества, как правило, красного цвета. Его носили не только на плечах; зачастую его оборачивали вокруг бёдер наподобие шарфа, забрасывая один конец на левую руку. Палудаментум явился «родоначальником» императорской мантии.
rdf:langString
rdf:langString
Paludamentum
rdf:langString
Paludamentum
rdf:langString
Paludamentum
rdf:langString
Paludamentum
rdf:langString
Paludamentum
rdf:langString
Paludamentum
rdf:langString
Paludamentum
rdf:langString
Paludamentum
rdf:langString
Paludamento
rdf:langString
Палудаментум
xsd:integer
12663157
xsd:integer
1110563818
rdf:langString
Paludamentum és el nom que rebia a la Roma Republicana i Imperial una capa que es lligava amb un fermall que usaven els comandants militars, com ara els legats militars i amb menys freqüència les seves tropes, que acostumaven a usar el sagum. L'emperador, com a comandant suprem de l'exèrcit romà, era sovint representat a les estàtues portant el paludamentum, i també a les monedes. De vegades es parlava de sagum purpureum, per referir-se al paludamentum, i el que portaven els soldats s'anomenava sagum gregale. Titus Livi parla de què després del combat entre els Horacis i els Curiacis, quan Publi Horaci, l'únic supervivent, torna del duel, la seva germana Horàcia va reconèixer el paludamentum que havia teixit pel Curiaci, l'enemic assassinat de qui estava enamorada. El paludamentum se'l posaven els generals romans quan sortien de Roma per anar a la guerra investits amb l'imperium, i se'l treien quan tornaven a la ciutat, ja que eren un més dels ciutadans. El paludamentum era generalment de color fosc, morat o porpra, però també s'usava de color blanc, i s'havia de col·locar amb un determinat cerimonial. Sovint portava serrells, i s'enganxava amb el fermall a l'espatlla dreta, encara que de vegades era a l'esquerra. A la famosa estàtua d'August, August de Prima Porta, té el paludamentum desenganxat, caigut al voltant dels lloms i l'aguanta amb el braç esquerre. Després del regnat d'August, el paludamentum només el van portar els emperadors, encara que abans havia estat una peça de roba que portava la noblesa i els caps militars. S'ha discutit l'origen d'aquesta peça de roba, i alguns autors, seguint l'autoritat de Luci Anneu Flor, la consideren d'origen etrusc.
rdf:langString
Das Paludamentum ist der römische Feldherren- und Soldatenmantel. Der Mantel bestand aus einem rechteckigen Stück Stoff und wurde wie das Sagum der Soldaten über die linke Schulter geschlagen und auf der rechten Schulter mit einer Fibel befestigt. Er hatte weniger praktischen Nutzen, sondern diente vielmehr (je nach Farbe des Mantels) als Rangabzeichen. Mit dem paludamentum sind römische Kaiser häufig auf Münzen und auf Standbildern dargestellt. In der Spätantike ab Diokletian galt grundsätzlich jeder, der im Dienst des Kaisers stand, als Soldat (miles); auch die Tätigkeit im zivilen Bereich war nun eine militia, weshalb die Amtsträger meist Militärumhang (paludamentum bzw. chlamys) und Soldatengürtel (cingulum) trugen, statt wie früher in der Toga aufzutreten.
rdf:langString
Le paludamentum, terme latin, est le manteau de couleur pourpre que portaient les empereurs romains. Assimilable à une cape, et proche de la chlamyde grecque, il est retenu à l'épaule par une fibule dont la forme et la taille varient selon les époques. De vêtement distinctif des généraux de la République, tels les légats de légion, ce n'est que progressivement qu'il devient une régalia de l'Auguste affirmant ses prérogatives de chef des armées. En 36 av. J.-C., Octavien, alors triumvir nouvellement nommé tribun de la plèbe, en limite le port aux sénateurs. A son avènement, en 14 ap. J-C., son successeur Tibère s'empresse de renouveler l'interdiction. Le paludamentum a été adopté dans l'iconographie impériale à partir de la fin de la République. On le retrouve sur les modèles d'empereur nu athlétique reposant sur l'épaule gauche. Ce type de statue devient un des canevas favoris des sculpteurs romains à l'époque.
rdf:langString
En la república de Roma, el imperio y el imperio bizantino, el paludamentum era una capa usada por los comandantes militares y, menos habitualmente, por sus tropas. El paludamentum era generalmente de color escarlata. Tenía forma rectangular y se sujetaba al hombro por medio de un broche metálico (cuya forma y tamaño varió con el tiempo). Se unía habitualmente encima del hombro derecho y caía por la espalda hasta las pantorrillas. En las estatuas, se representa a menudo enrollado en el brazo izquierdo. Fue a finales del siglo I d. C. cuando los emperadores empezaron a utilizar el paludamentum púrpura. Como comandante supremo del conjunto del ejército romano, los emperadores romanos fueron retratados a menudo llevándolo en sus estatuas (p.ej., el Augusto de Prima Porta) y en sus monedas, hasta el siglo VII (cuando los emperadores bizantinos, en sus monedas, cambiaron el paludamentum militar por las clámides civiles ). Ponerse el paludamentum era un acto ceremonial preciso para salir a la guerra. La capa de los oficiales superiores servía tanto como vestimenta como para ser reconocidos por las tropas en el campo de batalla.
rdf:langString
In Republican and Imperial Rome, the paludamentum (pl. paludamenta) was a cloak or cape fastened at one shoulder, worn by military commanders (e.g., the legatus) and rather less often by their troops. As supreme commander of the whole Roman army, Roman emperors were often portrayed wearing it in their statues and on their coinage. After the reign of Augustus, the paludamentum was restricted to the Emperor. Children would also wear it sometimes, when there was bad weather and they needed protection. The paludamentum was generally crimson, scarlet, or purple in colour, or sometimes white. It was fastened at the shoulder with a clasp, called a fibula, whose form and size varied through time. Putting on the paludamentum was a ceremonial act on setting out for war.
rdf:langString
Il paludamentum era un tipo di mantello che veniva indossato da un generale romano quando comandava un esercito, dai suoi ufficiali principali e dai suoi attendenti; in questo si distingueva dal sagum indossato dal comune soldato e dalla toga indossata in tempo di pace. L'introduzione del paludamentum si deve al re etrusco, Tarquinio Prisco. Quando un magistrato romano riceveva l'imperium dai comitia curiata e dopo aver fatto voti sul Campidoglio, era tradizione che marciasse fuori dall'Urbe vestito con il paludamentum e accompagnato dai littori anch'essi vestiti con il paludamentum. Parallelamente era obbligatorio, per il magistrato di ritorno a Roma, celebrare una cerimonia in cui si toglieva ufficialmente il paludamentum prima di fare l'ingresso nelle mura cittadine: questo atto era così importante che persino gli imperatori lo rispettavano. Cicerone accusò Verre proprio di aver lasciato la città con il paludamentum ma di essere tornato di nascosto per fare visita alla propria amante, peccando "contra fas, contra auspicia, contra omnes divinas et humanas religiones" (In Verrem, II.V.34). Il paludamentum era aperto sul davanti e lungo fino alle ginocchia, venendo fissato sul petto da una fibula, di foggia variabile con l'epoca, posta sulla spalla destra o sinistra a seconda della comodità. Gli autori antichi identificano il paludamentum romano con la clamide greca, utilizzando i due termini come sinonimi. Il colore del paludamentum era tipicamente bianco o porpora, tanto che venne notato e ricordato il fatto che Marco Licinio Crasso indossasse un paludamentum scuro.
rdf:langString
Het paludamentum, dat volgens Varro en Festus oorspronkelijk elke militaire decoratie beduidde, was de mantel gedragen door een Romeins legeraanvoerder (veldheersmantel), zijn voornaamste officieren en persoonlijke assistenten, ter onderscheiding van het (soldatenmantel) die de milites gregarii (gewone soldaten) droegen of de toga die Quirites (Romeinse burgers) droegen. Het was de gewoonte dat een Romeins magistraat, nadat hij het imperium van de Comitia Curiata had ontvangen en zijn geloften had afgelegd op het Capitool, uit de stad trok gehuld in het paludamentum vergezeld door zijn lictores in dezelfde dracht. En hij kon de poorten van de stad niet terug doorgaan totdat hij zichzelf formeel had ontdaan van dit embleem van de militaire macht. Dit was een zodanig plechtige en onmisbare ceremonie dat zelfs de keizers zich aan deze ceremonie onderwierpen. Vandaar ook dat Cicero verklaarde dat Verres had gezondigd "contra auspicia, contra omne divinas et humanas religiones" ("tegen de auspicia, tegen alle goddelijke en menselijke taboes"), omdat hij, na het verlaten van de stad in zijn paludamentum (cum paludatus exisset), heimelijk in een draagstoel was teruggekeerd om zijn maîtresse te bezoeken. De meeste keizers (o.a. Caracalla) lieten zich op munten afbeelden met het paludamentum. Vanaf de 7e eeuw lieten Byzantijnse keizers zich echter niet langer meer met het militaire paludamentum, maar wel met de "burgerlijke" chlamys op munten afbeelden. Het paludamentum was vooraan open, reikte tot aan de knieën of een beetje lager, en hing losjes over de schouders, bevestigd over de borst met een fibula. Het paludamentum werd vergelijken of zelfs gelijkgesteld met de Grieks chlamys. Nonius Marcellus was van mening dat de twee termen synoniemen waren, en Tacitus vertelt ons hoe de prachtige door Claudius georganiseerde naumachia door Agrippina werd bekeken gekleed in een chlamyde aurata ("gouden chlamys"), terwijl Plinius en Cassius Dio die hetzelfde verhaal verhalen respectievelijk de termen paludamento aurotextili ("met goud doorstikte paludamentum") en χλαμύδι διαχρύσῶ ("met goud doorstikte chlamys") gebruiken. Het was meestal karmijnrood, scharlakenrood of purper van kleur, maar kon somtijds ook wit zijn. Het werd dan ook herinnerd dat Crassus op de morgen van de fatale slag bij Carrhae een donkerkleurige mantel droeg.
rdf:langString
Paludamentum (łac.) – rzymski wojskowy płaszcz wełniany sięgający do kolan lub poniżej łydek, spinany na prawym ramieniu. Władcy (cesarze) nosili paludamentum w kolorze purpury, naczelnym wodzom przysługiwał on w kolorze szkarłatnym, natomiast oficerom – w kolorze białym. Żołnierze (zwłaszcza w okresie cesarstwa) nosili paludamentum z grubej wełny barwy naturalnej.
rdf:langString
Палудаментум (лат. paludamentum) — особая разновидность воинского плаща, которую носили как солдаты, так и офицеры Древнего Рима. От солдатской отличался тем, что был длиннее (доходил до лодыжек), а также тем, что для него использовалась материя более высокого качества, как правило, красного цвета. Его носили не только на плечах; зачастую его оборачивали вокруг бёдер наподобие шарфа, забрасывая один конец на левую руку. Палудаментум явился «родоначальником» императорской мантии. Палудаментум делался из прямоугольного куска ткани с застёжкой на левом плече. Он имел меньше практической пользы, но служил знаком отличия (особенно цвет плаща). В нём изображались римские императоры на монетах и памятниках.
rdf:langString
O paludamento (em latim: paludamentum) era um manto ou capa presa no ombro direito usado por comandantes militares (por exemplo o legado) e um menos frequentemente pelas tropas deles. Tido como comandante em chefe supremo do exército, o imperador foi comumente representado vestindo-o, sendo que no período dos Antoninos mais de 50% das representações imperiais retratavam o paludamento. Era geralmente de cor carmesim, escarlate ou roxa e, às vezes, branca. Foi preso com um fecho, chamado fíbula, cuja forma e tamanho variou através do tempo. Colocá-lo era um ato cerimonial de guerra.
xsd:nonNegativeInteger
3576
