Niue Constitution Act
http://dbpedia.org/resource/Niue_Constitution_Act an entity of type: WikicatConstitutionsByCountry
La constitution actuelle de l'État insulaire de Niue a été adoptée en 1974 à la suite d'un référendum. Avant cette date, Niue était un protectorat, gouverné par la Nouvelle-Zélande depuis 1901 pour le compte de l'Empire britannique.
rdf:langString
La Constitució de Niue es va formar per Niue Constitution Act en 1974. Estipula la composició de la branca executiva del govern, la branca legislativa i la branca judicial. La constitució és la llei suprema de Niue; qualsevol altra llei de Niue que sigui incompatible amb la Llei Constitucional de Niue de 1974 serà considerada invàlida.
rdf:langString
El Acta de Constitución de Niue de 1974 establece la composición del poder ejecutivo del gobierno, el poder legislativo y el poder judicial y supone la Constitución de Niue. Es la ley suprema de Niue, de forma que cualquier otra ley que sea incompatible con esta Acta se considerará nula. La Constitución de Niue requiere mayoría de dos tercios en las tres lecturas en la Asamblea Legislativa y también de dos tercios de apoyo en referéndum antes de que poder ser modificada. Hay un comité que se encuentra trabajando en la revisión de la Constitución.
rdf:langString
The Schedules of the Niue Constitution Act 1974 form the Niue constitution. It stipulates the make-up of the executive branch of the government, the legislative branch, and the judicial branch. The Niue Constitution Act 1974 is the supreme law of Niue; any other Niue law that is inconsistent with the Niue Constitution Act 1974 will be deemed to be invalid.
rdf:langString
La Costituzione di Niue consiste nel Niue Constitution Act 1974, del 1974. In essa viene sancita la creazione di un ramo esecutivo del governo, un ramo legislativo ed un ramo giuridico. Il Niue Constitution Act 1974 è la suprema legge di Niue ed ogni altra legge di Niue che si trova in conflitto con questa è condannata ad essere invalidata.
rdf:langString
Конституция Ниуэ — основной закон монархии Ниуэ. Текст Конституции написан на английском и ниуэ языках, Конституция вступила в силу 19 октября 1974 года, что записано в законе «О Конституции Ниуэ» 1974 года, в приложениях №1 и 2. Согласно статье 23 (4), тексты документа на двух языках имеют одинаковую юридическую силу. Закон «О Конституции Ниуэ», в котором содержится текст Конституции, является законом как для Новой Зеландии, так и Ниуэ. При этом для Ниуэ Конституция является нормативно-правовым актом высшей юридической силы, а для Новой Зеландии — уставом. Конституция устанавливает монархическую форму правления с Вестминстерской системой парламентаризма, схожей с той, которая действует в Новой Зеландии Ниуэ — самоуправляющееся государственное образование в свободной ассоциации с Новой Зел
rdf:langString
Конституція Ніуе — основний закон монархії Ніуе. Текст Конституції англійською і ніуеанською мовами, що набрала чинності 19 жовтня 1974 року, міститься в законі «Про Конституцію Ніуе» 1974 року, в додатках № 1 і 2. Відповідно до статті 23 (4), тексти документа двома мовами мають однакову юридичну силу. Закон «Про Конституцію Ніуе», в якому міститься текст Конституції, є законом як для Нової Зеландії, так і Ніуе. При цьому для Ніуе Конституція є нормативно-правовим актом вищої юридичної сили, а для Нової Зеландії — . Конституція встановлює монархічну форму правління з Вестмінстерської системою парламентаризма, схожою з тією, яка діє в Новій Зеландії Ніуе — самоврядне державне утворення у з Новою Зеландією. Це передбачає самостійність Ніуе у вирішенні внутрішніх питань території, перебуванн
rdf:langString
rdf:langString
Constitució de Niue
rdf:langString
Acta de Constitución de Niue
rdf:langString
Costituzione di Niue
rdf:langString
Constitution de Niue
rdf:langString
Niue Constitution Act
rdf:langString
Конституция Ниуэ
rdf:langString
Конституція Ніуе
xsd:integer
288395
xsd:integer
1096037245
rdf:langString
La Constitució de Niue es va formar per Niue Constitution Act en 1974. Estipula la composició de la branca executiva del govern, la branca legislativa i la branca judicial. La constitució és la llei suprema de Niue; qualsevol altra llei de Niue que sigui incompatible amb la Llei Constitucional de Niue de 1974 serà considerada invàlida. La seva concessió pel Parlament de Nova Zelanda en 1974 se celebra anualment com la independència de Niue en el "" el 19 d'octubre. El camí cap a l'autogovern de Niue va començar amb el Comitè de Descolonització de les Nacions Unides pressionant a Nova Zelanda perquè Niue decidís quina forma d'estatus volia. El poble de Niue va votar en 1974 triant l'opció de l'autogovern com el millor camí per a Niue. La Constitució de Niue és la doctrina legal que posa en pràctica els desitjos d'autogovern del poble de Niue. L'autogovern permet als habitants de Niue dirigir i fer-se càrrec dels seus propis assumptes; això ha provocat la reducció del número d'expatriats neozelandesos que treballen en llocs clau del Govern d'uns 20 en 1974 a 0 en l'actualitat. La Constitució de Niue requereix una majoria de 2/3 en les tres lectures de l'Assemblea Legislativa i també requereix el suport de 2/3 dels electors abans que pugui ser esmenada. Hi ha un comitè selecte que ha estat treballant en la revisió de la constitució però ha fet pocs progressos, la qual cosa és normal quan es tracta d'un procés complex com aquest.
rdf:langString
El Acta de Constitución de Niue de 1974 establece la composición del poder ejecutivo del gobierno, el poder legislativo y el poder judicial y supone la Constitución de Niue. Es la ley suprema de Niue, de forma que cualquier otra ley que sea incompatible con esta Acta se considerará nula. Su concesión por parte del Parlamento de Nueva Zelanda en 1974 se celebra anualmente en el Día de la Constitución, el 19 de octubre. El camino hacia el gobierno propio de Niue se inició con el Comité de Descolonización de Naciones Unidas que ejerció presión sobre Nueva Zelanda para que Niue decidiera qué forma de gobierno deseaba. El pueblo de Niue eligió en 1974 la opción del autogobierno. La Constitución de Niue es la doctrina jurídica que recoge los deseos del pueblo de Niue para su gobierno. La Constitución de Niue requiere mayoría de dos tercios en las tres lecturas en la Asamblea Legislativa y también de dos tercios de apoyo en referéndum antes de que poder ser modificada. Hay un comité que se encuentra trabajando en la revisión de la Constitución.
rdf:langString
The Schedules of the Niue Constitution Act 1974 form the Niue constitution. It stipulates the make-up of the executive branch of the government, the legislative branch, and the judicial branch. The Niue Constitution Act 1974 is the supreme law of Niue; any other Niue law that is inconsistent with the Niue Constitution Act 1974 will be deemed to be invalid. Its granting by the New Zealand Parliament in 1974 is celebrated yearly as Niue's independence on "Constitution Day" on 19 October. The road towards self-government for Niue started with the UN Decolonisation Committee putting pressure on New Zealand for Niue to decide what form of status Niue wanted. The people of Niue voted in 1974 choosing the self-government option as the best direction for Niue. The Niue Constitution is the legal doctrine that put the wishes of the Niue people for self-government into practice. Self-government allows for Niueans to lead and take charge of their own affairs; this has reduced the number of New Zealand expats working in key Government positions from around 20 in 1974 to none at the moment. The Niue Constitution requires 2/3 majority in the three readings in the Legislative Assembly and also requires 2/3 support from the electors before it can be amended. There is a select committee that have been working on reviewing the constitution but have made little progress, which is normal when dealing with a complex document like this.
rdf:langString
La constitution actuelle de l'État insulaire de Niue a été adoptée en 1974 à la suite d'un référendum. Avant cette date, Niue était un protectorat, gouverné par la Nouvelle-Zélande depuis 1901 pour le compte de l'Empire britannique.
rdf:langString
La Costituzione di Niue consiste nel Niue Constitution Act 1974, del 1974. In essa viene sancita la creazione di un ramo esecutivo del governo, un ramo legislativo ed un ramo giuridico. Il Niue Constitution Act 1974 è la suprema legge di Niue ed ogni altra legge di Niue che si trova in conflitto con questa è condannata ad essere invalidata. È stata promulgata dal nel 1974 ed è celebrata ogni anno come l'indipendenza di Niue, il "Giorno della Costituzione" , il 19 ottobre. La strada per l'auto-governo di Niue è iniziata con il Comitato di Decolonizzazione delle Nazioni Unite che ha pressato il governo neozelandese per decidere una forma di governo per l'isola del Pacifico. La popolazione di Niue ha votato nel 1974 in favore della forma di autogoverno. La Costituzione di Niue richiede i due terzi della maggioranza dei membri dell'Assemblea di Niue ed i due terzi dei voti degli elettori per poter essere modificata. Esiste una commissione costituente che sta studiando la possibilità di modificare alcuni aspetti dell'attuale documento.
rdf:langString
Конституция Ниуэ — основной закон монархии Ниуэ. Текст Конституции написан на английском и ниуэ языках, Конституция вступила в силу 19 октября 1974 года, что записано в законе «О Конституции Ниуэ» 1974 года, в приложениях №1 и 2. Согласно статье 23 (4), тексты документа на двух языках имеют одинаковую юридическую силу. Закон «О Конституции Ниуэ», в котором содержится текст Конституции, является законом как для Новой Зеландии, так и Ниуэ. При этом для Ниуэ Конституция является нормативно-правовым актом высшей юридической силы, а для Новой Зеландии — уставом. Конституция устанавливает монархическую форму правления с Вестминстерской системой парламентаризма, схожей с той, которая действует в Новой Зеландии Ниуэ — самоуправляющееся государственное образование в свободной ассоциации с Новой Зеландии. Это предполагает самостоятельность Ниуэ в решении внутренних вопросов территории, пребывания в составе Королевства Новой Зеландии, возглавляемого монархом Новой Зеландии королевой Елизаветой II и предоставления жителям Ниуэ новозеландского гражданства. Новая Зеландия, со своей стороны, отвечает за оборону и внешнюю политику острова, а также предоставляет Ниуэ административную и экономическую поддержку. Конституция Ниуэ состоит из 8 глав и 82 статьи и принадлежит к числу «жестких» конституций, то есть для ее изменения необходимо придерживаться ряда условий. Для внесения изменений в текст Конституции и закона «О Конституции Ниуэ» 1974 требуется принятие закона, одобренного во втором и третьем чтении двумя третями от общего числа членов Законодательной Ассамблеи Ниуэ. Окончательное чтение закона должно проходить не менее, чем через 13 недель после предыдущего чтения. После принятия закона Законодательной Ассамблеей он должен получить одобрение на всенародном референдуме и получить поддержку по меньшей мере двух третей от общего числа действительных голосов избирателей. Для изменения отдельных разделов Конституции требуется одобрение в форме простого большинства голосов. учитывая то, что Конституция является «жесткой», поправки в нее вносились только один раз — в 1992 году. После одобрения Законодательной Ассамблеей в мае 1992 года законопроекта о внесении изменений к Конституции, он был вынесен на референдум. В ходе голосования, которое прошло в июне, приняло участие 86% избирателей острова, из которых 67% поддержали изменение Конституции. Конституционные изменения вступили в силу в июле 1992 года. В результате изменения Конституции был создан Высший суд Ниуэ и Апелляционный суд Ниуэ, которые заменили соответствующие новозеландские судебные инстанции. Распустился Земельный суд и Апелляционный суд по земельным вопросам; вместо них появился Земельный отдел в составе Высокого суда. Изменения также коснулись избирательного права: для участия в выборах в роли кандидата было введено требование иметь новозеландское гражданство. Кроме того, была отменена статья 31, согласно которой для принятия любого законопроекта, который бы касался уголовного права и статуса человека, было нужно письменное согласие верховного судьи (необходимо отметить, что в составе Конституции Ниуэ отсутствует перечень основных прав и свобод человека, а также его обязанностей).
rdf:langString
Конституція Ніуе — основний закон монархії Ніуе. Текст Конституції англійською і ніуеанською мовами, що набрала чинності 19 жовтня 1974 року, міститься в законі «Про Конституцію Ніуе» 1974 року, в додатках № 1 і 2. Відповідно до статті 23 (4), тексти документа двома мовами мають однакову юридичну силу. Закон «Про Конституцію Ніуе», в якому міститься текст Конституції, є законом як для Нової Зеландії, так і Ніуе. При цьому для Ніуе Конституція є нормативно-правовим актом вищої юридичної сили, а для Нової Зеландії — . Конституція встановлює монархічну форму правління з Вестмінстерської системою парламентаризма, схожою з тією, яка діє в Новій Зеландії Ніуе — самоврядне державне утворення у з Новою Зеландією. Це передбачає самостійність Ніуе у вирішенні внутрішніх питань території, перебування в складі Королівства Нової Зеландії, очолюваного монархом Нової Зеландії королевою Єлизаветою II, і надання мешканцям Ніуе новозеландського громадянства. Нова Зеландія, зі свого боку, відповідає за оборону і зовнішню політику острова, а також надає Ніуе адміністративної та економічної підтримки. Конституція Ніуе складається з 8 розділів і 82 статей та належить до «жорстких» конституцій, тобто для її зміни необхідно дотримуватися низки умов. Для внесення змін до тексту Конституції і закону «Про Конституцію Ніуе» 1974 потрібно прийняття закону, схваленого у другому і третьому читанні двома третинами від загальної кількості членів Законодавчої Асамблеї Ніуе. Остаточне читання закону має проходити не менш, ніж через 13 тижнів після попереднього читання. Після прийняття закону Законодавчою Асамблеєю він повинен отримати схвалення на всенародному референдумі й отримати підтримку щонайменше дві третини від загального числа дійсних голосів виборців. Для зміни окремих розділів Конституції потрібне схвалення у формі простої більшості голосів. З огляду на те, що Конституція є «жорсткою», поправки до неї вносилися тільки один раз — 1992 року. Після схвалення Законодавчою Асамблеєю у травні 1992 року законопроєкту про внесення змін до Конституції, він був винесений на референдум. У ході голосування, яке пройшло в червні, взяло участь 86% виборців острова, з яких 67% підтримали зміну Конституції. Конституційні зміни вступили в силу в липні 1992 року. Унаслідок зміни Конституції було створено Вищий суд Ніуе і Апеляційний суд Ніуе, що замінили відповідні новозеландські судові інстанції. Розпустився Земельний суд і Апеляційний суд з земельних питань; замість них з'явився Земельний відділ у складі Високого суду. Зміни також торкнулися виборчого права: для участі у виборах в ролі кандидата ввелась вимога мати новозеландське громадянство. Крім того, було скасовано статтю 31, згідно з якою для прийняття будь-якого законопроєкту, що стосувалося кримінального права і статусу людини, була потрібна письмова згода верховного судді (необхідно зазначити, що у складі Конституції Ніуе відсутній ).
xsd:nonNegativeInteger
2431