Livonian Chronicle of Henry
http://dbpedia.org/resource/Livonian_Chronicle_of_Henry an entity of type: Thing
La Crònica d'Enric de Livònia (llatí: Cronicón Lyvoniae) és una obra del sacerdot i cronista Enric de Livònia, que descriu esdeveniments històrics esdevinguts a Livònia (que comprenia la major part dels territoris de les actuals Estònia i Letònia) i àrees adjacents des de 1180 a 1227. Al marge d'algunes referències que apareixen a la Crònica de Néstor compilada pel Rus de Kíev durant el segle xii, és el compendi històric més antic sobre la història d'aquests països. Sobre molts episodis en la primera fase de cristianització dels pobles bàltics orientals, la Crònica d'Enric és la major i més important evidència que ha sobreviscut fins als nostres dies a part de la Crònica rimada de Livònia i la Crònica de Nóvgorod.
rdf:langString
Heinrichs Livländische Chronik (lateinisch Heinrici Cronicon Lyvoniae) ist ein in lateinischer Sprache verfasster Text, der historische Ereignisse in Livland zwischen 1180 und 1227 aufzeichnete. Autor des Werkes war der Priester Heinrich von Lettland (lateinisch Henricus de Lettis). Wenn man von einigen Passagen der Nestor zugeschriebenen Kiewer Chronik des zwölften Jahrhunderts absieht, handelt es sich um die älteste bekannte Schriftquelle für diese Region. Für viele Episoden in der Frühphase der Christianisierung des östlichen Baltikums ist Heinrichs Chronik der wichtigste erhaltene Nachweis neben der Livländischen Reimchronik und der Chronik von Nowgorod.
rdf:langString
La Crónica de Enrique de Livonia (Latín: Henrici Cronicon Lyvoniae) es una obra del sacerdote y cronista Enrique de Livonia que describe eventos históricos acaecidos en Livonia (que comprendía la mayor parte de los territorios de las actuales Estonia y Letonia) y áreas adyacentes desde 1180 a 1227. Al margen de algunas referencias que aparecen en la Crónica de Néstor compilados en el Rus de Kiev durante el siglo XII, es el compendio histórico más antiguo sobre la historia de estos países. Sobre muchos episodios en la primera fase de cristianización de los pueblos bálticos orientales, la crónica de Enrique es la mayor e importante evidencia que ha sobrevivido hasta nuestros días aparte de la crónica rimada de Livonia y crónica de Novgorod.
rdf:langString
The Livonian Chronicle of Henry (Latin: Heinrici Cronicon Lyvoniae) offers a Latin narrative of events in Livonia (roughly corresponding to today's inland Estonia and the northern part of Latvia) and surrounding areas from 1180 to 1227. It was written ca. 1229 by a priest named Henry (Latin: Henricus de Lettis). Apart from the few references in the Primary Chronicle compiled in Kievan Rus' in the twelfth century, it is the oldest known written document about the history of Estonia and Latvia.
rdf:langString
Kronika Henryka Łotysza (łac. Heinrici Cronicon Lyvoniae, łot. Indriķa hronika) – dokument opisujący historię Liwonii (tereny obecnej Estonii i północnej Łotwy, niegdysiejsze Inflanty) i okolicznych ziem w okresie 1180-1227. Pomijając nieliczne wzmianki w Powieści minionych lat, pochodzącej z XIII-wiecznej Rusi Kijowskiej, jest to najstarsze znane źródło pisane dotyczące historii tych ziem. Dla licznych epizodów dotyczących wczesnych etapów chrystianizacji ludów bałtyckich jest jedynym źródłem, jakie dotrwało do naszych czasów, niektóre znajdują potwierdzenie także w (Livländische Reimchronik) i .
rdf:langString
De Kroniek van Hendrik van Lijfland (Latijn: Heinrici Cronicon Lyvoniae) is een kroniek opgetekend in het Latijn waarin historische gebeurtenissen worden beschreven in de periode van 1180 en 1227. De kroniek werd opgetekend door de priester . De kroniek is een van de oudste bronnen met een beschrijving van de latere Baltische staten Estland en Letland.
rdf:langString
La Cronaca di Enrico di Livonia (in lingua latina Heinrici Chronicon Livoniae) è un documento che descrive gli eventi storici accaduti in Livonia (corrispondente alle attuali Estonia e Lettonia) e aree circostanti dal 1180 al 1227. Oltre ai pochi riferimenti nella Cronaca degli anni passati compilato nel XII secolo in Rus' di Kiev, è il più antico documento scritto sulla storia di questi paesi. Per molti episodi nelle prime fasi della cristianizzazione dei popoli del Baltico orientale, la Cronaca di Enrico è la prova più importante rimasta, a parte la Cronaca rimata della Livonia (Livländische Reimchronik) e la Prima Cronaca di Novgorod.
rdf:langString
Henrik av Livlands krönika (lettiska: Indriķa hronika; latin: Heinrici Cronicon Lyvoniae) är ett historiskt dokument som beskriver Livlands och Estlands historia mellan åren 1180 och 1227. Det är det äldsta kända skrivna dokumentet om Lettlands historia.
rdf:langString
«Хро́ніка Ліво́нії» (лат. Heinrici Cronicon Lyvoniae, «Генріхова хроніка Лівонії») — твір Генріха Латвійського, присвячений історії Лівонії у 1180—1227 роках. Цінне джерело з історії північних хрестових походів і християнізації Східної Балтики. Оригінал втрачено. Існує в 16 списках-копіях XIV— XIX століття. Найстаріший список — Замостський кодекс (лат. Codex Zamoscianus) кінця XIII століття, зберігається в у Варшаві. Текст обривається на 23-й главі. Вперше видано 1740 року Грубером, який ідентифікував автора «Хроніки». 1865 року перевидана в серії «Monumenta Germaniae Historica» (том XXIII) під назвою «Хроніка Генріха Лівонського». Один із письмових документів, що згадує Русь та її сусідів.
rdf:langString
«Хро́ника Ливо́нии», «Хро́ника Ге́нриха Латви́йского» (лат. Heinrici Cronicon Lyvoniae) — манускрипт Генриха Латвийского, описывающий исторические события в Ливонии и окружающих странах в период с 1180 по 1227 год. В Новое время впервые изданы в 1740 году И. Г. Грубером, который идентифицировал автора «Хроники». В 1865 году переизданы в серии «Monumenta Germaniae Historica» (том XXIII) под названием «нем. Die Chronik Heinrichs von Lettland».
rdf:langString
rdf:langString
Crònica d'Enric de Livònia
rdf:langString
Heinrichs Livländische Chronik
rdf:langString
Crónica de Enrique de Livonia
rdf:langString
Livonian Chronicle of Henry
rdf:langString
Cronache di Enrico di Livonia
rdf:langString
Kroniek van Hendrik van Lijfland
rdf:langString
Kronika Henryka Łotysza
rdf:langString
Хроника Ливонии
rdf:langString
Хроніка Лівонії
rdf:langString
Henrik av Lettlands krönika
xsd:integer
572557
xsd:integer
1117756448
rdf:langString
La Crònica d'Enric de Livònia (llatí: Cronicón Lyvoniae) és una obra del sacerdot i cronista Enric de Livònia, que descriu esdeveniments històrics esdevinguts a Livònia (que comprenia la major part dels territoris de les actuals Estònia i Letònia) i àrees adjacents des de 1180 a 1227. Al marge d'algunes referències que apareixen a la Crònica de Néstor compilada pel Rus de Kíev durant el segle xii, és el compendi històric més antic sobre la història d'aquests països. Sobre molts episodis en la primera fase de cristianització dels pobles bàltics orientals, la Crònica d'Enric és la major i més important evidència que ha sobreviscut fins als nostres dies a part de la Crònica rimada de Livònia i la Crònica de Nóvgorod.
rdf:langString
Heinrichs Livländische Chronik (lateinisch Heinrici Cronicon Lyvoniae) ist ein in lateinischer Sprache verfasster Text, der historische Ereignisse in Livland zwischen 1180 und 1227 aufzeichnete. Autor des Werkes war der Priester Heinrich von Lettland (lateinisch Henricus de Lettis). Wenn man von einigen Passagen der Nestor zugeschriebenen Kiewer Chronik des zwölften Jahrhunderts absieht, handelt es sich um die älteste bekannte Schriftquelle für diese Region. Für viele Episoden in der Frühphase der Christianisierung des östlichen Baltikums ist Heinrichs Chronik der wichtigste erhaltene Nachweis neben der Livländischen Reimchronik und der Chronik von Nowgorod.
rdf:langString
La Crónica de Enrique de Livonia (Latín: Henrici Cronicon Lyvoniae) es una obra del sacerdote y cronista Enrique de Livonia que describe eventos históricos acaecidos en Livonia (que comprendía la mayor parte de los territorios de las actuales Estonia y Letonia) y áreas adyacentes desde 1180 a 1227. Al margen de algunas referencias que aparecen en la Crónica de Néstor compilados en el Rus de Kiev durante el siglo XII, es el compendio histórico más antiguo sobre la historia de estos países. Sobre muchos episodios en la primera fase de cristianización de los pueblos bálticos orientales, la crónica de Enrique es la mayor e importante evidencia que ha sobrevivido hasta nuestros días aparte de la crónica rimada de Livonia y crónica de Novgorod.
rdf:langString
The Livonian Chronicle of Henry (Latin: Heinrici Cronicon Lyvoniae) offers a Latin narrative of events in Livonia (roughly corresponding to today's inland Estonia and the northern part of Latvia) and surrounding areas from 1180 to 1227. It was written ca. 1229 by a priest named Henry (Latin: Henricus de Lettis). Apart from the few references in the Primary Chronicle compiled in Kievan Rus' in the twelfth century, it is the oldest known written document about the history of Estonia and Latvia.
rdf:langString
Kronika Henryka Łotysza (łac. Heinrici Cronicon Lyvoniae, łot. Indriķa hronika) – dokument opisujący historię Liwonii (tereny obecnej Estonii i północnej Łotwy, niegdysiejsze Inflanty) i okolicznych ziem w okresie 1180-1227. Pomijając nieliczne wzmianki w Powieści minionych lat, pochodzącej z XIII-wiecznej Rusi Kijowskiej, jest to najstarsze znane źródło pisane dotyczące historii tych ziem. Dla licznych epizodów dotyczących wczesnych etapów chrystianizacji ludów bałtyckich jest jedynym źródłem, jakie dotrwało do naszych czasów, niektóre znajdują potwierdzenie także w (Livländische Reimchronik) i .
rdf:langString
De Kroniek van Hendrik van Lijfland (Latijn: Heinrici Cronicon Lyvoniae) is een kroniek opgetekend in het Latijn waarin historische gebeurtenissen worden beschreven in de periode van 1180 en 1227. De kroniek werd opgetekend door de priester . De kroniek is een van de oudste bronnen met een beschrijving van de latere Baltische staten Estland en Letland.
rdf:langString
La Cronaca di Enrico di Livonia (in lingua latina Heinrici Chronicon Livoniae) è un documento che descrive gli eventi storici accaduti in Livonia (corrispondente alle attuali Estonia e Lettonia) e aree circostanti dal 1180 al 1227. Oltre ai pochi riferimenti nella Cronaca degli anni passati compilato nel XII secolo in Rus' di Kiev, è il più antico documento scritto sulla storia di questi paesi. Per molti episodi nelle prime fasi della cristianizzazione dei popoli del Baltico orientale, la Cronaca di Enrico è la prova più importante rimasta, a parte la Cronaca rimata della Livonia (Livländische Reimchronik) e la Prima Cronaca di Novgorod.
rdf:langString
Henrik av Livlands krönika (lettiska: Indriķa hronika; latin: Heinrici Cronicon Lyvoniae) är ett historiskt dokument som beskriver Livlands och Estlands historia mellan åren 1180 och 1227. Det är det äldsta kända skrivna dokumentet om Lettlands historia.
rdf:langString
«Хро́ника Ливо́нии», «Хро́ника Ге́нриха Латви́йского» (лат. Heinrici Cronicon Lyvoniae) — манускрипт Генриха Латвийского, описывающий исторические события в Ливонии и окружающих странах в период с 1180 по 1227 год. В Новое время впервые изданы в 1740 году И. Г. Грубером, который идентифицировал автора «Хроники». В 1865 году переизданы в серии «Monumenta Germaniae Historica» (том XXIII) под названием «нем. Die Chronik Heinrichs von Lettland». «Хроника Ливонии» — старейший из известных письменных документов, засвидетельствовавших факты истории Древнерусского государства и его соседей, наряду с «Повестью временных лет» (она же «Первоначальная летопись» или «Несторова летопись»; этот летописный свод доходит до начала XII века, 1117 года). Наряду с «Ливонской рифмованной хроникой» (XIII век) и «Новгородской первой летописью» (1016—1471 годы), «Хроника Ливонии» — важный источник информации о том, как проходили первые этапы христианизации народов и католической колонизации в восточной Прибалтике.
rdf:langString
«Хро́ніка Ліво́нії» (лат. Heinrici Cronicon Lyvoniae, «Генріхова хроніка Лівонії») — твір Генріха Латвійського, присвячений історії Лівонії у 1180—1227 роках. Цінне джерело з історії північних хрестових походів і християнізації Східної Балтики. Оригінал втрачено. Існує в 16 списках-копіях XIV— XIX століття. Найстаріший список — Замостський кодекс (лат. Codex Zamoscianus) кінця XIII століття, зберігається в у Варшаві. Текст обривається на 23-й главі. Вперше видано 1740 року Грубером, який ідентифікував автора «Хроніки». 1865 року перевидана в серії «Monumenta Germaniae Historica» (том XXIII) під назвою «Хроніка Генріха Лівонського». Один із письмових документів, що згадує Русь та її сусідів.
xsd:nonNegativeInteger
13516
