Kristang people

http://dbpedia.org/resource/Kristang_people an entity of type: Thing

A comunidade cristang é uma pequena comunidade de Malaca, na Malásia com origem em antepassados portugueses que remonta aos descobrimentos. A comunidade cristang fala a língua cristang, um crioulo de base portuguesa, sendo que "cristang" significa "cristão" nesta língua. A comunidade é conhecida entre si como "gente cristang"; outros sinónimos para esta comunidade são "Serani" (do malaio "Nasrani", significando seguidores de Jesus de Nazaré) e "gragok" (termo calão para "geragau" ou camarão, referindo o facto de esta comunidade ser tradicionalmente de pescadores de camarão). O nome "cristang" é por vezes utilizado incorrectamente para nomear outras populações eurasiáticas da Malásia e de Singapura, incluindo povos de descendência holandesa e britânica. rdf:langString

克里斯坦人（又稱馬六甲土生葡人或葡萄牙歐亞裔）是一支居住在馬來西亞以及新加坡的葡萄牙—馬六甲混血人種。除了葡萄牙血統，由於長年的通婚，克里斯坦人亦有著不少荷蘭、英國、馬來族、華人以及坦米爾人血統。同時亦有大量馬六甲猶太人通過跨族通婚而融入到克里斯坦社區。克里斯坦族群大概於16-17世紀，馬六甲成爲葡萄牙殖民地時形成。後代多使用一種基於葡萄牙語的克里奧爾語——克里斯坦語。現時當地政府把克里斯坦人定義為葡萄牙歐亞裔。學界通常認爲，在葡萄牙擴張期間初期，葡萄牙婦女通常不會留在殖民地當地，因此克里斯坦社群形成於外來的葡萄牙男性（水手、士兵、商人等）與本地婦女的通婚。今天，克里斯坦人更加傾向于與華人或者印度人通婚，因爲若果與馬來族通婚，通常由於伊斯蘭教教法的規定而需要改變宗教信仰，而克里斯坦人多不願意為此而改變自身的文化及宗教認同。 “克里斯坦”一詞源于葡萄牙語"Cristão"（意思為“基督徒”）。對當地的克里斯坦社區亦有其他貶稱，例如"Gragok"（源于葡萄牙語 camarão，意思為“蝦”——映射克里斯坦人傳統上為漁民）。克里斯坦人則多自稱 Gente Kristang （葡萄牙語，信奉基督的人）。 rdf:langString

The Kristang (otherwise known as "Portuguese-Eurasians" or "Malacca Portuguese") or Serani are a creole ethnic group of people of predominantly mixed Portuguese and Malaccan descent, with substantial Dutch British, Jewish, Malay, Chinese and Indian heritage. They are based in Malaysia and to some extent in Singapore. People of this ethnicity have, besides Portuguese, a strong Dutch heritage due to intermarriages, which is common among the Kristang. In addition, due to persecution by the Portuguese Inquisition in the region, a lot of the Jews of Malacca assimilated into the Kristang community. The creole group arose in Malacca (part of present-day Malaysia) between the 16th and 17th centuries, when the city was a port and base of the Portuguese Empire. Some descendants speak a distinctive K rdf:langString

Kristang (juga dikenal sebagai "Portugis-Eurasia" atau "Portugis Malaka") adalah sebuah kelompok etnis dari orang-orang keturunan campuran Portugis dan Malaka di Malaysia dan Singapura. Disamping keturunan Portugis, orang-orang dengan etnisitas ini memiliki warisan Belanda yang kuat, serta beberapa warisan Britania, Tionghoa dan India karena pernikahan silang, yang umumnya terjadi pada orang-orang Kristang. Selain itu, karena Inkuisisi Portugis di wilayah tersebut, orang-orang Yahudi di Malaka berasimilasi dengan masyarakat Kristang. Kelompok kreol tersebut berkembang di Malaka (Malaysia) antara abad ke-16 dan ke-17, ketika kota tersebut menjadi pelabuhan dan basis Kekaisaran Portugis. Beberapa keturunannya berbicara menggunakan bahasa Kristang atau bahasa Portugis Malaka, sebuah bahasa k rdf:langString

Кристанги (также кристаны, порт. cristãos — христиане, самоназвание «gente cristang») — группа народностей смешанного происхождения, расселённая дисперсно в бывших португальских владениях в Азии. Исповедуют католичество, традиционное занятие — ловля рыбы, в особенности креветок. rdf:langString

rdfs:label

rdf:langString Kristang people

rdf:langString Orang Kristang

rdf:langString Comunidade Cristang

rdf:langString Кристанги

rdf:langString 克里斯坦人

foaf:name

rdf:langString Kristang people

rdf:langString (Orang Kristang / Serani / Jenti Kristang)

dbpedia-owl:wikiPageID

xsd:integer 3699707

dbpedia-owl:wikiPageRevisionID

xsd:integer 1120950115

dbpprop:caption

rdf:langString A group of Kristang people performing a traditional dance in Malacca, Malaysia.

dbpprop:group

rdf:langString Kristang people

rdf:langString (Orang Kristang / Serani / Jenti Kristang)

dbpprop:population

xsd:integer 37000

dbpprop:rels

rdf:langString Predominantly Christianity , minority Judaism and Secular

dbpedia-owl:abstract

rdf:langString The Kristang (otherwise known as "Portuguese-Eurasians" or "Malacca Portuguese") or Serani are a creole ethnic group of people of predominantly mixed Portuguese and Malaccan descent, with substantial Dutch British, Jewish, Malay, Chinese and Indian heritage. They are based in Malaysia and to some extent in Singapore. People of this ethnicity have, besides Portuguese, a strong Dutch heritage due to intermarriages, which is common among the Kristang. In addition, due to persecution by the Portuguese Inquisition in the region, a lot of the Jews of Malacca assimilated into the Kristang community. The creole group arose in Malacca (part of present-day Malaysia) between the 16th and 17th centuries, when the city was a port and base of the Portuguese Empire. Some descendants speak a distinctive Kristang language or Malacca Portuguese, a creole based on Portuguese. Today the government classifies them as Portuguese Eurasians. The Kristang language is formally called Malacca-Melayu Portuguese Creole, made up of elements of each. The Malay language, or Bahasa Melayu, has changed to incorporate many Kristang words. For example, garfu (Portuguese: garfo) is Kristang for "fork" and almari (Portuguese: armário) is Kristang for "cupboard"; the Malay language incorporated these Kristang words whole. Scholars believe the Kristang community originated in part from liaisons and marriages between Portuguese men (sailors, soldiers, traders, etc.) and local native women. The men came to Malacca during the age of Portuguese explorations, and in the early colonial years, Portuguese women did not settle in the colony. Nowadays intermarriage occurs more frequently between Kristang and people of Chinese and Indian ethnicity rather than Malay because of endogamous religious laws. These require non-Muslims intending to marry Malay-Muslims first to convert to Islam. Eurasians are not always willing to alter their religious and cultural identity in this way. In earlier centuries, Portuguese and local Malays were able to marry without such conversions, because such religious laws did not exist. The name "Kristang" is sometimes incorrectly used for other people of mixed European and Asian descent presently living in Malaysia and Singapore. This includes people of Portuguese descent who were not part of the historical Kristang community, and people with other European ancestry, such as Dutch or British. The name comes from the Portuguese creole Kristang (Christian), derived from the Portuguese Cristão. A derogatory term for the Malacca Portuguese community was Grago or Gragok (slang term for Portuguese camarão (shrimp), referring to the fact that the Portuguese Malaccans were traditionally shrimp fishermen). In the native tongue, they also call themselves Gente Kristang (Christian people).

rdf:langString Kristang (juga dikenal sebagai "Portugis-Eurasia" atau "Portugis Malaka") adalah sebuah kelompok etnis dari orang-orang keturunan campuran Portugis dan Malaka di Malaysia dan Singapura. Disamping keturunan Portugis, orang-orang dengan etnisitas ini memiliki warisan Belanda yang kuat, serta beberapa warisan Britania, Tionghoa dan India karena pernikahan silang, yang umumnya terjadi pada orang-orang Kristang. Selain itu, karena Inkuisisi Portugis di wilayah tersebut, orang-orang Yahudi di Malaka berasimilasi dengan masyarakat Kristang. Kelompok kreol tersebut berkembang di Malaka (Malaysia) antara abad ke-16 dan ke-17, ketika kota tersebut menjadi pelabuhan dan basis Kekaisaran Portugis. Beberapa keturunannya berbicara menggunakan bahasa Kristang atau bahasa Portugis Malaka, sebuah bahasa kreol yang berdasarkan pada bahasa Portugis. Saat ini, pemerintah mengklasifikasikan mereka sebagai Portugis Eurasia. Bahasa Kristang secara resmi disebut Kreol Portugis Melayu Malaka. Bahasa Melayu, atau Bahasa Malaysia, yang sekarang digunakan di Malaysia, memiliki serapan kata-kata Kristang. Contohnya, garfu (Portugis: garfo) adalah kata Kristang dari "garpu" dan almari (Portugis: armário) adalah kata Kristang dari "lemari". Orang-orang terpelajar mempercayai bahwa masyarakat Kristang asalnya berasal dari pernikahan antara pria Portugis (pelaut, prajurit, pedagang, dll) dan wanita pribumi lokal. Para pria tersebut datang ke Malaka pada , dan pada tahun-tahun kolonial awal, wanita Portugis tidak bermukim di koloni. Sehingga pernikahan silang lebih sering terjadi antara orang-orang Kristang dengan orang-orang Tionghoa dan India ketimbang orang-orang Melayu karena hukum keagamaan endogamus. Beberapa diantaranya yang non-Muslim yang memutuskan untuk menikah dengan Muslim Melayu berpindah ke agama Islam. Orang-orang Eurasia tidak selalu mengubah identitas agama dan kebudayaan dengan cara ini. Pada abad-abad awal, orang Portugis dan Melayu lokal menikah tanpa ada perpindahan agama, karena hukum agama tidak ada. Nama "Kristang" terkadang juga digunakan untuk menyebut lainnya yang sekarang tinggal di Malaysia dan Singapura. Orang-orang tersebut meliputi orang-orang keturunan Portugis yang tidak menjadi bagian dari masyarakat Kristang dalam sejarah, dan orang-orang dengan keturunan Eropa lainnya, seperti Belanda atau . Nama tersebut berasal dari kata kreol Portugis Kristang (Kristen), yang berasal dari kata Portugis Cristão. Istilah lainnya untuk masyarakat Portugis Malaka adalah Gragok (istilah slang untuk kata Portugis geragau atau udang, merujuk kepada fakta bahwa Portugis Malaka secara tradisional adalah nelayan udang). Dalam bahasa pribumi, mereka juga menyebut diri mereka sendiri gente Kristang (orang Kristen).

rdf:langString A comunidade cristang é uma pequena comunidade de Malaca, na Malásia com origem em antepassados portugueses que remonta aos descobrimentos. A comunidade cristang fala a língua cristang, um crioulo de base portuguesa, sendo que "cristang" significa "cristão" nesta língua. A comunidade é conhecida entre si como "gente cristang"; outros sinónimos para esta comunidade são "Serani" (do malaio "Nasrani", significando seguidores de Jesus de Nazaré) e "gragok" (termo calão para "geragau" ou camarão, referindo o facto de esta comunidade ser tradicionalmente de pescadores de camarão). O nome "cristang" é por vezes utilizado incorrectamente para nomear outras populações eurasiáticas da Malásia e de Singapura, incluindo povos de descendência holandesa e britânica.

rdf:langString Кристанги (также кристаны, порт. cristãos — христиане, самоназвание «gente cristang») — группа народностей смешанного происхождения, расселённая дисперсно в бывших португальских владениях в Азии. Исповедуют католичество, традиционное занятие — ловля рыбы, в особенности креветок. Возникновению кристангов способствовали смешанные браки португальских конкистадоров и купцов с туземными женщинами (как правило, наложницами и рабынями), а также деятельность католических миссионеров в XVI—XVIII веках, в период великих географических открытий и расцвета португальской колониальной империи. Родным языком кристангов стал креолизированный малайско-португальский язык, ныне почти исчезнувший в результате эмиграции или ассимиляции кристангов в автохтонную среду в результате процесса деколонизации. Язык также иногда именуется кристанг, распавшийся на ряд диалектов, имеющих зачастую разную субстратную базу. Тем не менее, кристанги стойко сохраняют свою религию (католичество). В период ослабления португальской колониальной империи кристанги преследовались голландскими и британскими интервентами как неблагонадёжные элементы. В ряде мест (Восточный Тимор) кристанги организовали успешное сопротивление как новым колонизаторам, так и возродившейся национальной элите (мусульманской или индуистской). Небольшие общины кристангов до сих пор сохраняются в некоторых областях Индии, Шри-Ланки, Малайзии и Индонезии. Малаккский креольский в Малайзии, на котором прежде говорили в католической общине кристангов, был также известен под названием папья-кристанг, то есть «христианская речь».

rdf:langString 克里斯坦人（又稱馬六甲土生葡人或葡萄牙歐亞裔）是一支居住在馬來西亞以及新加坡的葡萄牙—馬六甲混血人種。除了葡萄牙血統，由於長年的通婚，克里斯坦人亦有著不少荷蘭、英國、馬來族、華人以及坦米爾人血統。同時亦有大量馬六甲猶太人通過跨族通婚而融入到克里斯坦社區。克里斯坦族群大概於16-17世紀，馬六甲成爲葡萄牙殖民地時形成。後代多使用一種基於葡萄牙語的克里奧爾語——克里斯坦語。現時當地政府把克里斯坦人定義為葡萄牙歐亞裔。學界通常認爲，在葡萄牙擴張期間初期，葡萄牙婦女通常不會留在殖民地當地，因此克里斯坦社群形成於外來的葡萄牙男性（水手、士兵、商人等）與本地婦女的通婚。今天，克里斯坦人更加傾向于與華人或者印度人通婚，因爲若果與馬來族通婚，通常由於伊斯蘭教教法的規定而需要改變宗教信仰，而克里斯坦人多不願意為此而改變自身的文化及宗教認同。 “克里斯坦”一詞源于葡萄牙語"Cristão"（意思為“基督徒”）。對當地的克里斯坦社區亦有其他貶稱，例如"Gragok"（源于葡萄牙語 camarão，意思為“蝦”——映射克里斯坦人傳統上為漁民）。克里斯坦人則多自稱 Gente Kristang （葡萄牙語，信奉基督的人）。

data from the linked data cloud