History of the Patriarchs of Alexandria
http://dbpedia.org/resource/History_of_the_Patriarchs_of_Alexandria an entity of type: Book
The History of the Patriarchs of Alexandria is a major historical work of the Coptic Orthodox Church of Alexandria. It is written in Arabic, but draws extensively on Greek and Coptic sources. The compilation was based on earlier biographical sources. It was begun by Severus Ibn al-Muqaffaʿ, although one scholar contests its attribution to him. It was continued by others including Michael, bishop of Tinnis (11th century, writing in Coptic, covering 880 to 1046), Mawhub ibn Mansur ibn Mufarrig, deacon of Alexandria, and Pope Mark III of Alexandria (for 1131 to 1167).
rdf:langString
L'Histoire des patriarches de l'Église d'Alexandrie (en arabe Ta'rikh Baṭārikat al-Kanīsah al-Miṣrīyah), en fait à l'origine Biographies de la Sainte Église (Siyar al-Bī'ah al-Muqaddasah), est un ouvrage historiographique majeur de la tradition de l'Église copte. Il s'agit de l'équivalent pour le patriarcat copte de ce qu'est le Liber Pontificalis pour la papauté romaine : un recueil des biographies de tous les patriarches successifs, rédigées, puis compilées, à différentes époques. Ces biographies sont toutes en arabe. Le recueil nous est parvenu dans deux recensions divergentes, l'une désignée par les spécialistes comme « recension primitive », l'autre comme « vulgate ». La tradition d'ajouter des biographies au recueil a été poursuivie jusqu'au XXe siècle.
rdf:langString
La Storia dei patriarchi di Alessandria (titolo originale Ta'rikh Batarikat al-Kanisah al-Misriyah) è una raccolta di testi in lingua araba che riporta le biografie dei patriarchi copti di Alessandria fino al 1894 (e in forma manoscritta fino al 1923).
rdf:langString
Historia Patriarchów Aleksandrii właściwy tytuł: Żywoty świętego kościoła – podstawowe dzieło do poznania historii kościoła koptyjskiego a zarazem oficjalna historia Patriarchatu Aleksandryjskiego. Tradycyjnie jest przypisywana Sewerowi ibn al-Mukaffie, biskupowi Hermopolis (połowa X wieku). Ostatnie badania odrzuciły ten pogląd. Dzieło powstawało stopniowo. Dużo czerpie z . Dzieło obejmuje 75 życiorysów patriarchów do 1243 roku pisanych przez różnych autorów. Pierwsze z nich przerobiono w języku koptyjskim, kolejne powstały w języku arabskim.
rdf:langString
تاريخ بطاركة الإسكندرية هو عمل تاريخي رئيسي للكنيسة القبطية الأرثوذكسية في الإسكندرية. إنه مكتوب باللغة العربية، ولكنه يعتمد على مصادر يونانية وقبطية. استند التجميع إلى مصادر السيرة الذاتية السابقة. وقد بدأها ساويرس بن المقفعي وإن شكك أحد العلماء في نسبها إليه. واستكملها آخرون بمن فيهم ميخائيل، (القرن الحادي عشر، كتب باللغة القبطية، تغطي الفترة من 880 إلى 1046) موهوب بن منصور بن مفرج، شماس الإسكندرية، والبابا مرقس الثالث ملك الإسكندرية (من 1131 إلى 1167).
rdf:langString
Die Alexandrinische Patriarchengeschichte ist der Liber Pontificalis des Patriarchats von Alexandria der Kopten. Die älteste arabische Fassung wurde im 11. Jahrhundert zusammengestellt durch den alexandrinischen Laienchristen Mawhūb ibn Mansūr ibn Mufarrij, insofern nicht, wie verbreitet angenommen, von Sawirus ibn al-Muqaffa'. Für die ersten 65 Pontifikate benutzte Mawhūb verschiedene historiographische und hagiographische Schriften in koptischer Sprache, darunter das am Ende des 7. Jahrhunderts in offiziellem kirchlichen Auftrag entstandene Werk eines Archidiakons Georgios über die Zeit 450–700. Arabische Originalwerke Mawhūbs sind seine Biographien der Patriarchen Christodoulos (1036–1077) und Kyrillos II. (1078–1092). Verschiedene Nachfolger setzten die „Alexandrinische Patriarchengesc
rdf:langString
История александрийских патриархов — основной источник по истории Коптской православной церкви. Написана на арабском языке на основе арабских, коптских и греческих текстов, была начата Севиром ибн аль-Мукаффа во второй половине X века. Работа была продолжена епископом Михаилом Тиннисским в XI веке на коптском языке и была доведена до 1046 года, затем Мавхубом ибн Мансуром ибн Муфарригом и патриархом Марком III. Усилиями дальнейших продолжателей она была доведена до 1923 года. Латинский перевод Истории в 1713 году издал Евсевий Ренодо.
rdf:langString
rdf:langString
تاريخ البطاركة
rdf:langString
Alexandrinische Patriarchengeschichte
rdf:langString
History of the Patriarchs of Alexandria
rdf:langString
Histoire des patriarches de l'Église d'Alexandrie
rdf:langString
Storia dei patriarchi di Alessandria
rdf:langString
Historia Patriarchów Aleksandrii
rdf:langString
История патриархов Александрийских
rdf:langString
History of the Patriarchs of Alexandria
xsd:integer
9123345
xsd:integer
1122883287
xsd:integer
1515
rdf:langString
Biographies of the Non-Chalcedonian Orthodox patriarchs of Egypt
rdf:langString
تاريخ بطاركة الإسكندرية هو عمل تاريخي رئيسي للكنيسة القبطية الأرثوذكسية في الإسكندرية. إنه مكتوب باللغة العربية، ولكنه يعتمد على مصادر يونانية وقبطية. استند التجميع إلى مصادر السيرة الذاتية السابقة. وقد بدأها ساويرس بن المقفعي وإن شكك أحد العلماء في نسبها إليه. واستكملها آخرون بمن فيهم ميخائيل، (القرن الحادي عشر، كتب باللغة القبطية، تغطي الفترة من 880 إلى 1046) موهوب بن منصور بن مفرج، شماس الإسكندرية، والبابا مرقس الثالث ملك الإسكندرية (من 1131 إلى 1167). قام الأنبا ساويرس بن المقفع أسقف الأشمونين (هرموبوليس) بالصعيد بتسجيل سير البطاركة من القديس مرقس كاروز الديار المصرية إلي البابا شنودة الأول (بابا الإسكندرية)البطريرك 55 (859 ــ 880م)، ثم جاء بعده الأنبا ميخائيل أسقف تنيس وسجل سير البطاركة من البابا خائيل الأول البطريرك 56 (880 ــ 909م) إلي البابا شنودة الثاني (بابا الإسكندرية) البطريرك 65 (1032 ــ 1046م)، ثم جاء موهوب بن منصور بن مفرج الإسكندري وسجل سيرة البابا خرستوذولس الأول (بابا الإسكندرية) البطريرك 66 (1047 ــ 1078م). تقول المؤرخة إيريس حبيب المصري عن تاريخ بطاركة الكنيسة المصرية لساويريس بن المقفع أسقف الأشمونيين: " الظاهرة الغريبة أن الأسقف الأشمونى عاش في القرن العاشر ولكنه سيطر على الفكر القبطى بكتابة البطاركة. إلى حد أن تاريخ الباباوات الذين عاشوا بعده بقرون يرجعونه إليه!!
rdf:langString
Die Alexandrinische Patriarchengeschichte ist der Liber Pontificalis des Patriarchats von Alexandria der Kopten. Die älteste arabische Fassung wurde im 11. Jahrhundert zusammengestellt durch den alexandrinischen Laienchristen Mawhūb ibn Mansūr ibn Mufarrij, insofern nicht, wie verbreitet angenommen, von Sawirus ibn al-Muqaffa'. Für die ersten 65 Pontifikate benutzte Mawhūb verschiedene historiographische und hagiographische Schriften in koptischer Sprache, darunter das am Ende des 7. Jahrhunderts in offiziellem kirchlichen Auftrag entstandene Werk eines Archidiakons Georgios über die Zeit 450–700. Arabische Originalwerke Mawhūbs sind seine Biographien der Patriarchen Christodoulos (1036–1077) und Kyrillos II. (1078–1092). Verschiedene Nachfolger setzten die „Alexandrinische Patriarchengeschichte“ bis in die Neuzeit fort.
rdf:langString
The History of the Patriarchs of Alexandria is a major historical work of the Coptic Orthodox Church of Alexandria. It is written in Arabic, but draws extensively on Greek and Coptic sources. The compilation was based on earlier biographical sources. It was begun by Severus Ibn al-Muqaffaʿ, although one scholar contests its attribution to him. It was continued by others including Michael, bishop of Tinnis (11th century, writing in Coptic, covering 880 to 1046), Mawhub ibn Mansur ibn Mufarrig, deacon of Alexandria, and Pope Mark III of Alexandria (for 1131 to 1167).
rdf:langString
L'Histoire des patriarches de l'Église d'Alexandrie (en arabe Ta'rikh Baṭārikat al-Kanīsah al-Miṣrīyah), en fait à l'origine Biographies de la Sainte Église (Siyar al-Bī'ah al-Muqaddasah), est un ouvrage historiographique majeur de la tradition de l'Église copte. Il s'agit de l'équivalent pour le patriarcat copte de ce qu'est le Liber Pontificalis pour la papauté romaine : un recueil des biographies de tous les patriarches successifs, rédigées, puis compilées, à différentes époques. Ces biographies sont toutes en arabe. Le recueil nous est parvenu dans deux recensions divergentes, l'une désignée par les spécialistes comme « recension primitive », l'autre comme « vulgate ». La tradition d'ajouter des biographies au recueil a été poursuivie jusqu'au XXe siècle.
rdf:langString
La Storia dei patriarchi di Alessandria (titolo originale Ta'rikh Batarikat al-Kanisah al-Misriyah) è una raccolta di testi in lingua araba che riporta le biografie dei patriarchi copti di Alessandria fino al 1894 (e in forma manoscritta fino al 1923).
rdf:langString
Historia Patriarchów Aleksandrii właściwy tytuł: Żywoty świętego kościoła – podstawowe dzieło do poznania historii kościoła koptyjskiego a zarazem oficjalna historia Patriarchatu Aleksandryjskiego. Tradycyjnie jest przypisywana Sewerowi ibn al-Mukaffie, biskupowi Hermopolis (połowa X wieku). Ostatnie badania odrzuciły ten pogląd. Dzieło powstawało stopniowo. Dużo czerpie z . Dzieło obejmuje 75 życiorysów patriarchów do 1243 roku pisanych przez różnych autorów. Pierwsze z nich przerobiono w języku koptyjskim, kolejne powstały w języku arabskim.
rdf:langString
История александрийских патриархов — основной источник по истории Коптской православной церкви. Написана на арабском языке на основе арабских, коптских и греческих текстов, была начата Севиром ибн аль-Мукаффа во второй половине X века. Работа была продолжена епископом Михаилом Тиннисским в XI веке на коптском языке и была доведена до 1046 года, затем Мавхубом ибн Мансуром ибн Муфарригом и патриархом Марком III. Усилиями дальнейших продолжателей она была доведена до 1923 года. Первая часть Истории, известная как Тарик Батарикат аль-Каниса аль-Мисрийя была переведена на английский язык Бэйзилом Эветтсом, остальное — Освальдом Бурместером. Биографии, относящиеся к самому раннему периоду, вероятно, основаны на сведениях из труда Евсевия Кесарийского и коптской традиции. Начиная с VI века они становятся длиннее и часто производят впечатление основанных на свидетельствах современников. История содержит рассказы очевидцев об арабском завоевании Египта, свержении последнего омейядского халифа Марвана II, а также о чудесном перемещении горы Мукаттам Симоном Дубильщиком. Латинский перевод Истории в 1713 году издал Евсевий Ренодо.
rdf:langString
Severos ibn al-Muqaffaʿ , als Laie 'Abū Bišr ben al-Muqaffaʿ
rdf:langString
C. Detlef G. Müller
xsd:integer
9
rdf:langString
e.g. Michael, bishop of Tinnis; Mawhub ibn Mansur ibn Mufarrig; Pope Mark III of Alexandria
rdf:langString
Ta'rikh Batarikat al-Kanisah al-Misriyah
xsd:nonNegativeInteger
8701