Massachusett language
http://dbpedia.org/resource/Massachusett_language an entity of type: Thing
Die Massachusett-Sprache ist eine Algonkin-Sprache, die bis ins 19. Jahrhundert von mehreren Ethnien im Südosten des heutigen USA-Bundesstaats Massachusetts einschließlich Cape Cod und der vorgelagerten Inseln gesprochen wurde. Auf Grund einer vollständigen Bibelübersetzung von John Eliot aus dem 17. Jahrhundert ist sie die mit Abstand am besten dokumentierte indigene Sprache Neuenglands. Sie ist nach ihren regionalen Varianten auch unter den Namen Natick, Wôpanâak (Wômpanâak, Wampanoag) und Pokanoket bekannt. Auf Grund eines seit 2000 laufenden Wiederbelebungsprojekts bei den Wampanoag-Indianern wird sie wieder von einer Handvoll Menschen fließend gesprochen.
rdf:langString
Le massachusett (aussi appelé natick, wampanoag ou wôpanâak) est une langue algonquienne de la branche orientale parlée dans le sud de l'État de Massachusetts, par les Massachusetts et les Wampanoags. La langue est éteinte.
rdf:langString
Massachusett of Wampanoag (Wôpanâak) is een uitgestorven Algonkische taal die gesproken werd door de Massachusett, en verwante inheemse Noord-Amerikaanse (indianen-)volkeren in de huidige Amerikaanse deelstaten Massachusetts en Rhode Island. De taal wordt ook wel Natick of Pokanoket genoemd.
rdf:langString
Massachussete (massachusett), Wôpanaâk ou Wampanoag é uma língua algonquina falada em Nova Inglaterra.
rdf:langString
Массачусе́тский язык (вампаноаг, вампаноаг-массачусетский язык, массачусет, массачусетт) — язык индейского народа вампаноаг, одной из племенных групп которого были массачусет, входит в семью алгонкинских языков. Был распространён на юге Новой Англии, на юго-востоке территории современного штата Массачусетс.
rdf:langString
Массачусетська мова (вампаноаг, вампаноаг-массачусетська мова, сассачусет, массачусетт) — мова індіанського народу вампаноаг, однією з племінних груп якого були массачусет, входить в сім'ю алгонкінських мов. Була поширена на півдні Нової Англії, на південному сході території сучасного штату Массачусетс.
rdf:langString
El massachusett (autoglotónimo: wôpanâôtꝏâôk), wampanoag, nático o indiano es una lengua algonquina de la familia de lenguas álgicas que fue hablada por varios pueblos de la costa oriental y sureste de Massachusetts, en los Estados Unidos. En su forma revivida, se habla en cuatro comunidades de indígenas wampanoag.
rdf:langString
The Massachusett language is an Algonquian language of the Algic language family, formerly spoken by several peoples of eastern coastal and southeastern Massachusetts. In its revived form, it is spoken in four communities of Wampanoag people. The language is also known as Natick or Wôpanâak (Wampanoag), and historically as Pokanoket, Indian or Nonantum.
rdf:langString
Język massachusett, także: wampanoag – wymarły język z rodziny algonkiańskiej, używany do XVIII wieku przez plemiona Wampanoagów w rejonie dzisiejszego Bostonu, Cape Cod, Martha’s Vineyard i Nantucket w stanie Massachusetts w Stanach Zjednoczonych. Przekład Pisma Świętego na język massachusett – Biblia Johna Eliota – z roku 1663 był pierwszym przekładem w językach indiańskich Ameryki Północnej.
rdf:langString
rdf:langString
Massachusett language
rdf:langString
Massachusett-Sprache
rdf:langString
Idioma massachusett
rdf:langString
Massachusett
rdf:langString
Massachusett (taal)
rdf:langString
Język massachusett
rdf:langString
Língua massachussete
rdf:langString
Массачусетский язык
rdf:langString
Массачусетська мова
rdf:langString
Massachusett
xsd:integer
640729
xsd:integer
1124734603
xsd:integer
300
rdf:langString
March 2019
rdf:langString
Massachusett, Wômpanâak , Pawtucket , Nauset, and Coweset. Neighboring Algonquian peoples as a second language.
rdf:langString
Extinct late 19th century.
rdf:langString
Southern New England Algonquian
rdf:langString
Non-English words should be tagged with for consistent formatting, screen readers, and automated spell checkers.
rdf:langString
Eastern Massachusetts, southeastern New Hampshire, and northern and southeastern Rhode Island
rdf:langString
The location of the Massachusett/Wampanoag tribe and their neighbors, c. 1600
rdf:langString
Die Massachusett-Sprache ist eine Algonkin-Sprache, die bis ins 19. Jahrhundert von mehreren Ethnien im Südosten des heutigen USA-Bundesstaats Massachusetts einschließlich Cape Cod und der vorgelagerten Inseln gesprochen wurde. Auf Grund einer vollständigen Bibelübersetzung von John Eliot aus dem 17. Jahrhundert ist sie die mit Abstand am besten dokumentierte indigene Sprache Neuenglands. Sie ist nach ihren regionalen Varianten auch unter den Namen Natick, Wôpanâak (Wômpanâak, Wampanoag) und Pokanoket bekannt. Auf Grund eines seit 2000 laufenden Wiederbelebungsprojekts bei den Wampanoag-Indianern wird sie wieder von einer Handvoll Menschen fließend gesprochen.
rdf:langString
El massachusett (autoglotónimo: wôpanâôtꝏâôk), wampanoag, nático o indiano es una lengua algonquina de la familia de lenguas álgicas que fue hablada por varios pueblos de la costa oriental y sureste de Massachusetts, en los Estados Unidos. En su forma revivida, se habla en cuatro comunidades de indígenas wampanoag. El idioma es más notable por su comunidad de indígenas alfabetizados y por la cantidad de traducciones de textos religiosos al idioma. La traducción de la Biblia Cristiana de John Eliot en 1663 usando el dialecto nático, conocido como Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God, fue la primera impresa en las Américas, la primera Biblia traducida por un hablante no nativo y uno de los primeros ejemplos de una traducción de la Biblia a un idioma no escrito previamente. Los ministros y maestros indígenas alfabetizados enseñaron la alfabetización a las élites y otros miembros de sus comunidades, lo que influyó en una aceptación generalizada. Esto está atestiguado en las numerosas peticiones judiciales, registros de la iglesia, registros administrativos de la ciudad de oración, notas en los márgenes de los libros, cartas personales y la distribución generalizada de otras traducciones de tratados religiosos durante el período colonial. Los dialectos del idioma eran hablados por varios pueblos del sur de Nueva Inglaterra, incluidas todas las áreas costeras e insulares del este de Massachusetts, así como el sureste de New Hampshire, el extremo más meridional de Maine y el este de Rhode Island, y también era un término común segundo o tercer idioma en la mayor parte de Nueva Inglaterra y partes de Long Island. El uso de la lengua en las comunidades de bandas mixtas de conversos cristianos —pueblos de oración— resultó en su adopción por algunos grupos de Nipmuc y Pennacook. La revitalización del idioma comenzó en 1993, cuando Jessie Little Doe Baird inició el Proyecto de Recuperación del Idioma Wôpanâak (WLRP). Esto ha reintroducido con éxito el dialecto wampanoag revivido a las tribus Aquinnah, Mashpee, Assonet y Herring Pond de los wampanoag de Cabo Cod y las islas, con un grupo de niños que están creciendo como los primeros hablantes nativos en más de un siglo. Los massachusett continúan habitando el área alrededor de Boston y otras tribus wampanoag se encuentran en Cabo Cod y Rhode Island.
rdf:langString
The Massachusett language is an Algonquian language of the Algic language family, formerly spoken by several peoples of eastern coastal and southeastern Massachusetts. In its revived form, it is spoken in four communities of Wampanoag people. The language is also known as Natick or Wôpanâak (Wampanoag), and historically as Pokanoket, Indian or Nonantum. The language is most notable for its community of literate Native Americans and for the number of translations of religious texts into the language. John Eliot's translation of the Christian Bible in 1663 using the Natick dialect, known as Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God, was the first printed in the Americas, the first Bible translated by a non-native speaker, and one of the earliest examples of a Bible translation into a previously unwritten language. Literate Native American ministers and teachers taught literacy to the elites and other members of their communities, influencing a widespread acceptance. This is attested in the numerous court petitions, church records, praying town administrative records, notes on book margins, personal letters, and widespread distribution of other translations of religious tracts throughout the colonial period. The dialects of the language were formerly spoken by several peoples of southern New England, including all the coastal and insular areas of eastern Massachusetts, as well as southeastern New Hampshire, the southernmost tip of Maine and eastern Rhode Island, and it was also a common second or third language across most of New England and portions of Long Island. The use of the language in the mixed-band communities of Christian converts—praying towns—resulted in its adoption by some groups of Nipmuc and Pennacook. The revitalization of the language began in 1993 when Jessie Little Doe Baird (at the time with the last name Fermino) began the Wôpanâak Language Reclamation Project (WLRP). This has successfully re-introduced the revived Wampanoag dialect to the Aquinnah, Mashpee, Assonet, and Herring Pond tribes of the Wampanoag of Cape Cod and the Islands, with a handful of children who are growing up as the first native speakers in more than a century. The Massachusett people continue to inhabit the area around Boston and other Wampanoag tribes are found throughout Cape Cod and Rhode Island. Other descendants of Massachusett-language speakers include many of the current Abenaki people and the locals of St. David's Island, Bermuda, as their ancestors absorbed large numbers of Native Americans from southern New England in the aftermath of King Philip's War.
rdf:langString
Le massachusett (aussi appelé natick, wampanoag ou wôpanâak) est une langue algonquienne de la branche orientale parlée dans le sud de l'État de Massachusetts, par les Massachusetts et les Wampanoags. La langue est éteinte.
rdf:langString
Massachusett of Wampanoag (Wôpanâak) is een uitgestorven Algonkische taal die gesproken werd door de Massachusett, en verwante inheemse Noord-Amerikaanse (indianen-)volkeren in de huidige Amerikaanse deelstaten Massachusetts en Rhode Island. De taal wordt ook wel Natick of Pokanoket genoemd.
rdf:langString
Język massachusett, także: wampanoag – wymarły język z rodziny algonkiańskiej, używany do XVIII wieku przez plemiona Wampanoagów w rejonie dzisiejszego Bostonu, Cape Cod, Martha’s Vineyard i Nantucket w stanie Massachusetts w Stanach Zjednoczonych. Przekład Pisma Świętego na język massachusett – Biblia Johna Eliota – z roku 1663 był pierwszym przekładem w językach indiańskich Ameryki Północnej. W XIX język ten wyginął. W 1993 rozpoczęto udane próby wskrzeszenia języka. Obecnie 400 dorosłych ludzi posługuje się tym językiem jako drugim. Ponadto żyje 5 dzieci, ich potomków, którzy znają ten język od urodzenia.
rdf:langString
Massachussete (massachusett), Wôpanaâk ou Wampanoag é uma língua algonquina falada em Nova Inglaterra.
rdf:langString
Массачусе́тский язык (вампаноаг, вампаноаг-массачусетский язык, массачусет, массачусетт) — язык индейского народа вампаноаг, одной из племенных групп которого были массачусет, входит в семью алгонкинских языков. Был распространён на юге Новой Англии, на юго-востоке территории современного штата Массачусетс.
rdf:langString
Массачусетська мова (вампаноаг, вампаноаг-массачусетська мова, сассачусет, массачусетт) — мова індіанського народу вампаноаг, однією з племінних груп якого були массачусет, входить в сім'ю алгонкінських мов. Була поширена на півдні Нової Англії, на південному сході території сучасного штату Массачусетс.
rdf:langString
Algic
rdf:langString
wamp1249
rdf:langString
Wampanoag
rdf:langString
wam
rdf:langString
/məhsatʃəw[iː]see ənãtuwaːãk/
rdf:langString
/wãpanaːãˈtuwaːãk/
rdf:langString
Massachusee unnontꝏwaonk
rdf:langString
Wôpanâôtuwâôk
rdf:langString
IPA
rdf:langString
Revitalization from 1993. As of 2014, 5 children are native speakers, 15 are proficient second-language speakers and 500 are adult second-language learners.
xsd:nonNegativeInteger
146500
