Joint Declaration of Pope Francis and Patriarch Kirill
http://dbpedia.org/resource/Joint_Declaration_of_Pope_Francis_and_Patriarch_Kirill
Встреча патриарха Московского и всея Руси Кирилла и папы римского Франциска состоялась 12 февраля 2016 года в здании международного аэропорта имени Хосе Марти столицы Кубы — Гаваны. Встреча такого уровня стала первой за всю историю Русской православной и Католической церквей, ряд экспертов и СМИ называли её исторической.
rdf:langString
La declaración conjunta del papa Francisco y el Patriarca Cirilo I se realizó el 12 de febrero de 2016 durante el encuentro entre Francisco, Obispo de Roma y sumo pontífice de la Iglesia católica, y Cirilo I de Moscú, Patriarca de Moscú y de todas las Rusias el primado de la Iglesia ortodoxa rusa. La reunión tuvo lugar en La Habana, Cuba. Fue la primera vez que un papa y un Patriarca de Moscú y de todas las Rusias se reunieron. En las noticias de la reunión fue concebida como un evento simbólico en el proceso de estrechar las relaciones entre la Iglesia católica y la Iglesia ortodoxa rusa, que se separaron en el Gran Cisma de Oriente.
rdf:langString
The Joint Declaration of Pope Francis and Patriarch Kirill, also known as the Havana Declaration, was issued following the first meeting in February 2016 between Pope Francis, who as the Bishop of Rome is the pontiff of the Catholic Church, and Patriarch Kirill of Moscow, Patriarch of Moscow and all Rus', Patriarch of the Russian Orthodox Church (ROC), the largest of the Eastern Orthodox churches. This was the first time leaders of the Catholic Church and the Moscow Patriarchate had met. While the meeting was also seen as a symbolic moment in the history of relations between the Catholic Church and the Orthodox churches as a community, which had split in the Great Schism of 1054, centuries before the Moscow Patriarchate was constituted, it was not expected to lead to any immediate rapproch
rdf:langString
Deklarasi Bersama Paus Fransiskus dan Patriark Kirill, dikenal juga dengan nama Deklarasi Havana, dikeluarkan setelah pertemuan pertama antara Paus Fransiskus, yang sebagai Uskup Gereja Roma adalah Paus Gereja Katolik, dan Patriark Kirill dari Moskwa, primat Gereja Ortodoks Rusia (GOR)—salah satu bagian dari Gereja Ortodoks Timur—pada bulan Februari 2016. Peristiwa tersebut merupakan pertama kalinya berlangsung pertemuan antara pemimpin Gereja Roma dengan pemimpin Patriarkat Moskwa. Pertemuan ini juga dipandang sebagai suatu momen simbolik dalam sejarah relasi antara Gereja Katolik dan gereja-gereja Ortodoks Timur sebagai satu kesatuan komunitas, yang terpecah pada Skisma Besar tahun 1054, berabad-abad sebelum Patriarkat Moskwa terbentuk; pertemuan ini sebelumnya diperkirakan tidak mengara
rdf:langString
La dichiarazione comune di papa Francesco e del patriarca Kirill di Mosca e di tutta la Russia è il documento emesso a seguito del primo e storico incontro avvenuto il 12 febbraio 2016 tra papa Francesco, capo della Chiesa cattolica, e il patriarca Cirillo di Mosca e di tutta la Russia, capo della Chiesa ortodossa russa. Questa è stata la prima volta che i leader delle due chiese si sono incontrati e rappresenta un momento simbolico del pluridecennale processo intrapreso per avere relazioni più strette tra la chiesa ortodossa e la chiesa di Roma distaccatesi a seguito del grande scisma del 1054.
rdf:langString
A Declaração conjunta do Papa Francisco e do Patriarca Cirilo teve lugar no dia 12 de fevereiro de 2016 durante o encontro entre o papa Francisco, líder da Igreja Católica Apostólica Romana; e Cirilo, , o primado da Igreja Ortodoxa Russa. Foi a primeira vez que um papa e um patriarca moscovita encontraram-se. Nas notícias o encontro foi concebido como um evento simbólico no processo do estreitamento de relações entre a Igreja Católica e a Igreja Ortodoxa, que se separaram durante o Grande Cisma de 1054.
rdf:langString
Зустріч патріарха Московського і всієї Русі Кирила і папи римського Франциска відбулася 12 лютого 2016 року в будівлі столиці Куби — Гавані. Зустріч такого рівня стала першою за всю історію Російської православної і Католицької церков, ряд експертів і ЗМІ називають її історичною. Ряд українських науковців і релігійних діячів засудили декларацію, вважаючи її зрадою українських інтересів.
rdf:langString
rdf:langString
Declaración conjunta entre el papa Francisco y el patriarca de Moscú Cirilo I
rdf:langString
Deklarasi Bersama Paus Fransiskus dan Patriark Kirill
rdf:langString
Joint Declaration of Pope Francis and Patriarch Kirill
rdf:langString
Dichiarazione comune di papa Francesco e del patriarca Kirill di Mosca e di tutta la Russia
rdf:langString
Declaração conjunta do Papa Francisco e do Patriarca Cirilo
rdf:langString
Встреча патриарха Кирилла и папы римского Франциска
rdf:langString
Зустріч Папи Римського Франциска і патріарха Кирила
xsd:integer
49430417
xsd:integer
1113732190
rdf:langString
Pope Francis
rdf:langString
Patriarch Kirill
rdf:langString
center
rdf:langString
Patriarch Kirill in 2009 and Pope Francis in 2015
rdf:langString
center
rdf:langString
Franciscus in 2015.jpg
rdf:langString
Patriarch_Kirill_I_of_Moscow_03_.jpg
xsd:integer
175
185
rdf:langString
La declaración conjunta del papa Francisco y el Patriarca Cirilo I se realizó el 12 de febrero de 2016 durante el encuentro entre Francisco, Obispo de Roma y sumo pontífice de la Iglesia católica, y Cirilo I de Moscú, Patriarca de Moscú y de todas las Rusias el primado de la Iglesia ortodoxa rusa. La reunión tuvo lugar en La Habana, Cuba. Fue la primera vez que un papa y un Patriarca de Moscú y de todas las Rusias se reunieron. En las noticias de la reunión fue concebida como un evento simbólico en el proceso de estrechar las relaciones entre la Iglesia católica y la Iglesia ortodoxa rusa, que se separaron en el Gran Cisma de Oriente. La reunión y la declaración de treinta puntos se informó en los medios de comunicación, especialmente en Rusia, destacando la convocatoria conjunta de los dos líderes para poner fin a la persecución de los cristianos en el Medio Oriente y las guerras en la región. La declaración también expresó la esperanza de que los firmantes de ese acto ayudarían a contribuir al restablecimiento de la unión de la cristiandad entre las dos iglesias. También otros temas fueron mencionados en la declaración, incluyendo el ateísmo, secularismo, el consumismo, los refugiados, la importancia de la familia, el matrimonio, y en relación con el aborto y la eutanasia. El documento no resolvió ninguna de las persistentes diferencias doctrinales y eclesiásticas entre las dos iglesias, pero contiene un compromiso en el matrimonio de acuerdo con la Declaración de Balamand, así como el conflicto en Ucrania. La Iglesia greco-católica ucraniana y otros en Ucrania criticaron más tarde.
rdf:langString
The Joint Declaration of Pope Francis and Patriarch Kirill, also known as the Havana Declaration, was issued following the first meeting in February 2016 between Pope Francis, who as the Bishop of Rome is the pontiff of the Catholic Church, and Patriarch Kirill of Moscow, Patriarch of Moscow and all Rus', Patriarch of the Russian Orthodox Church (ROC), the largest of the Eastern Orthodox churches. This was the first time leaders of the Catholic Church and the Moscow Patriarchate had met. While the meeting was also seen as a symbolic moment in the history of relations between the Catholic Church and the Orthodox churches as a community, which had split in the Great Schism of 1054, centuries before the Moscow Patriarchate was constituted, it was not expected to lead to any immediate rapprochement between them. The 30-point declaration contains a joint call by the two church primates for an end to the persecution of Christians in the Middle East and to wars in the region, expressing their hope that the meeting might contribute to the re-establishment of Christian unity between the two churches. A range of other issues are mentioned in the declaration, including atheism, secularism, capitalism, consumerism, economic and social inequality, migrants and refugees, the importance of heterosexual marriage and the family, and concerns relating to abortion and euthanasia. According to the ROC leadership's public statements made prior and after the Havana meeting, while the document stresses that both churches share the tradition of the first millennium of Christianity, the discussion during the meeting did not attempt to mend any of the persisting doctrinal and ecclesiastical differences between the two churches. The Declaration however includes statements about Eastern Catholic Churches in line with the Balamand declaration as well as the conflict in Ukraine. The Ukrainian Greek Catholic Church expressed disappointment and Ukrainian Orthodox Church of the Kyivan Patriarchate criticised the latter.
rdf:langString
Deklarasi Bersama Paus Fransiskus dan Patriark Kirill, dikenal juga dengan nama Deklarasi Havana, dikeluarkan setelah pertemuan pertama antara Paus Fransiskus, yang sebagai Uskup Gereja Roma adalah Paus Gereja Katolik, dan Patriark Kirill dari Moskwa, primat Gereja Ortodoks Rusia (GOR)—salah satu bagian dari Gereja Ortodoks Timur—pada bulan Februari 2016. Peristiwa tersebut merupakan pertama kalinya berlangsung pertemuan antara pemimpin Gereja Roma dengan pemimpin Patriarkat Moskwa. Pertemuan ini juga dipandang sebagai suatu momen simbolik dalam sejarah relasi antara Gereja Katolik dan gereja-gereja Ortodoks Timur sebagai satu kesatuan komunitas, yang terpecah pada Skisma Besar tahun 1054, berabad-abad sebelum Patriarkat Moskwa terbentuk; pertemuan ini sebelumnya diperkirakan tidak mengarah pada pemulihan hubungan secara langsung di antara keduanya. Deklarasi yang berisikan 30 poin ini berisi suatu seruan bersama oleh kedua primat gereja demi berakhirnya penganiayaan terhadap umat Kristen di Timur Tengah serta peperangan di wilayah tersebut. Deklarasi ini juga mengekspresikan harapan-harapan mereka bahwa pertemuan yang mereka laksanakan dapat berkontribusi terhadap kembalinya persatuan Kristen secara penuh (lih. komuni penuh) antara kedua gereja. Serangkaian masalah lainnya disebutkan dalam deklarasi tersebut, yakni ateisme, sekularisme, konsumerisme, migran dan pengungsi, arti penting pernikahan dan keluarga, serta keprihatinan seputar aborsi dan eutanasia. Menurut pernyataan publik dari kepemimpinan GOR yang dibuat sebelum dan setelah berlangsungnya pertemuan Havana, dokumen ini menekankan bahwa kedua gereja berbagi Tradisi dari milenium pertama Kekristenan, sementara diskusi selama pertemuan tersebut tidak bertujuan memperbaiki perbedaan-perbedaan dan di antara kedua gereja. Meskipun demikian deklarasi ini berisikan suatu pernyataan kompromi mengenai uniatisme, sejalan dengan , serta di Ukraina. Gereja Katolik-Yunani Ukraina mengungkapkan kekecewaan dan mengkritik isu yang terakhir disebutkan ini.
rdf:langString
La dichiarazione comune di papa Francesco e del patriarca Kirill di Mosca e di tutta la Russia è il documento emesso a seguito del primo e storico incontro avvenuto il 12 febbraio 2016 tra papa Francesco, capo della Chiesa cattolica, e il patriarca Cirillo di Mosca e di tutta la Russia, capo della Chiesa ortodossa russa. Questa è stata la prima volta che i leader delle due chiese si sono incontrati e rappresenta un momento simbolico del pluridecennale processo intrapreso per avere relazioni più strette tra la chiesa ortodossa e la chiesa di Roma distaccatesi a seguito del grande scisma del 1054. L'incontro e la dichiarazione di 30 punti sono stati seguiti dai media di tutto il mondo, in particolare in Russia, mettendo in evidenza l'appello congiunto dei due leader per la fine della persecuzione dei cristiani in Medio Oriente e alle guerre nella regione. La dichiarazione ha anche espresso la speranza che l'incontro potesse contribuire al ristabilimento dell'unità dei cristiani tra le due chiese. Una serie di altre questioni è stata menzionata nella dichiarazione, tra cui ateismo, secolarismo, consumismo, migranti e rifugiati, l'importanza della famiglia e del matrimonio tra uomo e donna e le preoccupazioni relative all'aborto e all'eutanasia. I commentatori hanno affermato che l'incontro è stato storico e altamente simbolico, e che si trattava di un successo per papa Francesco per averlo realizzato. Tuttavia, alcuni analisti hanno anche rilevato che l'incontro è stato motivato più dalla politica interna ortodossa e dalla geopolitica influenzata dalla Russia, che non da un desiderio di unità dei cristiani.
rdf:langString
Встреча патриарха Московского и всея Руси Кирилла и папы римского Франциска состоялась 12 февраля 2016 года в здании международного аэропорта имени Хосе Марти столицы Кубы — Гаваны. Встреча такого уровня стала первой за всю историю Русской православной и Католической церквей, ряд экспертов и СМИ называли её исторической.
rdf:langString
A Declaração conjunta do Papa Francisco e do Patriarca Cirilo teve lugar no dia 12 de fevereiro de 2016 durante o encontro entre o papa Francisco, líder da Igreja Católica Apostólica Romana; e Cirilo, , o primado da Igreja Ortodoxa Russa. Foi a primeira vez que um papa e um patriarca moscovita encontraram-se. Nas notícias o encontro foi concebido como um evento simbólico no processo do estreitamento de relações entre a Igreja Católica e a Igreja Ortodoxa, que se separaram durante o Grande Cisma de 1054. O encontro e a declaração de trinta pontos foram cobertos pelos media, especialmente na Rússia, realçando a chamada conjunta dos dois líderes para o fim da perseguição dos cristãos no Oriente Próximo e as guerras na região. A declaração também expressou a esperança dos signatários de que esse ato ajudasse a contribuir no re-establecimento da união da Cristandade e das duas igrejas. Também outros assuntos foram mencionados na declaração, incluindo o ateísmo, o secularismo, o consumismo, os refugiados, o aborto, a eutanásia e a importância da família e do matrimónio. O documento não resolveu nenhuma das diferenças e persistentes entre as duas igrejas, mas contém um compromisso na união na linha da mas também sobre o conflito na Ucrânia. A Igreja Greco-Católica ucraniana e outras na Ucrânia criticaram-na posteriormente.
rdf:langString
Зустріч патріарха Московського і всієї Русі Кирила і папи римського Франциска відбулася 12 лютого 2016 року в будівлі столиці Куби — Гавані. Зустріч такого рівня стала першою за всю історію Російської православної і Католицької церков, ряд експертів і ЗМІ називають її історичною. За підсумками зустрічі патріарх і папа урочисто підписали спільну декларацію, що складається з 30 пунктів . У ЗМІ декларацію назвали Гаванською декларацією. У ній Папа Франциск визнав провал Унії як метод досягнення єдності однак церковні громади, "які виникли в цих історичних умовах, мають право на існування", натомість у заяві зафіксовано низку інших важливих позицій, що описують російсько-українську війну (2014- дотепер) як «протистояння в Україні» (англ. the hostility in Ukraine). Росія, як країна агресор не згадується в декларації, а так звану УПЦ МП московський патріарх Кирило назвав «нашою церквою в Україні». Ряд українських науковців і релігійних діячів засудили декларацію, вважаючи її зрадою українських інтересів.
xsd:nonNegativeInteger
65533
