North Picene language

http://dbpedia.org/resource/North_Picene_language an entity of type: Thing

Le nord-picène ou picène du nord est la langue parlée dans le nord de l'ancienne province romaine du Picénum (actuelles Marches) par le peuple des Picènes. On la connaît au travers d'un certain nombre d'inscriptions gravées sur de la pierre, mais le corpus collecté est cependant notoirement insuffisant pour pouvoir trancher quant à son appartenance au groupe des langues indo-européennes. L'hypothèse actuelle la plus prudente est que cet idiome n'est pas indo-européen, ce qui le différencie fondamentalement de son voisin du sud. rdf:langString

Het Noord-Piceens is een taal die in het protohistorische Italië gesproken werd. Ze is bekend uit een handvol korte inscripties uit Picenum en een aantal vindplaatsen ten noorden van deze stad. Het wordt geschreven in het . In Picenum werd het blijkbaar naast het Zuid-Piceens gebruikt. Anders dan het Zuid-Piceens is het Noord-Piceens duidelijk geen Italische taal; men gaat er zelfs van uit dat deze taal niet tot de Indo-Europese talen behoort, daar er geen woord van ontcijferd kon worden. Ook een relatie met het Etruskisch is niet aangetoond. rdf:langString

Il nome di lingua picena settentrionale (o lingua nord picena o lingua della stele di Novilara) individua convenzionalmente un idioma estinto, del quale esistono quattro testimonianze scritte, risalenti al VI-V secolo a.C.. Le quattro iscrizioni sono state ritrovate nei dintorni dell'attuale Novilara, frazione di Pesaro. A dispetto del nome, non appare in relazione con il piceno diffuso nel sud della regione. rdf:langString

Северопиценский язык — язык, распространённый в северной части древнеримской области Пиценум. Известен по ряду надписей на камнях, которых, однако, недостаточно даже для того, чтобы определить принадлежность языка к индоевропейской или иной языковой семье; часть исследователей придерживаются мнения, что северопиценский язык не был индоевропейским. Одно время северопиценские надписи ошибочно причисляли к этрусским. Жители южной части Пиценума были известны как сабины, язык их, южно-пиценский, несмотря на похожее название, не родствен северопиценскому. rdf:langString

北皮赛恩语是一种已灭绝的在意大利中东部的部分地区使用。该语言的证据包括可追溯到公元前1000年的四块铭文，其中三块不过是破碎的小碎片。它以古意大利字母书写。虽然它的文本很容易转写出来，但到目前为止还没有被破译。无法确定它是否与任何其他已知语言有关。北皮赛恩语和南皮赛恩语可能并没有关联。铭文总字数约60个，甚至不能确定铭文所写都是同一种语言。 “北皮赛恩语”概念的前身最早由语言学家约书亚·沃特莫（Joshua Whatmough）在他的《意大利的古意大利方言》于1933年提出。虽然当时尚几乎无法阅读这两种皮塞恩语，沃特莫还是将中东部意大利语言6块铭文和南部的所有其他铭文区分开来。后来北部铭文被去掉3个，又添上1个。命名每块铭文的工作是在这之前做的。 rdf:langString

Північнопіценська мова була поширена в північній частині давньоримської області Піценум. Відома по ряду написів на каменях, яких, однак, недостатньо навіть для того, щоб визначити належність мови до індоєвропейської чи іншої мовної сім'ї; частина дослідників дотримуються думки, що північнопіценська мова не була індоєвропейською. До XIX століття північнопіценські написи помилково зараховували до етруських. Жителі південної частини Піценума були відомі як сабіни, їхня мова, південно-піценська, незважаючи на схожу назву, не була спорідненою з північнопіценською. rdf:langString

Η Βόρεια Πικηνική είναι αρχαία γλώσσα, η οποία πιστεύεται ότι ομιλούταν σε μέρος της κεντροανατολικής Ιταλίας. Τα στοιχεία για τη γλώσσα αποτελείται από τέσσερις επιγραφές που χρονολογούνται από την 1η χιλιετία π.Χ., με τρεις να έχουν γραφτεί σε μικρά θραύσματα. Είναι γραμμένο σε παραλλαγή του παλιού ιταλικού αλφαβήτου. Ενώ τα κείμενα τους μεταγράφονται εύκολα, κανένα δεν έχει μεταφραστεί μέχρι στιγμής. Δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί το αν έχει σχέση με οποιαδήποτε άλλη γνωστή γλώσσα. Παρά το γεγονός ότι έχει παρόμοιο όνομα, δεν φαίνεται ότι η Βόρεια Πισενική είναι στενά συνδεδεμένη με τη Νότια Πισενική, και μπορεί να μην σχετίζονται καθόλου. Ο συνολικός αριθμός των λέξεων στις επιγραφές είναι περίπου 60. Δεν είναι καν βέβαιο ότι οι επιγραφές είναι όλες σε μία γλώσσα. rdf:langString

Die nordpikenische Sprache ist eine bisher nur in einer Inschrift überlieferte Sprache unbekannter Sprachfamilie. Sie ist bis heute ungedeutet und isoliert geblieben, bzw. unklassifiziert, aber sehr wahrscheinlich nicht indogermanisch. Mögliche Verbindungen zu anderen alteuropäischen Sprachen, so dem Etruskischen, werden diskutiert. Die Sprache wurde im Altertum in der Gegend um in der Provinz Pesaro und Urbino von den Piceni gesprochen. Sie kamen im 10. oder 9. Jahrhundert v. Chr. in dieses Gebiet. Man vermutet, dass sie auf dem Seeweg vom Balkan her kamen oder eine Gruppe versprengter Sabiner waren, die nach einer alten Legende von einem Specht hierher geleitet wurden (noch heute das Wappentier der Provinz Marken). Die aus Kalkstein gehauene Stele mit der Inschrift befindet sich im Arch rdf:langString

El piceno septentrional o piceno de Novilara es una lengua muerta, hablada en el este de Italia, que se conoce gracias a una serie de inscripciones que datan del I milenio a. C., la mayoría hallada en el Piceno, la región al norte del río Esino. Está escrito en alfabeto etrusco. rdf:langString

North Picene, also known as North Picenian or Northern Picene, is an ancient language, believed to have been spoken in part of central-eastern Italy. The evidence for the language consists of four inscriptions dating from the 1st millennium BC, three of them no more than small broken fragments. It is written in a form of the Old Italic alphabet. While its texts are easily transliterated, none of them have been translated so far. It is not possible to determine whether it is related to any other known language. Despite the use of a similar name, it does not appear that North Picene is closely related to South Picene, and they may not be related at all. The total number of words in the inscriptions is about 60. It is not even certain that the inscriptions are all in one language. Recent stud rdf:langString

Język północnopiceński – wymarły język, używany na wschodnim wybrzeżu środkowej Italii, znany z kilku inskrypcji pochodzących z I tys. p.n.e., głównie z Picenum, obecnie prowincji Pesaro i Urbino. Zapisywany formą alfabetu etruskiego. Choć teksty łatwo transliterować, nie ustalono jeszcze znaczenia ani jednego słowa, stąd przypuszczenie, że w odróżnieniu od swego południowego odpowiednika – , nie był italski, a nawet indoeuropejski. mieli osiedlić się na swych ziemiach w X lub XI w. p.n.e. Przypuszcza się, że mogli przybyć drogą morską z Półwyspu Bałkańskiego. Czcili jako święte zwierzę dzięcioła (łac. picus), od którego miała też pochodzić ich nazwa i który jeszcze dziś jest zwierzęciem herbowym prowincji Marche. Byli pod silnym umbryjskim wpływem, któremu całkowicie ulegli w II w. p.n.e rdf:langString

O Piceno Setentrional é uma língua antiga, que se acredita ter sido falada em parte do centro-leste da Itália. As evidências da a linguagem consiste em quatro inscrições que datam do primeiro milênio a.C. Três delas, consistem em não mais do que pequenos fragmentos quebrados. Está escrita sob a forma das antigas escritas itálicas. Embora os textos sejam facilmente transliterados, nenhum deles foi traduzido até o momento. Não é possível determinar se está relacionado a qualquer outro idioma conhecido. Apesar do uso atual de um nome semelhante, não parece este Piceno Setentrional tenha uma relação mais próxima com a língua piceno meridional. O número total de palavras nas inscrições é cerca de 60 e não é mesmo certo que as inscrições estejam em um único idioma. rdf:langString

rdfs:label

rdf:langString Nordpikenische Sprache

rdf:langString Βόρεια Πικηνική γλώσσα

rdf:langString Idioma piceno septentrional

rdf:langString Lingua picena settentrionale

rdf:langString Nord-picène

rdf:langString North Picene language

rdf:langString Noord-Piceens

rdf:langString Język północnopiceński

rdf:langString Língua piceno setentrional

rdf:langString Северопиценский язык

rdf:langString 北皮赛恩语

rdf:langString Північнопіценська мова

foaf:name

rdf:langString North Picene

dbpprop:name

rdf:langString North Picene

dbpedia-owl:wikiPageID

xsd:integer 4788131

dbpedia-owl:wikiPageRevisionID

xsd:integer 1124851234

dbpprop:script

rdf:langString Picene alphabets

dbpprop:era

xsd:integer 1

dbpprop:ref

rdf:langString linglist

dbpprop:mapcaption

rdf:langString The distribution of languages in Iron Age Italy is shown in this languages map of Iron Age Italy .

dbpedia-owl:abstract

rdf:langString Η Βόρεια Πικηνική είναι αρχαία γλώσσα, η οποία πιστεύεται ότι ομιλούταν σε μέρος της κεντροανατολικής Ιταλίας. Τα στοιχεία για τη γλώσσα αποτελείται από τέσσερις επιγραφές που χρονολογούνται από την 1η χιλιετία π.Χ., με τρεις να έχουν γραφτεί σε μικρά θραύσματα. Είναι γραμμένο σε παραλλαγή του παλιού ιταλικού αλφαβήτου. Ενώ τα κείμενα τους μεταγράφονται εύκολα, κανένα δεν έχει μεταφραστεί μέχρι στιγμής. Δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί το αν έχει σχέση με οποιαδήποτε άλλη γνωστή γλώσσα. Παρά το γεγονός ότι έχει παρόμοιο όνομα, δεν φαίνεται ότι η Βόρεια Πισενική είναι στενά συνδεδεμένη με τη Νότια Πισενική, και μπορεί να μην σχετίζονται καθόλου. Ο συνολικός αριθμός των λέξεων στις επιγραφές είναι περίπου 60. Δεν είναι καν βέβαιο ότι οι επιγραφές είναι όλες σε μία γλώσσα. Ο πρόδρομος του όρου Βόρεια Πικηνική δημιουργήθηκε το 1933 από τον γλωσσολόγο Τζόσουα Γουάτμαου, στο Προϊταλικές διάλεκτοι της Ιταλίας, ένα κατάλογο με κείμενα στις ιταλικές γλώσσες. Ενώ ούτε η πικηνική γλώσσα θα μπορούσε να διαβαστεί με οποιαδήποτε εμπιστοσύνη στο χρόνο, ο Γουάτμαου διέκρινε έξι επιγραφές σε κεντροανατολική ιταλική γλώσσα και όλες τις υπόλοιπες στα νότια. Αργότερα η βόρεια έχασε τρεις και κέρδισε ένα. Πριν από αυτό το έργο όλες οι επιγραφές ενώνονταν κάτω από μια ποικιλία από ονόματα, π.χ. με τον όρο "Σαβελλικά."

rdf:langString Die nordpikenische Sprache ist eine bisher nur in einer Inschrift überlieferte Sprache unbekannter Sprachfamilie. Sie ist bis heute ungedeutet und isoliert geblieben, bzw. unklassifiziert, aber sehr wahrscheinlich nicht indogermanisch. Mögliche Verbindungen zu anderen alteuropäischen Sprachen, so dem Etruskischen, werden diskutiert. Die Sprache wurde im Altertum in der Gegend um in der Provinz Pesaro und Urbino von den Piceni gesprochen. Sie kamen im 10. oder 9. Jahrhundert v. Chr. in dieses Gebiet. Man vermutet, dass sie auf dem Seeweg vom Balkan her kamen oder eine Gruppe versprengter Sabiner waren, die nach einer alten Legende von einem Specht hierher geleitet wurden (noch heute das Wappentier der Provinz Marken). Die aus Kalkstein gehauene Stele mit der Inschrift befindet sich im Archäologischen Museum Oliveriano in Pesaro. Sie kam in der aus der frühen Eisenzeit stammenden Nekropole bei Novilara zum Vorschein. Da Nordpikenisch in altitalischem Alphabet geschrieben wurde, kann es transliteriert und damit „gelesen“ werden, eine Übersetzung (Deutung) ist bis heute nicht gelungen. Nicht zu verwechseln ist Nordpikenisch mit dem sicher indogermanischen Südpikenischen.

rdf:langString El piceno septentrional o piceno de Novilara es una lengua muerta, hablada en el este de Italia, que se conoce gracias a una serie de inscripciones que datan del I milenio a. C., la mayoría hallada en el Piceno, la región al norte del río Esino. Está escrito en alfabeto etrusco. A pesar de su nombre, no está relacionada con el piceno meridional hablado más al sur. Si bien sus textos son fácilmente transcribibles, no ha sido posible traducirlo hasta ahora; por esta razón es una lengua no clasificada y en general se considera no indoeuropea. En contraste con el piceno meridional, que ha sido identificado como una lengua itálica.

rdf:langString North Picene, also known as North Picenian or Northern Picene, is an ancient language, believed to have been spoken in part of central-eastern Italy. The evidence for the language consists of four inscriptions dating from the 1st millennium BC, three of them no more than small broken fragments. It is written in a form of the Old Italic alphabet. While its texts are easily transliterated, none of them have been translated so far. It is not possible to determine whether it is related to any other known language. Despite the use of a similar name, it does not appear that North Picene is closely related to South Picene, and they may not be related at all. The total number of words in the inscriptions is about 60. It is not even certain that the inscriptions are all in one language. Recent study of the techniques used on the stone and other considerations have lead to the conclusion that all supposed North Picene inscriptions are in fact forgeries performed in the 1800s. The forerunner of the term North Picene was devised in 1933 by the linguist , in Prae-Italic Dialects of Italy: a catalogue of texts in Italic languages. While neither Picene language could be read with any confidence at the time, Whatmough distinguished between six inscriptions in a central-east Italic language and all the rest southern. The northern later lost three and gained one. Before that work, all the inscriptions had been lumped together under a variety of names, such as "Sabellic."

rdf:langString Le nord-picène ou picène du nord est la langue parlée dans le nord de l'ancienne province romaine du Picénum (actuelles Marches) par le peuple des Picènes. On la connaît au travers d'un certain nombre d'inscriptions gravées sur de la pierre, mais le corpus collecté est cependant notoirement insuffisant pour pouvoir trancher quant à son appartenance au groupe des langues indo-européennes. L'hypothèse actuelle la plus prudente est que cet idiome n'est pas indo-européen, ce qui le différencie fondamentalement de son voisin du sud.

rdf:langString Het Noord-Piceens is een taal die in het protohistorische Italië gesproken werd. Ze is bekend uit een handvol korte inscripties uit Picenum en een aantal vindplaatsen ten noorden van deze stad. Het wordt geschreven in het . In Picenum werd het blijkbaar naast het Zuid-Piceens gebruikt. Anders dan het Zuid-Piceens is het Noord-Piceens duidelijk geen Italische taal; men gaat er zelfs van uit dat deze taal niet tot de Indo-Europese talen behoort, daar er geen woord van ontcijferd kon worden. Ook een relatie met het Etruskisch is niet aangetoond.

rdf:langString Il nome di lingua picena settentrionale (o lingua nord picena o lingua della stele di Novilara) individua convenzionalmente un idioma estinto, del quale esistono quattro testimonianze scritte, risalenti al VI-V secolo a.C.. Le quattro iscrizioni sono state ritrovate nei dintorni dell'attuale Novilara, frazione di Pesaro. A dispetto del nome, non appare in relazione con il piceno diffuso nel sud della regione.

rdf:langString Język północnopiceński – wymarły język, używany na wschodnim wybrzeżu środkowej Italii, znany z kilku inskrypcji pochodzących z I tys. p.n.e., głównie z Picenum, obecnie prowincji Pesaro i Urbino. Zapisywany formą alfabetu etruskiego. Choć teksty łatwo transliterować, nie ustalono jeszcze znaczenia ani jednego słowa, stąd przypuszczenie, że w odróżnieniu od swego południowego odpowiednika – , nie był italski, a nawet indoeuropejski. mieli osiedlić się na swych ziemiach w X lub XI w. p.n.e. Przypuszcza się, że mogli przybyć drogą morską z Półwyspu Bałkańskiego. Czcili jako święte zwierzę dzięcioła (łac. picus), od którego miała też pochodzić ich nazwa i który jeszcze dziś jest zwierzęciem herbowym prowincji Marche. Byli pod silnym umbryjskim wpływem, któremu całkowicie ulegli w II w. p.n.e./I w. p.n.e. Pokrewieństwo z innymi językami staroeuropejskimi, takimi jak etruski, jest przedmiotem dyskusji. Z uwagi, jednak, na swoje cechy, przypominające indoeuropejskie (język wykazuje pewne podobieństwa z iliryjskim, trackim czy wenetyjskim) klasyfikowano go jako indoeuropejski (James Poultney, 1979).

rdf:langString O Piceno Setentrional é uma língua antiga, que se acredita ter sido falada em parte do centro-leste da Itália. As evidências da a linguagem consiste em quatro inscrições que datam do primeiro milênio a.C. Três delas, consistem em não mais do que pequenos fragmentos quebrados. Está escrita sob a forma das antigas escritas itálicas. Embora os textos sejam facilmente transliterados, nenhum deles foi traduzido até o momento. Não é possível determinar se está relacionado a qualquer outro idioma conhecido. Apesar do uso atual de um nome semelhante, não parece este Piceno Setentrional tenha uma relação mais próxima com a língua piceno meridional. O número total de palavras nas inscrições é cerca de 60 e não é mesmo certo que as inscrições estejam em um único idioma. O precursor do termo Piceno Setentrional foi concebido por Joshua Whatmough in Prae-Italic Dialects of Italy , 1933, num catálogo de textos itálicos. Embora nenhum dos tipos de texto possa ser lido com alguma confiabilidade, ele distinguiu seis inscrições itálicas do centro-leste e as demais do sul. O Piceno Norte mais tarde perdeu três e ganhou um texto. Antes disso, todas as inscrições tinham sido agrupadas sob uma variedade de nomes, ditas como "Sabéllicas."

rdf:langString Северопиценский язык — язык, распространённый в северной части древнеримской области Пиценум. Известен по ряду надписей на камнях, которых, однако, недостаточно даже для того, чтобы определить принадлежность языка к индоевропейской или иной языковой семье; часть исследователей придерживаются мнения, что северопиценский язык не был индоевропейским. Одно время северопиценские надписи ошибочно причисляли к этрусским. Жители южной части Пиценума были известны как сабины, язык их, южно-пиценский, несмотря на похожее название, не родствен северопиценскому.

rdf:langString 北皮赛恩语是一种已灭绝的在意大利中东部的部分地区使用。该语言的证据包括可追溯到公元前1000年的四块铭文，其中三块不过是破碎的小碎片。它以古意大利字母书写。虽然它的文本很容易转写出来，但到目前为止还没有被破译。无法确定它是否与任何其他已知语言有关。北皮赛恩语和南皮赛恩语可能并没有关联。铭文总字数约60个，甚至不能确定铭文所写都是同一种语言。 “北皮赛恩语”概念的前身最早由语言学家约书亚·沃特莫（Joshua Whatmough）在他的《意大利的古意大利方言》于1933年提出。虽然当时尚几乎无法阅读这两种皮塞恩语，沃特莫还是将中东部意大利语言6块铭文和南部的所有其他铭文区分开来。后来北部铭文被去掉3个，又添上1个。命名每块铭文的工作是在这之前做的。

rdf:langString Північнопіценська мова була поширена в північній частині давньоримської області Піценум. Відома по ряду написів на каменях, яких, однак, недостатньо навіть для того, щоб визначити належність мови до індоєвропейської чи іншої мовної сім'ї; частина дослідників дотримуються думки, що північнопіценська мова не була індоєвропейською. До XIX століття північнопіценські написи помилково зараховували до етруських. Жителі південної частини Піценума були відомі як сабіни, їхня мова, південно-піценська, незважаючи на схожу назву, не була спорідненою з північнопіценською.

dbpprop:familycolor

rdf:langString Unclassified

dbpprop:glotto

rdf:langString nort1401

dbpprop:glottorefname

rdf:langString North Picene

dbpprop:iso

rdf:langString nrp

dbpprop:linglist

rdf:langString nrp

dbpedia-owl:wikiPageLength

xsd:nonNegativeInteger 10484