Man in the Iron Mask
http://dbpedia.org/resource/Man_in_the_Iron_Mask an entity of type: Thing
L'home de la màscara de ferro és un misteriós personatge francès dels segles XVII-XVIII, que va ser empresonat per raons desconegudes a la presó de la Bastilla. Mentre va romandre a la presó el seu rostre va ser cobert amb una màscara probablement feta de vellut, encara que la llegenda diu que era de ferro. La primera referència a la seva existència la va fer el filòsof de la Il·lustració Voltaire, a través de la seva obra El segle de Luis XIV.
rdf:langString
Der Mann mit der eisernen Maske (oft nur Die Eiserne Maske) († 19. November 1703) war ein unbekannter, geheimnisvoller Staatsgefangener von Ludwig XIV. in Frankreich, der von 1669 bis zu seinem Tod 1703 inhaftiert war. Seine Identität ist bis heute Gegenstand von Spekulationen.
rdf:langString
Ο Άνδρας με το Σιδηρούν προσωπείον (L' homme au masque de fer) ήταν ένα ιστορικό μυστηριώδες πρόσωπο φυλακισμένο από το 1679 στο φρούριο Πινιερόλ, το 1694 στο νησί της Αγίας Μαργαρίτας και τέλος στη Βαστίλη, όπου και πέθανε το 1703. Είχε υποχρέωση να καλύπτει το πρόσωπό του με προσωπίδα από μαύρο βελούδο (και όχι από σίδερο όπως θεωρούσαν). Διαδόθηκε ότι ήταν ο έφορος Φουκέ ή ο δίδυμος αδελφός του Λουδοβίκου ΙΔ' κ.α. Τελικά αποδείχθηκε ότι επρόκειτο για τον κρατικό γραμματέα Ματτιόλι, ο οποίος είχε κατηγορηθεί για προδοσία και είχε συλληφθεί κατά διαταγή του Λουδοβίκου.
rdf:langString
El hombre de la máscara de hierro es un misterioso personaje francés de los siglos XVII-XVIII, que fue encarcelado por razones desconocidas en la prisión de la Bastilla. Mientras estuvo en prisión su rostro fue cubierto con una máscara probablemente hecha de terciopelo, aunque la leyenda dice que era de hierro. El filósofo de la Ilustración Voltaire hizo la primera referencia a su existencia con su obra El siglo de Luis XIV.
rdf:langString
Burdinezko Mozorrodun Gizona (frantsesez: L'Homme au Masque de Fer; 1640-1703) 1669 edota 1770ean "Eustache Dauger" izenpean atxilotua eta Frantziako hainbat espetxeetan preso eduki zuten, tartean Bastilla, gizonak jasotako ezizena da. Espetxealdi osoan inork haren aurpegirik ikus ez zezan belusezko mozorro batez estali zioten eta espetxezainekin mintzatzea edo edozein kontaktu izatea, jatekoa jasotzeko ez beste, guztiz debekaturik zuen. Kondairaren arabera burdinezko mozorroa omen zen.
rdf:langString
철가면(鐵假面, 프랑스어: L'homme au masque de fer)은 프랑스에서 실제로 1703년까지 바스티유 감옥에 수감되어 있던 '철(실제로는 검은색 벨벳)로 얼굴을 가린 죄수'이다. 그 정체에 대해서는 여러 가지 설이 있다. 이것을 모티프로 만들어진 전설이나 작품도 유포되었다.
rdf:langString
De man met het ijzeren masker was een gevangene die in een aantal gevangenissen, waaronder de Bastille, werd vastgehouden tijdens de regering van Lodewijk XIV van Frankrijk. Over de identiteit van deze persoon is uitvoerig gespeculeerd, hoofdzakelijk omdat niemand ooit zijn gezicht heeft gezien doordat hij steeds een zwart fluwelen masker droeg. In verhalen van Voltaire werd er een ijzeren masker van gemaakt.
rdf:langString
鉄仮面（てっかめん、仏: le masque de fer、英: the man in the iron mask、17世紀中頃? - 1703年11月19日）または仮面の男（かめんのおとこ）は、フランスのバスティーユ牢獄に収監されていた「ベールで顔を覆った囚人」。その正体については諸説諸々。これをモチーフに作られた伝説や作品も流布した。
rdf:langString
Człowiek w Żelaznej Masce, fr. L'Homme au Masque de Fer, Żelazna Maska (zm. 19 listopada 1703) – postać autentyczna, więzień przetrzymywany w cytadeli na Wyspie Świętej Małgorzaty u południowych wybrzeży Francji, a następnie w Bastylii. Miał założoną na twarzy żelazną maskę, której pod karą śmierci nie wolno mu było zdejmować.
rdf:langString
Mannen med järnmasken eller Järnmasken (franska L'Homme au masque de fer) är benämningen på en ryktbar fransk statsfånge under Ludvig XIV:s tid, som bar en svart sammetsmask för ansiktet, i folktraditionen förvandlad till en mask av järn. Det har funnits många hypoteser om hans identitet men de starkaste skälen talar för att mannen varit en minister från Mantua som 1679 fängslades för förräderi. Genom åren har många teorier framförts om vem den hemlighetsfulle mannen egentligen var och varför han satt fängslad.
rdf:langString
鐵面人（法語：L'Homme au Masque de Fer，1640年－1703年11月19日），下葬时稱作“馬爾基奧利”（Marchioly），是在法國國王路易十四當政期間的神祕囚犯，曾先後被關押於要塞（今義大利都靈省皮内罗洛）、巴士底監獄等。由於此人的臉一直戴著一個由絨布製成黑色面具，沒有人見過他的面容，因此他的真實身份曾受到許多著名學者的探討和研究，並成為許多書籍的題材。 在1771年出版的《》（Questions sur l'Encyclopédie）中，伏爾泰宣稱鐵面人是路易十四的長兄、先王的私生子。1840年代末期，大仲馬在其《三劍客》系列冒險故事的最後一章，闡述了鐵面人的身分是路易十四的孿生兄弟。 關於鐵面人的事蹟，人們主要是從監獄警察和在巴黎的上司之間的信件中得知的。
rdf:langString
الرجل ذو القناع الحديدي أو ذو القناع الحديدي (بالفرنسية: L'Homme au Masque de Fer) (بالإنجليزية: Man in the Iron Mask) وهو اسم أطلق على سجين اعتقل في عام 1669 أو 1670 وتم سجنه في عدة سجون، وأحد أشهر هذه السجون هو سجن الباستيل وحصن بيجنرول (المعروف بالوقت الحالي ). احتجز مع السجان لمدة 34 عاما. وقد توفي في 19 نوفمبر 1703 تحت اسم مستعار وهو مارشيولي، في عهد لويس الرابع عشر في فرنسا (1643-1715).
rdf:langString
Muž se železnou maskou, pohřbený pod jménem Marchioly (první polovina 17. století – 19. listopadu 1703) je označení neznámého vězně, který byl od roku 1669 nebo 1670 držen až do své smrti v několika francouzských vězeních a nucen nosit na tváři masku. Ta byla zřejmě z tmavé látky a až pozdější legenda z ní udělala masku železnou. Jeho stálým věznitelem byl a jediné spolehlivé informace o tajemném vězni pocházejí z dokumentů tohoto muže.
rdf:langString
Viro fermaska (france: Homme au masque de fer) estis ŝtata prizonulo sub reĝo Ludoviko la 14-a kiu laŭdire ĉiam portis feran maskon. Vere li portis nur veluran maskon. Post enkarcerigo (ĝis 1698) ĉe Pignerol kaj sur la insulo Sainte-Marguerite li mortis ĉe Bastille en 1703 atente gardite fare de la karcerestro Saint-Mars. Detaloj pri lia vivo restis sekretego ŝtata. En la registroj li nomiĝis Marchiel. Burgaud kaj Bazeries (»Le Masque de fer, révélation de la correspondance chiffrée de Louis XIV«, 1893) interpretas la identecon tiu de la malfeliĉe aginta generalleŭtenanto de Bulonde.
rdf:langString
The Man in the Iron Mask (French L'Homme au Masque de Fer; died 19 November 1703) was an unidentified prisoner of state during the reign of King Louis XIV of France (1643–1715). Warranted for arrest on 28 July 1669 under the pseudonym of "Eustache Dauger", he was incarcerated on 24 August and held for 34 years in the custody of the same jailer, Bénigne Dauvergne de Saint-Mars, in four successive French prisons, including the Bastille. When he died there on 19 November 1703, his inhumation certificate bore the pseudonym of "Marchioly", leading several 19th century historians to conclude the prisoner was Italian diplomat Ercole Antonio Mattioli.
rdf:langString
Manusia bertopeng besi adalah seorang tawanan yang jati dirinya tidak pernah diketahui. Dia dipenjara sejak tahun 1669 sampai meninggal dunia pada tahun 1703. Dia terpaksa harus mengenakan pakaian hitam sampai menutupi wajahnya di sepanjang waktunya di penjara, tak satupun yang pernah melihat wajah aslinya. Di penjara yang ditempati olehnya, terdapat pengawas penjara yang terus selalu bertugas di dekat penjara. Sebagian besar hujah yang diketahui dari yang berkaitan dengan manusia bertopeng besi ini, biasanya orang yang bertugas mengawasi manusia bertopeng besi ini ditemani dengan atasan. Saat dipenjara untuk pertama kalinya, manusia bertopeng ini dikenali jatidirinya dengan nama Eustache Dauger. Dia dikuburkan di pusara di kota Paris. Pada batu nisan, nama yang tertulis yaitu Marchiali.
rdf:langString
L’homme au masque de fer, souvent appelé de manière abrégée « le Masque de fer », est un prisonnier français de la seconde moitié du XVIIe siècle, parmi les plus célèbres de l'histoire de France. Le mystère entourant son identité, ainsi que les différents films et romans dont il a fait l'objet, n'ont cessé d'alimenter les imaginations. Le prisonnier masqué de la Bastille mourut le 19 novembre 1703 à la Bastille, au terme d'une longue captivité. Il aurait été enterré dans le cimetière de l'église Saint-Paul sous le nom de Marchioly ou Marchialy et avec une fausse indication d'âge.
rdf:langString
La Maschera di Ferro (1638 – Parigi, 19 novembre 1703) fu un individuo la cui identità non è mai stata realmente accertata e del quale vi sono notizie storiche che dicono che fosse un prigioniero durante il regno di Luigi XIV di Francia. Fra gli autori che si interessarono al suo caso vi furono Voltaire e soprattutto Alexandre Dumas padre, che ne fece un personaggio nel romanzo Il visconte di Bragelonne. A quell'episodio del romanzo di Dumas sono stati ispirati numerosi film, con differenti gradi di fedeltà.
rdf:langString
O Homem da Máscara de Ferro (em francês: L'Homme au Masque de Fer) é como se chamava um prisioneiro não identificado, preso sob o nome de "Eustache Dauger" em 1669 ou 1670. Ele foi mantido em diversas prisões durante 34 anos, incluindo a Bastilha e a Fortaleza de Pignerol (atualmente Pinerolo), sempre sob a custódia do carcereiro . Faleceu em 19 de novembro de 1703 sob o nome de Marchioly durante o reinado de Luís XIV da França (1643-1715). A sua possível identidade é exaustivamente discutida, uma vez que o seu rosto estava constantemente oculto por uma máscara de veludo preto.
rdf:langString
Железная Маска (фр. Le Masque de Fer), он же Человек в железной маске (фр. L'Homme au Masque de Fer; 1640-е — 19 ноября 1703) — таинственный узник под номером 64489001 эпохи короля Людовика XIV, арестованный в 1669 или 1670 году и содержавшийся в ряде французских тюрем, в том числе в Бастилии (с 1698 года) и Пиньероль (ныне Пинероло, Италия). На протяжении 34 лет его охранником был один и тот же человек, Бенинь Доверн де Сен-Мар. Узник скончался 19 ноября 1703 года и был похоронен под именем «Marchioly». Его лицо никто не видел, поскольку он носил маску из чёрного бархата. Личность узника до сих пор остаётся загадкой: историки выдвигали разнообразные теории, которые находили своё отражение в книгах и фильмах.
rdf:langString
Залізна маска (фр. Le Masque de Fer), також Людина у залізній масці (фр. L'Homme au Masque de Fer; 1640-і — 19 листопада 1703) — таємничий в'язень з номером 64489001 епохи короля Людовика XIV, заарештований в 1669 або 1670 році і утримувався у деяких французьких в'язницях, у тому числі у Бастилії (з 1698 роки) і Піньєроль (нині Пінероло, Італія). Упродовж 34 років його охоронцем була одна і та ж людина, . В'язень помер 19 листопада 1703 року і був похований під ім'ям . Його обличчя ніхто не бачив, оскільки він носив маску з чорного оксамиту. Особа в'язня до цього часу залишається загадкою: історики висували різноманітні теорії, які були відтворені у книжках і фільмах.
rdf:langString
rdf:langString
Man in the Iron Mask
rdf:langString
الرجل ذو القناع الحديدي
rdf:langString
L'home de la màscara de ferro
rdf:langString
Muž se železnou maskou
rdf:langString
Mann mit der eisernen Maske
rdf:langString
Σιδηρούν προσωπείον
rdf:langString
La Fermaskito
rdf:langString
El hombre de la máscara de hierro
rdf:langString
Burdinezko Mozorrodun Gizona
rdf:langString
Homme au masque de fer
rdf:langString
Manusia Bertopeng Besi
rdf:langString
Maschera di Ferro
rdf:langString
鉄仮面
rdf:langString
철가면
rdf:langString
Man met het ijzeren masker
rdf:langString
Człowiek w żelaznej masce
rdf:langString
Homem da máscara de ferro
rdf:langString
Mannen med järnmasken (person)
rdf:langString
Железная Маска
rdf:langString
Залізна маска
rdf:langString
鐵面人
rdf:langString
Bastille, Paris, France
xsd:date
1703-11-19
rdf:langString
Birth place unknown
xsd:integer
261396
xsd:integer
1121460877
xsd:date
1669-07-28
rdf:langString
Saint-Paul Cemetery, Paris
rdf:langString
Birth date unknown
rdf:langString
Birth name unknown
rdf:langString
. Anonymous print from 1789.
rdf:langString
Died in prison
xsd:date
1703-11-19
rdf:langString
Mystery regarding his identity
rdf:langString
rdf:langString
Pignerol Dunjon
rdf:langString
rdf:langString
Marchioly
rdf:langString
الرجل ذو القناع الحديدي أو ذو القناع الحديدي (بالفرنسية: L'Homme au Masque de Fer) (بالإنجليزية: Man in the Iron Mask) وهو اسم أطلق على سجين اعتقل في عام 1669 أو 1670 وتم سجنه في عدة سجون، وأحد أشهر هذه السجون هو سجن الباستيل وحصن بيجنرول (المعروف بالوقت الحالي ). احتجز مع السجان لمدة 34 عاما. وقد توفي في 19 نوفمبر 1703 تحت اسم مستعار وهو مارشيولي، في عهد لويس الرابع عشر في فرنسا (1643-1715). وقد اثار هذا اللغز خيال المؤرخين والأدباء إلى ابعد الحدود، لأن وجهه كان مخبأ بقناع من القماش الأسود المخملي ولم يره أحدا ابدا. وقد خرج أحد الأدباء الفرنسيين بفكرة عجيبه ومنطقية للغاية في وجهة نظره استغلت في عمل الفيلم السينمائي (الرجل ذو القناع الحديدي) حيث ذكر هذا الأديب ان السجين عبارة عن الأخ التوأم للملك (لويس الرابع عشر) لكن الفكرة لم تنل استحسان المؤرخين.
rdf:langString
L'home de la màscara de ferro és un misteriós personatge francès dels segles XVII-XVIII, que va ser empresonat per raons desconegudes a la presó de la Bastilla. Mentre va romandre a la presó el seu rostre va ser cobert amb una màscara probablement feta de vellut, encara que la llegenda diu que era de ferro. La primera referència a la seva existència la va fer el filòsof de la Il·lustració Voltaire, a través de la seva obra El segle de Luis XIV.
rdf:langString
Muž se železnou maskou, pohřbený pod jménem Marchioly (první polovina 17. století – 19. listopadu 1703) je označení neznámého vězně, který byl od roku 1669 nebo 1670 držen až do své smrti v několika francouzských vězeních a nucen nosit na tváři masku. Ta byla zřejmě z tmavé látky a až pozdější legenda z ní udělala masku železnou. Jeho stálým věznitelem byl a jediné spolehlivé informace o tajemném vězni pocházejí z dokumentů tohoto muže. Identita Muže se železnou maskou byla předmětem řady spekulací. Podle některých mělo jít o příslušníka královské rodiny a možného krále, to tvrdil například Voltaire a bylo to také obsahem zápletky Dumasova románu Tři mušketýři ještě po deseti letech. Novější teorie, kterou razí americký historik z Paul Sonnino, tvrdí, že vězňovo skutečné jméno bylo Eustache Dauger a jednalo se o člověka zapleteného do finančních machinací na dvoře kardinála Mazarina.
rdf:langString
Der Mann mit der eisernen Maske (oft nur Die Eiserne Maske) († 19. November 1703) war ein unbekannter, geheimnisvoller Staatsgefangener von Ludwig XIV. in Frankreich, der von 1669 bis zu seinem Tod 1703 inhaftiert war. Seine Identität ist bis heute Gegenstand von Spekulationen.
rdf:langString
Ο Άνδρας με το Σιδηρούν προσωπείον (L' homme au masque de fer) ήταν ένα ιστορικό μυστηριώδες πρόσωπο φυλακισμένο από το 1679 στο φρούριο Πινιερόλ, το 1694 στο νησί της Αγίας Μαργαρίτας και τέλος στη Βαστίλη, όπου και πέθανε το 1703. Είχε υποχρέωση να καλύπτει το πρόσωπό του με προσωπίδα από μαύρο βελούδο (και όχι από σίδερο όπως θεωρούσαν). Διαδόθηκε ότι ήταν ο έφορος Φουκέ ή ο δίδυμος αδελφός του Λουδοβίκου ΙΔ' κ.α. Τελικά αποδείχθηκε ότι επρόκειτο για τον κρατικό γραμματέα Ματτιόλι, ο οποίος είχε κατηγορηθεί για προδοσία και είχε συλληφθεί κατά διαταγή του Λουδοβίκου.
rdf:langString
Viro fermaska (france: Homme au masque de fer) estis ŝtata prizonulo sub reĝo Ludoviko la 14-a kiu laŭdire ĉiam portis feran maskon. Vere li portis nur veluran maskon. Post enkarcerigo (ĝis 1698) ĉe Pignerol kaj sur la insulo Sainte-Marguerite li mortis ĉe Bastille en 1703 atente gardite fare de la karcerestro Saint-Mars. Detaloj pri lia vivo restis sekretego ŝtata. En la registroj li nomiĝis Marchiel. La jezuito Griffet, kiu estis lia konfesprenanto dum naŭ jaroj ĉe Bastille, konfirmis ĉe »Traité des différentes sortes des preuves qui servent à établir la vérité dans l'histoire« (Lieĝo 1769) la version de »Mémoires secrets«. Ili aperis en 1745/46 en Amsterdamo dirante ke temus pri ekstergeedzeca filo de reĝo Ludoviko kaj sinjorino Lavallière. Voltaire, en aldonitaĵo al la artikolo "Anna" de »Dictionnaire philosophique« taksas la viron frato pli aĝa de Ludoviko, filo de Anna el Aŭstrio kaj de la duko de Buckingham. Skribaĵo de Saint-Mihiel (1790) unuigis la sorton de tiu bedaŭrinda viro kun sekreta nupto de la reĝino Anna kun Mazarin dume Bouché (»Essai sur l'histoire de la Provence«, 1785) deklaris la tutan historion pri fera masko inventado de Voltaire. Soulavie, eldonisto de la rememoroj de kardinalo Richelieu, diris en 1790 ke la fermaska viro estis ĝemela frato de reĝo Ludoviko la 14-a. Tiun ĉi aserton oni longtempe konsideris aŭtentika. Laŭ ĝi verkis Zschokke la tragedion »Der Mann mit der eisernen Maske«. Lacroix (Bibliophile Jacob, »L'homme an masque de fer«, Parizo 1840) eĉ pensis ke temis pri la financintendanto Foucquet. Th. Jung (»La vérité sur le masque de fer«, 1873) opinias ke temas pri la lorena kavaliro de Harmoises, konspirinto kontraŭludovika. Burgaud kaj Bazeries (»Le Masque de fer, révélation de la correspondance chiffrée de Louis XIV«, 1893) interpretas la identecon tiu de la malfeliĉe aginta generalleŭtenanto de Bulonde. Tre verŝajnas la jenon - kiel ankaŭ pensas Senac de Meilhan (»Œuvres philosophiques et littéraires«, Hamburgo 1795), Roux Fazillac (»Recherches historiques et critiques sur l'homme au masque de fer«, 1800), Delort (»Histoire de l'homme au masque de fer«, 1825), Camille Rousset (»Histoire de Louvois«, sepa eldono, 1891) kaj M. Topin (»L'homme au masque de fer«, 1869): temis pri Mattioli, ministro de la duko Karlo Ferdinando el Mantovo kiu pagite de la francoj iĝis malfidela.
rdf:langString
El hombre de la máscara de hierro es un misterioso personaje francés de los siglos XVII-XVIII, que fue encarcelado por razones desconocidas en la prisión de la Bastilla. Mientras estuvo en prisión su rostro fue cubierto con una máscara probablemente hecha de terciopelo, aunque la leyenda dice que era de hierro. El filósofo de la Ilustración Voltaire hizo la primera referencia a su existencia con su obra El siglo de Luis XIV.
rdf:langString
Burdinezko Mozorrodun Gizona (frantsesez: L'Homme au Masque de Fer; 1640-1703) 1669 edota 1770ean "Eustache Dauger" izenpean atxilotua eta Frantziako hainbat espetxeetan preso eduki zuten, tartean Bastilla, gizonak jasotako ezizena da. Espetxealdi osoan inork haren aurpegirik ikus ez zezan belusezko mozorro batez estali zioten eta espetxezainekin mintzatzea edo edozein kontaktu izatea, jatekoa jasotzeko ez beste, guztiz debekaturik zuen. Kondairaren arabera burdinezko mozorroa omen zen.
rdf:langString
The Man in the Iron Mask (French L'Homme au Masque de Fer; died 19 November 1703) was an unidentified prisoner of state during the reign of King Louis XIV of France (1643–1715). Warranted for arrest on 28 July 1669 under the pseudonym of "Eustache Dauger", he was incarcerated on 24 August and held for 34 years in the custody of the same jailer, Bénigne Dauvergne de Saint-Mars, in four successive French prisons, including the Bastille. When he died there on 19 November 1703, his inhumation certificate bore the pseudonym of "Marchioly", leading several 19th century historians to conclude the prisoner was Italian diplomat Ercole Antonio Mattioli. His true identity remains a mystery, even though it has been extensively debated by historians, and various theories have been expounded in numerous books, articles, poems, plays, and films. Among the oldest theories is one proposed by the French philosopher and writer Voltaire, who claimed in the second edition of his Questions sur l'Encyclopédie (1771) that the prisoner was an older, illegitimate brother of Louis XIV. This assertion of a royal connection was echoed later by authors who proposed variants of this aristocratic solution. What little is known about the prisoner is based on contemporary documents that surfaced during the 19th century, mainly some of the correspondence between Saint-Mars and his superiors, in which the prisoner had been labelled "only a valet" shortly after his arrest. What emerges from these documents is that he was jailed for "what he had seen", "what he knew", and "what he was employed to do" before his arrest. Legend has it that no one ever saw his face, as it was hidden by a mask of black velvet cloth, later misreported by Voltaire as an iron mask. Official documents reveal, however, that the prisoner was made to cover his face only when travelling between prisons after 1687, or when going to prayers within the Bastille in the final years of his incarceration; modern historians believe the latter measure was imposed by Saint-Mars solely to increase his own prestige at the end of his career, thus causing persistent rumours to circulate about this seemingly important prisoner. In 1932, French historian Maurice Duvivier proposed that the prisoner was Eustache Dauger de Cavoye, a nobleman associated with several political scandals of the late 17th century. This solution, however, was disproved in 1953 based on previously unpublished family letters located by another French historian, Georges Mongrédien, who concluded that the enigma remained unsolved owing to the lack of reliable historical documents about the prisoner's identity and the cause of his long incarceration. The Man in the Iron Mask has been the subject of many works of fiction, most prominently in 1850 by Alexandre Dumas. A section of his novel The Vicomte of Bragelonne: Ten Years Later—the final installment of his D'Artagnan saga—features this prisoner, portrayed as Louis XIV's identical twin and forced to wear an iron mask. In 1840, Dumas had first presented a review of the popular theories about the prisoner extant in his time in the chapter "L'homme au masque de fer", published in the eighth volume of his non-fiction Crimes Célèbres. This approach was adopted by many subsequent authors, and speculative works have continued to appear on the subject.
rdf:langString
L’homme au masque de fer, souvent appelé de manière abrégée « le Masque de fer », est un prisonnier français de la seconde moitié du XVIIe siècle, parmi les plus célèbres de l'histoire de France. Le mystère entourant son identité, ainsi que les différents films et romans dont il a fait l'objet, n'ont cessé d'alimenter les imaginations. Ce prisonnier a fait sa première apparition publique sur l’île Sainte-Marguerite le 30 avril 1687. La même année, une gazette janséniste contient la description suivante de son arrivée : « Monsieur de Saint-Mars a transporté, par ordre du Roi, un prisonnier d'État de Pignerol aux îles Sainte-Marguerite. Personne ne sait qui il est ; il y a défense de dire son nom et ordre de le tuer s’il le prononce. Il était enfermé dans une chaise à porteurs, ayant un masque d’acier sur le visage et tout ce qu’on a pu savoir de Saint-Mars était que ce prisonnier était depuis de longues années à Pignerol et que tous les gens que le public croient [sic] morts ne le sont pas. ». L’affaire commença à prendre de l’ampleur à l’arrivée d’un prisonnier à la Bastille le 18 septembre 1698. Selon le lieutenant du roi Du Junca, il s’agissait du fameux prisonnier masqué de Sainte Marguerite. L'identité de ce prisonnier fut durant longtemps un sujet de conversation important à la Cour. Le prisonnier masqué de la Bastille mourut le 19 novembre 1703 à la Bastille, au terme d'une longue captivité. Il aurait été enterré dans le cimetière de l'église Saint-Paul sous le nom de Marchioly ou Marchialy et avec une fausse indication d'âge. Sur cette base, l'histoire a été considérablement amplifiée, la légende y a ajouté force détails, et la politique s'en est emparée, l'homme au masque de fer devenant, sous la plume de Voltaire, un symbole de l'absolutisme monarchique. Les Archives nationales ont mis sur leur site web officiel les données relatives à une très importante découverte : les inventaires des biens et des papiers du geôlier de l’homme au masque de fer — l’un fait à la Bastille en 1708, l’autre en la citadelle de l’île Sainte-Marguerite en 1691, à proximité du prisonnier masqué, dont le notaire décrit la première cellule. Ces documents, de soixante-quatre et soixante-huit pages, qui avaient été cherchés sans succès depuis plus d’un siècle, et que l’on croyait perdus, n’ont été découverts qu’en 2015, au sein des cent millions de documents du Minutier central des notaires.
rdf:langString
Manusia bertopeng besi adalah seorang tawanan yang jati dirinya tidak pernah diketahui. Dia dipenjara sejak tahun 1669 sampai meninggal dunia pada tahun 1703. Dia terpaksa harus mengenakan pakaian hitam sampai menutupi wajahnya di sepanjang waktunya di penjara, tak satupun yang pernah melihat wajah aslinya. Di penjara yang ditempati olehnya, terdapat pengawas penjara yang terus selalu bertugas di dekat penjara. Sebagian besar hujah yang diketahui dari yang berkaitan dengan manusia bertopeng besi ini, biasanya orang yang bertugas mengawasi manusia bertopeng besi ini ditemani dengan atasan. Saat dipenjara untuk pertama kalinya, manusia bertopeng ini dikenali jatidirinya dengan nama Eustache Dauger. Dia dikuburkan di pusara di kota Paris. Pada batu nisan, nama yang tertulis yaitu Marchiali. Sumber-sumber lainnya pun menyebutkan bahwa namanya yaitu Marchioly dan Marchialy.
rdf:langString
철가면(鐵假面, 프랑스어: L'homme au masque de fer)은 프랑스에서 실제로 1703년까지 바스티유 감옥에 수감되어 있던 '철(실제로는 검은색 벨벳)로 얼굴을 가린 죄수'이다. 그 정체에 대해서는 여러 가지 설이 있다. 이것을 모티프로 만들어진 전설이나 작품도 유포되었다.
rdf:langString
De man met het ijzeren masker was een gevangene die in een aantal gevangenissen, waaronder de Bastille, werd vastgehouden tijdens de regering van Lodewijk XIV van Frankrijk. Over de identiteit van deze persoon is uitvoerig gespeculeerd, hoofdzakelijk omdat niemand ooit zijn gezicht heeft gezien doordat hij steeds een zwart fluwelen masker droeg. In verhalen van Voltaire werd er een ijzeren masker van gemaakt.
rdf:langString
La Maschera di Ferro (1638 – Parigi, 19 novembre 1703) fu un individuo la cui identità non è mai stata realmente accertata e del quale vi sono notizie storiche che dicono che fosse un prigioniero durante il regno di Luigi XIV di Francia. Fra gli autori che si interessarono al suo caso vi furono Voltaire e soprattutto Alexandre Dumas padre, che ne fece un personaggio nel romanzo Il visconte di Bragelonne. A quell'episodio del romanzo di Dumas sono stati ispirati numerosi film, con differenti gradi di fedeltà. Accenna alla Maschera di Ferro anche il Casanova nella sua opera biografica Storia della mia vita, nel Capitolo XXIV, ove afferma che il suo insegnante di francese, , il vecchio che era stato , ricevette da Re Luigi XIV la confidenza che non era mai esistita alcuna maschera di ferro e che si trattava di una leggenda. Si dice anche che si trattasse di un ministro del duca di Mantova, di nome Mattioli, che era contemporaneamente al servizio di Luigi XIV e l'avrebbe tradito.
rdf:langString
鉄仮面（てっかめん、仏: le masque de fer、英: the man in the iron mask、17世紀中頃? - 1703年11月19日）または仮面の男（かめんのおとこ）は、フランスのバスティーユ牢獄に収監されていた「ベールで顔を覆った囚人」。その正体については諸説諸々。これをモチーフに作られた伝説や作品も流布した。
rdf:langString
O Homem da Máscara de Ferro (em francês: L'Homme au Masque de Fer) é como se chamava um prisioneiro não identificado, preso sob o nome de "Eustache Dauger" em 1669 ou 1670. Ele foi mantido em diversas prisões durante 34 anos, incluindo a Bastilha e a Fortaleza de Pignerol (atualmente Pinerolo), sempre sob a custódia do carcereiro . Faleceu em 19 de novembro de 1703 sob o nome de Marchioly durante o reinado de Luís XIV da França (1643-1715). A sua possível identidade é exaustivamente discutida, uma vez que o seu rosto estava constantemente oculto por uma máscara de veludo preto. Na segunda edição de , de 1771, o escritor e filósofo Voltaire afirmou que o prisioneiro usava uma máscara de ferro e era o irmão mais velho e ilegítimo de Luís XIV. No final dos anos 1840, o escritor Alexandre Dumas explorou o assunto no último capítulo da saga Os Três Mosqueteiros: aqui, o prisioneiro é forçado a usar uma máscara de ferro e é o irmão gêmeo de Luís XIV. O mito propagou-se com o tempo e inspirou diversos trabalhos de ficção como o filme O Homem da Máscara de Ferro. Os fatos conhecidos sobre este prisioneiro baseiam-se principalmente na correspondência entre seu carcereiro e seus superiores em Paris.
rdf:langString
Człowiek w Żelaznej Masce, fr. L'Homme au Masque de Fer, Żelazna Maska (zm. 19 listopada 1703) – postać autentyczna, więzień przetrzymywany w cytadeli na Wyspie Świętej Małgorzaty u południowych wybrzeży Francji, a następnie w Bastylii. Miał założoną na twarzy żelazną maskę, której pod karą śmierci nie wolno mu było zdejmować.
rdf:langString
Mannen med järnmasken eller Järnmasken (franska L'Homme au masque de fer) är benämningen på en ryktbar fransk statsfånge under Ludvig XIV:s tid, som bar en svart sammetsmask för ansiktet, i folktraditionen förvandlad till en mask av järn. Det har funnits många hypoteser om hans identitet men de starkaste skälen talar för att mannen varit en minister från Mantua som 1679 fängslades för förräderi. Genom åren har många teorier framförts om vem den hemlighetsfulle mannen egentligen var och varför han satt fängslad.
rdf:langString
Железная Маска (фр. Le Masque de Fer), он же Человек в железной маске (фр. L'Homme au Masque de Fer; 1640-е — 19 ноября 1703) — таинственный узник под номером 64489001 эпохи короля Людовика XIV, арестованный в 1669 или 1670 году и содержавшийся в ряде французских тюрем, в том числе в Бастилии (с 1698 года) и Пиньероль (ныне Пинероло, Италия). На протяжении 34 лет его охранником был один и тот же человек, Бенинь Доверн де Сен-Мар. Узник скончался 19 ноября 1703 года и был похоронен под именем «Marchioly». Его лицо никто не видел, поскольку он носил маску из чёрного бархата. Личность узника до сих пор остаётся загадкой: историки выдвигали разнообразные теории, которые находили своё отражение в книгах и фильмах. Известный писатель и философ Вольтер в своём втором издании «Вопросов к Энциклопедии» (1771 год) выдвинул версию, что узник носил не бархатную, а железную маску, и что под этой маской скрывался старший брат Людовика XIV. Единственные исторические сведения о человеке в железной маске возможно почерпнуть из переписки Сен-Мара со своим руководством в Париже. По другим версиям, узником был некий Эсташ Доже (фр. Eustache Dauger), участник нескольких политических скандалов конца XVII века, однако и эта теория не является убедительной. Национальные архивы Франции смогли в 2015 году оцифровать и опубликовать в Интернете оригинальные документы, связанные с делами Сен-Мара. Один из таких документов (64 страницы) был составлен в 1708 году в Бастилии, а другой (68 страниц) в цитадели на острове Сент-Маргерит в 1691 году. Они считались утерянными больше 100 лет, пока их не обнаружили в 2015 году ещё со 100 миллионами документов Центрального нотариального отделения. Было установлено, что всего около 800 документов, принадлежавших Сен-Мару, были проанализированы после его смерти и подтвердили его склонность к жадности, поскольку он тратил на себя все средства, выделяемые Людовиком XIV на содержание узника. Там же даётся описание камеры, в которой находился заключённый: из удобств был только матрац, на котором тот мог спать. При научной поддержке Национальной библиотеки Франции и её коллекций старинных тканей удалось в 2015 году создать первую виртуальную реконструкцию тюремной камеры Железной Маски. Человек в железной маске оказал огромное влияние на литературу. Он упоминается в романе «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя» Александра Дюма: узником является брат-близнец Людовика XIV. Дюма также представил в шестом томе «Знаменитых преступлений» в главе «Человек в железной маске» список всех возможных теорий по поводу того, кем был загадочный узник.
rdf:langString
Залізна маска (фр. Le Masque de Fer), також Людина у залізній масці (фр. L'Homme au Masque de Fer; 1640-і — 19 листопада 1703) — таємничий в'язень з номером 64489001 епохи короля Людовика XIV, заарештований в 1669 або 1670 році і утримувався у деяких французьких в'язницях, у тому числі у Бастилії (з 1698 роки) і Піньєроль (нині Пінероло, Італія). Упродовж 34 років його охоронцем була одна і та ж людина, . В'язень помер 19 листопада 1703 року і був похований під ім'ям . Його обличчя ніхто не бачив, оскільки він носив маску з чорного оксамиту. Особа в'язня до цього часу залишається загадкою: історики висували різноманітні теорії, які були відтворені у книжках і фільмах. Відомий письменник і філософ Вольтер у своєму другому виданні (1771 рік) висунув версію, що в'язень мав не оксамитову, а залізну маску, і що під цією маскою ховався позашлюбний старший брат Луї XIV. Поодинокі історичні відомості про людину у масці можна отримати із листування зі своїм керівництвом у Парижі. За іншими версіями, в'язнем був такий собі Есташ Дожу (фр. Eustache Dauger), учасник кількох політичних скандалів кінця XVII століття, проте і ця теорія не є переконливою. Національні архіви Франції змогли в 2015 році оцифрувати і опублікувати в Інтернеті оригінальні документи, пов'язані зі справами Сен-Мара. Один із таких документів (64 сторінки) було складено у 1708 році у , а інший (68 сторінок) у цитаделі на острові Сент-Маргерит у 1691 році. Вони вважалися втраченими понад 100 років, доки їх не виявили у 2015 році разом зі 100 мільйонами документів Центрального нотаріального відділенняБуло встановлено, що близько 800 документів, які належали Сен-Мару, були проаналізовані після його смерті і підтвердили його жадібність і захланність. Він витрачав на себе і свої забаганки всі кошти, що виділялися Луї XIV на утримання в'язня. Там же міститься опис камери, у якій перебував в‘язень у масці: зі всіх зручностей був лише матрац, на якому той міг спати. При науковій підтримці Національної бібліотеки Франції і її колекцій старовинних тканин вдалося в 2015 році створити першу віртуальну реконструкцію тюремної камери Залізної Маски. Образ «Людини у залізній масці» мав величезний вплив на художню літературу. Він згадується у романі Олександра Дюма: в'язнем є брат-близнюк Людовика XIV. Дюма також представив у шостому томі «Славних злочинів» у розділі «Людина у залізній масці» список всіх можливих теорій з приводу того, ким був загадковий в'язень.
rdf:langString
鐵面人（法語：L'Homme au Masque de Fer，1640年－1703年11月19日），下葬时稱作“馬爾基奧利”（Marchioly），是在法國國王路易十四當政期間的神祕囚犯，曾先後被關押於要塞（今義大利都靈省皮内罗洛）、巴士底監獄等。由於此人的臉一直戴著一個由絨布製成黑色面具，沒有人見過他的面容，因此他的真實身份曾受到許多著名學者的探討和研究，並成為許多書籍的題材。 在1771年出版的《》（Questions sur l'Encyclopédie）中，伏爾泰宣稱鐵面人是路易十四的長兄、先王的私生子。1840年代末期，大仲馬在其《三劍客》系列冒險故事的最後一章，闡述了鐵面人的身分是路易十四的孿生兄弟。 關於鐵面人的事蹟，人們主要是從監獄警察和在巴黎的上司之間的信件中得知的。
rdf:langString
Unknown
rdf:langString
Life imprisonment
xsd:date
1669-07-28
xsd:nonNegativeInteger
64625
