Homage to Catalonia
http://dbpedia.org/resource/Homage_to_Catalonia an entity of type: Thing
V díle Hold Katalánsku (Homage to Catalonia) zaznamenal anglický politický žurnalista a spisovatel George Orwell své osobní zkušenosti a poznatky z doby od prosince 1936 do června 1937 o španělské občanské válce, které se aktivně zúčastnil v řadách milice strany POUM. Kniha byla prvně vydána v roce 1938 ve Velké Británii. Během jeho života byla dále vydána pouze v italštině, pět let po jeho smrti (tedy v roce 1955) také ve francouzštině. Ve Spojených státech byla vydána roku 1952. Český překlad vyšel roku 1991 v nakladatelství Odeon a revidovaný překlad v roce 2015 v nakladatelství Argo.
rdf:langString
Mein Katalonien (engl.: Homage to Catalonia) ist ein 1938 bei Secker & Warburg in London erschienenes Buch von George Orwell über seine Erlebnisse im Spanischen Bürgerkrieg. Die deutsche Erstausgabe erschien 1964.
rdf:langString
En sia verko Homage to Catalonia (Esperante Omaĝo al Katalunio) George Orwell rakontas sian partoprenon en la Hispana milito en la POUM. Skribita per la unua persono, ĝi pritemas la faktojn inter decembro 1936 kaj junio 1937. Atentu: Kio sekvas, malkaŝas la enhavon de la rakonto. La verko komenciĝas tiam, kiam Orwell alvenas en Hispanio por aniĝi en la respublikanaj armeoj. Li troviĝis en la POUM. En batalo li estis grave vundita je la gorĝo kaj devis forlasi la truparon.
rdf:langString
Homage to Catalonia (euskaraz Kataluniaren Omenez) 1938an George Orwell ingeles idazleak Espainiako Gerra Zibilan izandako bizipen pertsonalei buruzko kontakizuna da. 1936ko abendutik aurrera Katalunia eta Aragoien eta ofizial gisa jardun zuen, ondoren kide zen POUM alderdi politikoa legez kanpo jarri eta ekainean espetxeratzeko mahatxupean ihes egin beharrean egon zen arte.
rdf:langString
Homenaje a Cataluña (en inglés Homage to Catalonia) es el relato personal de George Orwell sobre su experiencia durante la Guerra Civil española, escrito en primera persona. La primera edición fue publicada en 1938. Orwell sirvió como soldado raso y como oficial en partes de Cataluña y Aragón desde diciembre de 1936 hasta junio de 1937, cuando tras los sucesos de mayo de 1937, el partido político en el que se encontraba (el POUM, un partido comunista antiestalinista dirigido por Andreu Nin) fue declarado organización ilegal y se vio forzado a huir o enfrentarse al encarcelamiento.
rdf:langString
Omaggio alla Catalogna (Homage to Catalonia) è il resoconto di George Orwell delle proprie esperienze e osservazioni di combattente nelle milizie del POUM, parte dell'esercito repubblicano durante la guerra civile spagnola. Giunto in Spagna - il 26 dicembre 1936 a Barcellona, in Catalogna, Orwell fu aggregato come soldato della milizia del partito di sinistra antistalinista, ma quando, nel giugno 1937, il POUM fu messo fuorilegge, egli fu costretto a fuggire. Le purghe degli anarchici da parte dei comunisti stalinisti, e la liquidazione del POUM, furono un momento decisivo per la sua maturità politica, spingendolo ad adottare una definitiva posizione contro il totalitarismo, aderendo al socialismo democratico.
rdf:langString
카탈로니아 찬가(영어: Homage to Catalonia)는 조지 오웰이 스페인 내전에서 공화군 POUM 민병들을 위해 싸운 경험에 대해 쓴 책이다. 스페인 내전 종전 1년 전에 출간돼 상업적인 성공은 거의 없었지만 1950년대 오웰의 유명 작품 동물 농장(1945년)과 1984년(1949년)의 성공에 이어 더욱 주목을 받았다. 1936년 12월에서 1937년 6월 사이에, 오웰은 바르셀로나에서의 훈련 중 카탈루냐의 혁명 열정, 아라곤에서의 최전방에서의 지루함, 휴가 중 바르셀로나에서의 교류 연루, 최전방에서의 목을 맞았다는 것, 그리고 프랑스로의 탈출에 대해 이야기한다. POUM은 그때 당시 테러 조직으로 선포되었다. 전쟁은 그의 정치관의 결정적인 사건 중 하나였으며 1946년 그가 쓴 1936년 이래 내가 쓴 모든 진지한 작품은 "내가 알기로는 전체주의와 민주사회주의를 위해 직간접적으로 쓰여져 있다는 것의 중요한 부분"이었다.
rdf:langString
『カタロニア讃歌』（カタロニアさんか、原題 Homage to Catalonia）は、英国の文学者ジョージ・オーウェルによるスペイン内戦のルポルタージュ。1936年12月から1937年6月までの間内戦に参加したオーウェルの体験を元に、一人称で描かれている。
rdf:langString
《向加泰罗尼亚致敬》（英語：Homage to Catalonia）是乔治·奥威尔关于他在西班牙内战期间（1936年12月至1937年6月），为共和派军队马克思主义统一工人党民兵战斗的个人经历和观察。这场战争是他政治观的决定性事件之一，他在1946年写道：“自一九三六年以来，我所写的每一行严肃作品，都是直接或间接反对极权主义，支持我所理解的民主社会主义”。 这本书的第一版于1938年在英国出版，但是直到1952年2月才在美国出版，当时莱昂内尔·特里林为其写了一篇有影响力的序言。奥威尔生前出版的唯一译本是意大利语，伊冯娜·达维特（Yvonne Davet）的法语译本直到奥威尔去世五年后的1948年12月才出版。
rdf:langString
الحنين إلى كاتالونيا (بالإنجليزية: Homage to Catalonia) كتاب للروائي جورج أورويل يصف فيه تجربته الشخصية وملاحظاته أثناء قتاله لصالح الجبهة الجمهورية في الحرب الأهلية الإسبانية. كانت الحرب من الحوادث التي شكلت فكره السياسي، وجزءًا كبيرًا مما حضه على الكتابة، ففي 1946 قال «كل سطر كتبتُه في عمل مهم منذ 1936 إنما كان -بصورة مباشرة أو غير مباشرة- ضد الشمولية وفي صالح الاشتراكية الديمقراطية على حد فهمي لها».
rdf:langString
Homenatge a Catalunya (en anglès: Homage to Catalonia) és el relat personal de George Orwell sobre la Guerra Civil espanyola, escrit en primera persona. La primera edició, en anglès, es va publicar l'any 1938. Ha estat editat en català per Ediciones Destino, Editorial Ariel i Edicions 62. D'aquesta manera, l'obra d'Orwell dona a conèixer la visió no convencional de la Guerra Civil, des de la revolució social de caràcter anarquista que es va dur a terme a Catalunya i a l'Aragó fins a la brutal repressió per part del govern republicà i la manipulació del poder.
rdf:langString
Το βιβλίο Φόρος Τιμής στην Καταλωνία (ή Πεθαίνοντας στην Καταλωνία) είναι ένα βιβλίο-μαρτυρία του άγγλου συγγραφέα Τζωρτζ Όργουελ για τα γεγονότα κατά την διάρκεια της Ισπανικής Επανάστασης και Εμφυλίου στην Ισπανία κατά την δεκαετία του 1930. Το βιβλίο επηρέασε μεταξύ άλλων και τον Νόαμ Τσόμσκι.
rdf:langString
Homage to Catalonia is George Orwell's personal account of his experiences and observations fighting in the Spanish Civil War for the POUM militia of the Republican army. Published in 1938 (about a year before the war ended) with little commercial success, it gained more attention in the 1950s following the success of Orwell's better-known works Animal Farm (1945) and Nineteen Eighty-Four (1949).
rdf:langString
Is é Homage to Catalonia ("In ómós don Chatalóin") an cuntas a thug George Orwell ar Chogadh Cathartha na Spáinne mar a chonaic sé lena shúile cinn féin é. Tháinig an chéad eagrán den leabhar seo i gcló sa bhliain 1938. Chaith Orwell seal ina ghnáthshaighdiúir agus seal ina oifigeach sa Chatalóin agus san Aragóin ó Mhí na Nollag 1936 go dtí Mí an Mheithimh 1937. Sa deireadh thiar, áfach, b'éigean dó an tír a thréigean faoi dheifir, nó chuir an rialtas cosc leis an bpáirtí POUM, agus na daoine a raibh baint acu leis an bpáirtí á gcaitheamh i dtóin an phríosúin. Páirtí Cumannach a bhí ann nach raibh ag aontú le lucht leanúna Stailín, agus nuair a d'éirigh na Cumannaigh Stailíneacha láidir i rialtas na Spáinne, thosaigh siad ag déanamh géarleanúna ar lucht na heite clé den chineál "mhícheart"
rdf:langString
Hommage à la Catalogne (titre original : Homage to Catalonia) est un ouvrage de l’écrivain britannique George Orwell, qui traite de la guerre civile espagnole, paru en 1938. L’édition française, dans une traduction d'Yvonne Davet, est publiée pour la première fois en 1955 aux éditions Gallimard sous le titre La Catalogne libre.
rdf:langString
Saluut aan Catalonië (Engels: "Homage to Catalonia") is het verslag van George Orwell over zijn ervaringen tijdens de Spaanse Burgeroorlog (1936-1939). In december 1936 toog Orwell naar Spanje met de bedoeling stukken voor zijn krant te schrijven, maar meldde zich bijna onmiddellijk als vrijwilliger, 'omdat iets anders op dat moment en in die atmosfeer onvoorstelbaar leek'. Uiteindelijk om te vechten voor de Republikeinen tegen de Nationalisten van Francisco Franco. Met ongeveer 25 Britten sloot hij zich aan bij de militie van de marxistische Partido Obrero de Unificación Marxista (POUM). Deze revolutionairen wilden een arbeidersdictatuur vestigen in Spanje. Tot grote verbazing van Orwell kwamen ze daarbij in conflict met de Spaanse communisten die zich plooiden naar de internationale bela
rdf:langString
W hołdzie Katalonii (ang. Homage to Catalonia) – książka brytyjskiego pisarza George’a Orwella z 1938 roku opowiadająca o jego własnych doświadczeniach podczas hiszpańskiej wojny domowej, w której brał udział po stronie republikańskiej w milicji robotniczej antystalinowskiej Robotniczej Partii Zjednoczenia Marksistowskiego (POUM), a następnie w przybyłych z Anglii oddziałach ochotników wystawionych przez brytyjską . Wydana jeszcze w czasie trwania konfliktu.
rdf:langString
Homage to Catalonia (Homenagem à Catalunha (título em Portugal) ou Lutando na Espanha (título no Brasil)), é um relato pessoal de George Orwell sobre a sua experiência e as suas observações na Guerra Civil Espanhola, escrito na primeira pessoa.
rdf:langString
Hyllning till Katalonien (engelsk originaltitel: Homage to Catalonia) är en självbiografi av George Orwell som publicerades första gången 1938. Den fick dock större uppmärksamhet långt efter författarens död. Boken behandlar George Orwells deltagande i spanska inbördeskriget, som började i juli 1936. Orwell reste i december till Barcelona som journalist på uppdrag av Independent Labour Party och träffade flera författare, bland annat Koestler, Malreaux, Hemingway.
rdf:langString
Памяти Каталонии (англ. Homage to Catalonia) — это личный рассказ Джорджа Оруэлла основанный на его опыте и наблюдениях за борьбой республиканской армии во время гражданской войны в Испании. Война была одним из определяющих событий в его политическом мировоззрении и значительной частью того, что заставило его написать в 1946 году: «Каждая серия серьезных работ, которые я написал с 1936 года, была написана прямо или косвенно против тоталитаризма и за демократический социализм».
rdf:langString
«Данина Каталонії» (англ. Homage to Catalonia) — книга англійського письменника Джорджа Орвелла. У книзі Орвелл розповідає про свій досвід участі в громадянській війні в Іспанії на боці республіканців у складі ополчення лівої антисталіністської Робітничої партії марксистського об'єднання (ПОУМ). Книжка написана з позицій демократичного соціалізму, антифашизму та антисталінізму. В ній Орвелл протестує проти політичних репресій, здійснюваних іспанськими комуністами, тотальної брехні та наклепів, які поширював проти своїх противників Комінтерн.
rdf:langString
rdf:langString
الحنين إلى كاتالونيا
rdf:langString
Homenatge a Catalunya
rdf:langString
Hold Katalánsku
rdf:langString
Mein Katalonien
rdf:langString
Φόρος Τιμής στην Καταλωνία
rdf:langString
Homage to Catalonia
rdf:langString
Homenaje a Cataluña
rdf:langString
Homage to Catalonia
rdf:langString
Homage to Catalonia
rdf:langString
Homage to Catalonia
rdf:langString
Hommage à la Catalogne
rdf:langString
Omaggio alla Catalogna
rdf:langString
카탈로니아 찬가
rdf:langString
Saluut aan Catalonië
rdf:langString
カタロニア讃歌
rdf:langString
W hołdzie Katalonii
rdf:langString
Homage to Catalonia
rdf:langString
Памяти Каталонии
rdf:langString
Hyllning till Katalonien
rdf:langString
向加泰罗尼亚致敬
rdf:langString
Данина Каталонії
rdf:langString
Homage to Catalonia
rdf:langString
Homage to Catalonia
xsd:string
Secker and Warburg(London)
xsd:integer
80562
xsd:integer
1124655696
rdf:langString
United Kingdom
rdf:langString
Non-fiction, political
xsd:integer
20181044
rdf:langString
English
rdf:langString
Print
xsd:integer
248
368
rdf:langString
April 1938
rdf:langString
الحنين إلى كاتالونيا (بالإنجليزية: Homage to Catalonia) كتاب للروائي جورج أورويل يصف فيه تجربته الشخصية وملاحظاته أثناء قتاله لصالح الجبهة الجمهورية في الحرب الأهلية الإسبانية. كانت الحرب من الحوادث التي شكلت فكره السياسي، وجزءًا كبيرًا مما حضه على الكتابة، ففي 1946 قال «كل سطر كتبتُه في عمل مهم منذ 1936 إنما كان -بصورة مباشرة أو غير مباشرة- ضد الشمولية وفي صالح الاشتراكية الديمقراطية على حد فهمي لها». صدرت الطبعة الأولى في المملكة المتحدة عام 1938. ولم يُنشر الكتاب في الولايات المتحدة إلا في فبراير 1952، وحوى حينئذ مقدمة مؤثرة بقلم ليونيل تريلنغ. الترجمة الوحيدة التي نُشرت في حياة أورويل كانت إلى اللغة الإيطالية في ديسمبر 1948. تَرجم الكتابَ إلى الفرنسية إيفونُ ديفيت -التي راسلها أورويل في 1938–1939 معلِّقًا على ترجمتها ومزوِّدًا إياها بملاحظات توضيحية-، لكن الترجمة لم تُنشر إلا بعد 5 أعوام من وفاة أورويل.
rdf:langString
V díle Hold Katalánsku (Homage to Catalonia) zaznamenal anglický politický žurnalista a spisovatel George Orwell své osobní zkušenosti a poznatky z doby od prosince 1936 do června 1937 o španělské občanské válce, které se aktivně zúčastnil v řadách milice strany POUM. Kniha byla prvně vydána v roce 1938 ve Velké Británii. Během jeho života byla dále vydána pouze v italštině, pět let po jeho smrti (tedy v roce 1955) také ve francouzštině. Ve Spojených státech byla vydána roku 1952. Český překlad vyšel roku 1991 v nakladatelství Odeon a revidovaný překlad v roce 2015 v nakladatelství Argo.
rdf:langString
Homenatge a Catalunya (en anglès: Homage to Catalonia) és el relat personal de George Orwell sobre la Guerra Civil espanyola, escrit en primera persona. La primera edició, en anglès, es va publicar l'any 1938. Ha estat editat en català per Ediciones Destino, Editorial Ariel i Edicions 62. Orwell va ser a Catalunya des de desembre de l'any 1936 fins al juny del 1937. En la seva obra relata com, arribant a Barcelona amb la idea d'escriure articles periodístics i amb la determinació de «matar feixistes», s'uneix a la milícia del Partit Obrer d'Unificació Marxista (POUM) ―de caràcter revolucionari i anti-estalinista― de la mà del periodista Víctor Alba i viu, primer la guerra a les trinxeres de la serra d'Alcubierre, al front d'Aragó, on viu la igualtat i la fraternitat en primera línia de combat, i després la lluita interna i les desconfiances entre republicans, socialistes i comunistes amb anarquistes i comunistes del POUM. D'aquesta manera, l'obra d'Orwell dona a conèixer la visió no convencional de la Guerra Civil, des de la revolució social de caràcter anarquista que es va dur a terme a Catalunya i a l'Aragó fins a la brutal repressió per part del govern republicà i la manipulació del poder.
rdf:langString
Mein Katalonien (engl.: Homage to Catalonia) ist ein 1938 bei Secker & Warburg in London erschienenes Buch von George Orwell über seine Erlebnisse im Spanischen Bürgerkrieg. Die deutsche Erstausgabe erschien 1964.
rdf:langString
Το βιβλίο Φόρος Τιμής στην Καταλωνία (ή Πεθαίνοντας στην Καταλωνία) είναι ένα βιβλίο-μαρτυρία του άγγλου συγγραφέα Τζωρτζ Όργουελ για τα γεγονότα κατά την διάρκεια της Ισπανικής Επανάστασης και Εμφυλίου στην Ισπανία κατά την δεκαετία του 1930. Το βιβλίο δημοσιεύτηκε το 1938. Ο συγγραφέας ταξίδεψε στην Ισπανία το 1936 κατά την διάρκεια της κορύφωσης του εμφυλίου πολέμου, με σκοπό να γράψει άρθρα για τις Αγγλικές εφημερίδες. Τελικά έζησε από πρώτο χέρι τα γεγονότα και το κλίμα μίας από τις σημαντικότερες στιγμές της σύγχρονης Ευρωπαϊκής ιστορίας, όντας ενταγμένος στην πολιτοφυλακή. Στο βιβλίο αυτό ο Τζωρτζ Όργουελ καταγράφει με ζωντάνια και αλήθεια την ορμή της εξέγερσης, τον πόλεμο των χαρακωμάτων, την οργάνωση των αντιμαχόμενων πλευρών και τις πολιτικές κινήσεις που έπαιξαν βασικό ρόλο στην έκβαση του εμφυλίου πολέμου. Ουσιώδες χαρακτηριστικό της συνολικής αφήγησης είναι το βίωμα της δραματικής προσπάθειας του ανθρώπου για μια νέα ζωή και την αξία αυτής, ανεξάρτητα των συγκεκριμένων ιστορικών γεγονότων. Το βιβλίο επηρέασε μεταξύ άλλων και τον Νόαμ Τσόμσκι.
rdf:langString
En sia verko Homage to Catalonia (Esperante Omaĝo al Katalunio) George Orwell rakontas sian partoprenon en la Hispana milito en la POUM. Skribita per la unua persono, ĝi pritemas la faktojn inter decembro 1936 kaj junio 1937. Atentu: Kio sekvas, malkaŝas la enhavon de la rakonto. La verko komenciĝas tiam, kiam Orwell alvenas en Hispanio por aniĝi en la respublikanaj armeoj. Li troviĝis en la POUM. En batalo li estis grave vundita je la gorĝo kaj devis forlasi la truparon.
rdf:langString
Homage to Catalonia is George Orwell's personal account of his experiences and observations fighting in the Spanish Civil War for the POUM militia of the Republican army. Published in 1938 (about a year before the war ended) with little commercial success, it gained more attention in the 1950s following the success of Orwell's better-known works Animal Farm (1945) and Nineteen Eighty-Four (1949). Covering the period between December 1936 and June 1937, Orwell recounts Catalonia's revolutionary fervor during his training in Barcelona, his boredom on the front lines in Aragon, his involvement in the interfactional May Days conflict back in Barcelona on leave, his getting shot in the throat back on the front lines, and his escape to France after the POUM was declared an illegal organization. The war was one of the defining events of his political outlook and a significant part of what led him to write in 1946, "Every line of serious work that I have written since 1936 has been written, directly or indirectly, against totalitarianism and for democratic socialism, as I understand it."
rdf:langString
Homage to Catalonia (euskaraz Kataluniaren Omenez) 1938an George Orwell ingeles idazleak Espainiako Gerra Zibilan izandako bizipen pertsonalei buruzko kontakizuna da. 1936ko abendutik aurrera Katalunia eta Aragoien eta ofizial gisa jardun zuen, ondoren kide zen POUM alderdi politikoa legez kanpo jarri eta ekainean espetxeratzeko mahatxupean ihes egin beharrean egon zen arte.
rdf:langString
Homenaje a Cataluña (en inglés Homage to Catalonia) es el relato personal de George Orwell sobre su experiencia durante la Guerra Civil española, escrito en primera persona. La primera edición fue publicada en 1938. Orwell sirvió como soldado raso y como oficial en partes de Cataluña y Aragón desde diciembre de 1936 hasta junio de 1937, cuando tras los sucesos de mayo de 1937, el partido político en el que se encontraba (el POUM, un partido comunista antiestalinista dirigido por Andreu Nin) fue declarado organización ilegal y se vio forzado a huir o enfrentarse al encarcelamiento.
rdf:langString
Is é Homage to Catalonia ("In ómós don Chatalóin") an cuntas a thug George Orwell ar Chogadh Cathartha na Spáinne mar a chonaic sé lena shúile cinn féin é. Tháinig an chéad eagrán den leabhar seo i gcló sa bhliain 1938. Chaith Orwell seal ina ghnáthshaighdiúir agus seal ina oifigeach sa Chatalóin agus san Aragóin ó Mhí na Nollag 1936 go dtí Mí an Mheithimh 1937. Sa deireadh thiar, áfach, b'éigean dó an tír a thréigean faoi dheifir, nó chuir an rialtas cosc leis an bpáirtí POUM, agus na daoine a raibh baint acu leis an bpáirtí á gcaitheamh i dtóin an phríosúin. Páirtí Cumannach a bhí ann nach raibh ag aontú le lucht leanúna Stailín, agus nuair a d'éirigh na Cumannaigh Stailíneacha láidir i rialtas na Spáinne, thosaigh siad ag déanamh géarleanúna ar lucht na heite clé den chineál "mhícheart". Bhí Orwell ag troid i dtrúpaí an pháirtí POUM, agus mar sin, bheadh sé in an-dainséar dá bhfanfadh sé sa Spáinn, ansin. Fuair Orwell deacair an leabhar a fhoilsiú ar dtús. Na saothair a tháinig óna pheann go dtí sin, b'é an Left Book Club ("Club Leabhar na hEite Clé"), fiontar foilsitheoireachta Victor Gollancz, a d'fhoilsigh iad. Ní raibh Gollancz sásta Homage to Catalonia a chur i gcló, áfach, ós rud é go raibh sé chomh mór sin bun os cionn leis an gcur síos a thug na hintleachtóirí Cumannacha ar an gcogadh. Mar sin, b'éigean dó dul i dtuilleamaí Secker & Warburg, teach foilsitheoireachta a bhí sásta leabhair a fhoilsiú a bheadh ag lochtú ceachtar de dhá dheachtóireacht mhóra na linne. B'é an gnólacht seo a d'fhoilsigh an chuid eile de shaothar Orwell freisin, agus d'éirigh Orwell mór leis an bhfoilsitheoir, Fredric Warburg.
rdf:langString
Hommage à la Catalogne (titre original : Homage to Catalonia) est un ouvrage de l’écrivain britannique George Orwell, qui traite de la guerre civile espagnole, paru en 1938. L’édition française, dans une traduction d'Yvonne Davet, est publiée pour la première fois en 1955 aux éditions Gallimard sous le titre La Catalogne libre. Il s’agit du récit de l’auteur sur son engagement durant la guerre d'Espagne, écrit à la première personne. Orwell se bat en Catalogne et dans la région d’Aragon de décembre 1936 jusqu'en juin 1937, date à laquelle, à la suite des Journées de mai à Barcelone, le parti duquel dépendait la milice dans laquelle il combattait, le POUM (Parti ouvrier d'unification marxiste), est déclaré illégal et ses militants pourchassés, ce qui le force à fuir d'Espagne. Son discours est autant une évidente critique du pouvoir franquiste que la dénonciation des agissements des staliniens du Parti communiste d'Espagne (PCE), dont furent victimes les communistes anti-staliniens du POUM. On retrouve les thèmes de cet étau totalitaire dans 1984, son roman le plus connu. Si ce récit n'est pas une autobiographie, il est à la croisée du témoignage historique et de l'essai. Orwell, comme Malraux ou Capa, fut de ces intellectuels de gauche qui s'engagèrent spontanément dans les troupes républicaines, et allèrent au cœur de la guerre civile espagnole. En cela, Hommage à la Catalogne est une pierre angulaire de l'œuvre d’Orwell : c'est la confrontation de ses idéaux au réel. Cette expérience influence tout son parcours littéraire postérieur et la plupart de ses romans les plus connus.
rdf:langString
Omaggio alla Catalogna (Homage to Catalonia) è il resoconto di George Orwell delle proprie esperienze e osservazioni di combattente nelle milizie del POUM, parte dell'esercito repubblicano durante la guerra civile spagnola. Giunto in Spagna - il 26 dicembre 1936 a Barcellona, in Catalogna, Orwell fu aggregato come soldato della milizia del partito di sinistra antistalinista, ma quando, nel giugno 1937, il POUM fu messo fuorilegge, egli fu costretto a fuggire. Le purghe degli anarchici da parte dei comunisti stalinisti, e la liquidazione del POUM, furono un momento decisivo per la sua maturità politica, spingendolo ad adottare una definitiva posizione contro il totalitarismo, aderendo al socialismo democratico.
rdf:langString
카탈로니아 찬가(영어: Homage to Catalonia)는 조지 오웰이 스페인 내전에서 공화군 POUM 민병들을 위해 싸운 경험에 대해 쓴 책이다. 스페인 내전 종전 1년 전에 출간돼 상업적인 성공은 거의 없었지만 1950년대 오웰의 유명 작품 동물 농장(1945년)과 1984년(1949년)의 성공에 이어 더욱 주목을 받았다. 1936년 12월에서 1937년 6월 사이에, 오웰은 바르셀로나에서의 훈련 중 카탈루냐의 혁명 열정, 아라곤에서의 최전방에서의 지루함, 휴가 중 바르셀로나에서의 교류 연루, 최전방에서의 목을 맞았다는 것, 그리고 프랑스로의 탈출에 대해 이야기한다. POUM은 그때 당시 테러 조직으로 선포되었다. 전쟁은 그의 정치관의 결정적인 사건 중 하나였으며 1946년 그가 쓴 1936년 이래 내가 쓴 모든 진지한 작품은 "내가 알기로는 전체주의와 민주사회주의를 위해 직간접적으로 쓰여져 있다는 것의 중요한 부분"이었다.
rdf:langString
『カタロニア讃歌』（カタロニアさんか、原題 Homage to Catalonia）は、英国の文学者ジョージ・オーウェルによるスペイン内戦のルポルタージュ。1936年12月から1937年6月までの間内戦に参加したオーウェルの体験を元に、一人称で描かれている。
rdf:langString
Saluut aan Catalonië (Engels: "Homage to Catalonia") is het verslag van George Orwell over zijn ervaringen tijdens de Spaanse Burgeroorlog (1936-1939). In december 1936 toog Orwell naar Spanje met de bedoeling stukken voor zijn krant te schrijven, maar meldde zich bijna onmiddellijk als vrijwilliger, 'omdat iets anders op dat moment en in die atmosfeer onvoorstelbaar leek'. Uiteindelijk om te vechten voor de Republikeinen tegen de Nationalisten van Francisco Franco. Met ongeveer 25 Britten sloot hij zich aan bij de militie van de marxistische Partido Obrero de Unificación Marxista (POUM). Deze revolutionairen wilden een arbeidersdictatuur vestigen in Spanje. Tot grote verbazing van Orwell kwamen ze daarbij in conflict met de Spaanse communisten die zich plooiden naar de internationale belangen van de Sovjet-Unie. Orwell heeft gedurende zes maanden een kleine rol gespeeld in de burgeroorlog. Toen de POUM in juni 1937 verboden werd, moest hij Barcelona ontvluchten. Zes maanden later was het boek klaar voor publicatie op een moment dat de burgeroorlog nog onbeslist was. In Catalonië heeft George Orwell de dictatoriale aard van het stalinisme leren kennen. De communistische heksenjacht tegen de POUM met lastercampagnes, valse beschuldigingen, huiszoekingen en arrestaties hebben van hem een levenslange antistalinist gemaakt. De motivatie voor zijn meesterwerken Animal Farm en 1984 werd toen geboren.
rdf:langString
W hołdzie Katalonii (ang. Homage to Catalonia) – książka brytyjskiego pisarza George’a Orwella z 1938 roku opowiadająca o jego własnych doświadczeniach podczas hiszpańskiej wojny domowej, w której brał udział po stronie republikańskiej w milicji robotniczej antystalinowskiej Robotniczej Partii Zjednoczenia Marksistowskiego (POUM), a następnie w przybyłych z Anglii oddziałach ochotników wystawionych przez brytyjską . Wydana jeszcze w czasie trwania konfliktu. Według Orwella cała wojna sprowadzała się do „walki faszyzmu z demokracją”. Pisał o wojnie z punktu widzenia lewicowych działaczy; opisywał partię komunistyczną i jej działalność - stopniowe opanowanie partii socjalistycznej, zwalczanie anarchistów i POUM, która była wrogiem stalinizmu. Książka demaskowała zbrodniczą rolę sowieckich służb specjalnych NKWD i GRU w Hiszpanii oraz faktyczne działania stalinowców zwalczających rewolucję. W dziele starannie opisano również wydarzenia majowe z 1937 roku. Doświadczenia tego okresu i wynikające stąd refleksje były również źródłem dwóch jego dzieł, dzięki którym jest najszerzej znany. Są to powieści: Folwark zwierzęcy – bajka polityczna (w tradycji Ezopa) – opisująca w formie przypowieści mechanizm przewrotu społecznego i jego konsekwencje oraz Rok 1984 (uznawana za jedną z pierwszych powieści fantastyczno-naukowych prezentujących alternatywną przyszłość – wizję państwa totalitarnego sprawującego totalną kontrolę nad ludźmi, przeszłością i językiem, prowadzącego wojnę z innymi państwami totalitarnymi – określanej jako antyutopia).
rdf:langString
Hyllning till Katalonien (engelsk originaltitel: Homage to Catalonia) är en självbiografi av George Orwell som publicerades första gången 1938. Den fick dock större uppmärksamhet långt efter författarens död. Boken behandlar George Orwells deltagande i spanska inbördeskriget, som började i juli 1936. Orwell reste i december till Barcelona som journalist på uppdrag av Independent Labour Party och träffade flera författare, bland annat Koestler, Malreaux, Hemingway. I januari reste han till fronten i Aragonien anslöt sig till POUM-milisen på den republikanska sidan mot den fascistiska, som leddes av Francisco Franco.
rdf:langString
Homage to Catalonia (Homenagem à Catalunha (título em Portugal) ou Lutando na Espanha (título no Brasil)), é um relato pessoal de George Orwell sobre a sua experiência e as suas observações na Guerra Civil Espanhola, escrito na primeira pessoa. A primeira edição foi publicada em 1938 na Inglaterra. A única tradução publicada em vida de Orwell foi em italiano, em dezembro de 1948. A tradução francesa feita por Yvonne Davet - com quem Orwell correspondeu, comentando sobre sua tradução e fornecendo notas explicativas - em 1938-39, só foi publicada cinco anos depois da morte de Orwell. O livro não foi publicado nos Estados Unidos até fevereiro de 1952, a edição teve um prefácio escrito por Lionel Trilling.
rdf:langString
«Данина Каталонії» (англ. Homage to Catalonia) — книга англійського письменника Джорджа Орвелла. У книзі Орвелл розповідає про свій досвід участі в громадянській війні в Іспанії на боці республіканців у складі ополчення лівої антисталіністської Робітничої партії марксистського об'єднання (ПОУМ). Книжка написана з позицій демократичного соціалізму, антифашизму та антисталінізму. В ній Орвелл протестує проти політичних репресій, здійснюваних іспанськими комуністами, тотальної брехні та наклепів, які поширював проти своїх противників Комінтерн. Через критику іспанських комуністів книжка була відкинута , який раніше публікував усі книги Орвелла (видавництво Victor Gollancz Ltd), і тому йому довелося шукати нового видавця, яким став — пізніше також видавець Орвеллових книг «Колгосп тварин» та «1984». Книга була опублікована в квітні 1938, але в той час не мала майже жодного впливу і до початку Другої світової війни було продано тільки 900 примірників. До лютого 1952 року книга також видавалась в Сполучених Штатах Америки.
rdf:langString
《向加泰罗尼亚致敬》（英語：Homage to Catalonia）是乔治·奥威尔关于他在西班牙内战期间（1936年12月至1937年6月），为共和派军队马克思主义统一工人党民兵战斗的个人经历和观察。这场战争是他政治观的决定性事件之一，他在1946年写道：“自一九三六年以来，我所写的每一行严肃作品，都是直接或间接反对极权主义，支持我所理解的民主社会主义”。 这本书的第一版于1938年在英国出版，但是直到1952年2月才在美国出版，当时莱昂内尔·特里林为其写了一篇有影响力的序言。奥威尔生前出版的唯一译本是意大利语，伊冯娜·达维特（Yvonne Davet）的法语译本直到奥威尔去世五年后的1948年12月才出版。
rdf:langString
Памяти Каталонии (англ. Homage to Catalonia) — это личный рассказ Джорджа Оруэлла основанный на его опыте и наблюдениях за борьбой республиканской армии во время гражданской войны в Испании. Война была одним из определяющих событий в его политическом мировоззрении и значительной частью того, что заставило его написать в 1946 году: «Каждая серия серьезных работ, которые я написал с 1936 года, была написана прямо или косвенно против тоталитаризма и за демократический социализм». Первое издание было опубликовано в Соединенном Королевстве в 1938 году. Книга публиковалась в Соединенных Штатах до февраля 1952 года, когда она вышла после авторитетного предисловия Лайонела Триллинга. Единственный перевод, изданный при жизни Оруэлла, был на итальянском языке, в декабре 1948 года. Французский перевод от Ивонн Давет, с которой Оруэлл переписывался, комментируя перевод и предоставляя пояснения и примечания, был опубликован через 5 лет после смерти Оруэлла.
xsd:nonNegativeInteger
45780
xsd:positiveInteger
248
368
