Ode on Melancholy

http://dbpedia.org/resource/Ode_on_Melancholy an entity of type: WikicatWorksAboutMelancholia

"Ode on Melancholy" is one of five odes composed by English poet John Keats in the spring of 1819, along with "Ode on a Grecian Urn", "Ode to a Nightingale", "Ode on Indolence", and "Ode to Psyche". The narrative of the poem describes the poet's perception of melancholy through a lyric discourse between the poet and the reader, along with the introduction to Ancient Grecian characters and ideals. rdf:langString
L'Ode sur la mélancolie, en anglais Ode on Melancholy, est l'une des six odes écrites par le poète romantique britannique John Keats en 1819, l'Ode sur une urne grecque, l'Ode à un rossignol, l'Ode sur l'indolence, l'Ode à Psyché, l'Ode sur la mélancolie datées de mai, la dernière (Ode à l'automne) de septembre. Composée de trois strophes seulement, une première ayant été finalement rejetée, elle décrit la perception qu'a le narrateur de la mélancolie au moyen d'un discours lyrique adressé au lecteur. rdf:langString
Oda do melancholii (ang. Ode on Melancholy) – wiersz angielskiego romantycznego poety Johna Keatsa, zaliczający się do grupy ód z 1819 roku. Utwór składa się z trzech strof dziesięciowersowych. No, no, go not to Lethe, neither twistWolf's-bane, tight-rooted, for its poisonous wine;Nor suffer thy pale forehead to be kiss'dBy nightshade, ruby grape of Proserpine;Make not your rosary of yew-berries,Nor let the beetle, nor the death-moth beYour mournful Psyche, nor the downy owlA partner in your sorrow's mysteries;For shade to shade will come too drowsily,And drown the wakeful anguish of the soul. rdf:langString
rdf:langString Ode sur la mélancolie
rdf:langString Ode on Melancholy
rdf:langString Oda do melancholii (wiersz Johna Keatsa)
xsd:integer 1941836
xsd:integer 1088230127
rdf:langString true
rdf:langString https://standardebooks.org/ebooks/john-keats/poetry|Display Name=An omnibus collection of Keats' poetry
rdf:langString "Ode on Melancholy" is one of five odes composed by English poet John Keats in the spring of 1819, along with "Ode on a Grecian Urn", "Ode to a Nightingale", "Ode on Indolence", and "Ode to Psyche". The narrative of the poem describes the poet's perception of melancholy through a lyric discourse between the poet and the reader, along with the introduction to Ancient Grecian characters and ideals.
rdf:langString L'Ode sur la mélancolie, en anglais Ode on Melancholy, est l'une des six odes écrites par le poète romantique britannique John Keats en 1819, l'Ode sur une urne grecque, l'Ode à un rossignol, l'Ode sur l'indolence, l'Ode à Psyché, l'Ode sur la mélancolie datées de mai, la dernière (Ode à l'automne) de septembre. Composée de trois strophes seulement, une première ayant été finalement rejetée, elle décrit la perception qu'a le narrateur de la mélancolie au moyen d'un discours lyrique adressé au lecteur. Grande est la tentation morbide de la délectation triste dans ce poème, de ce qu'Albert Laffay appelle « l'échec savouré » de la mort, « dont la mélancolie n'est que le succédané ». En cela, son sujet se rapproche de celui de l'Ode à un rossignol où le refus de l'anéantissement est précédé d'un long flirt avec le néant. Les trois strophes se différencient par leur teneur : si la première est dominée par le monde des ténèbres, la deuxième affiche un renouveau presque printanier, et la dernière, tirant la conclusion du débat instauré, énonce une philosophie de vie. Ainsi, selon une logique quasi dialectique, se développe le thème principal, une confrontation entre la morbidité latente et la nonchalante avidité du poète : entre ces extrêmes, John Keats se résout à la mélancolie, inhérente à sa personnalité et propice, malgré ses embûches, à une appréhension du monde et de ses beautés. Toutefois, les interprétations divergent, et souvent de façon contradictoire. L'Ode sur la mélancolie, où se déploie avec maîtrise tout un arsenal de procédés stylistiques, est reconnue comme l'un des plus beaux poèmes de Keats : compacte, dramatique, solide, ses vers s'enchaînent avec un élan soutenu et une rare félicité.
rdf:langString Oda do melancholii (ang. Ode on Melancholy) – wiersz angielskiego romantycznego poety Johna Keatsa, zaliczający się do grupy ód z 1819 roku. Utwór składa się z trzech strof dziesięciowersowych. No, no, go not to Lethe, neither twistWolf's-bane, tight-rooted, for its poisonous wine;Nor suffer thy pale forehead to be kiss'dBy nightshade, ruby grape of Proserpine;Make not your rosary of yew-berries,Nor let the beetle, nor the death-moth beYour mournful Psyche, nor the downy owlA partner in your sorrow's mysteries;For shade to shade will come too drowsily,And drown the wakeful anguish of the soul. Na język polski omawiany utwór przełożył między innymi Gustaw Wolff. Nie, nie, nie szukaj Lethe - nie wyciskaj winaZ tojadu trującego z opornym korzeniem,Nie pozwól, by ci czoło blade ProzerpinaMuskała słodkogorzu szkarłatnym dotknieniem,Nie czyń sobie różańca z jagódek cisowych,Nie daj, by skarabeusz lub ćma z głową trupiąStały się twą żałobną Psyche, z swą katusząNie zechciej zaznajamiać miękkopiórej sowy,Bo cień za cieniem, sen ci niosąc, gdy się skupią,Twej duszy czujną wiecznie boleść ci zagłuszą. Własną wersję przedstawił również Adam Pomorski.
xsd:nonNegativeInteger 9169

data from the linked data cloud