Hattic language

http://dbpedia.org/resource/Hattic_language an entity of type: Thing

Chattijština je izolovaný jazyk, kterým ve starověku mluvilo maloasijské etnikum . Tento jazyk je zřídka označován také jako chetitština, tím se však zpravidla označuje indoevropský jazyk nových příchozí do Malé Asie, kteří převzali jméno Chattijců a jsou dnes známi jako Chetité. Naše znalost tohoto jazyka vychází především z litanií, modliteb a zaklínadel vložených v chetitsky psané náboženské literatuře, někdy včetně překladu. Možná je příbuznost chattijštiny s severovýchodokavkazskými jazyky. Dobové označení jazyka chattili znamená „řeč města Chatti“. rdf:langString

La llengua hatti és l'idioma extint que parlaven els hatti des del III mil·lenni aC. No es coneix cap document de parlants nadius sinó solament traduccions hitites o referències indirectes d'altres cultures. Per això el corpus que es posseeix és escàs i no permet afiliar l'hatti a cap família lingüística amb seguretat, encara que alguns estudiosos creuen que era una llengua caucàsica nord-occidental. A partir d'inscripcions bilingües i de la toponímia s'ha reconstruït part de la gramàtica i el funcionament d'aquesta llengua, com per exemple alguns casos, la formació del plural o l'ús dels afixos. La major part del vocabulari conservat pertany a l'esfera mitològica i religiosa hatti, que es va incorporar a la cultura hitita. rdf:langString

El hatti o hático fue una lengua no indoeuropea hablada en Asia Menor entre el tercer y el segundo milenio a. C., antes de la aparición de los hititas. En tiempos de los hititas siguió siendo usada como lengua sacra en textos de tipo religioso. rdf:langString

Le hatti est une langue morte agglutinante ne se rattachant à aucune famille linguistique connue. Elle a été parlée en Anatolie jusqu'au début du IIe millénaire avant l'ère chrétienne par les Hattis.Elle fut utilisée en tant que langue liturgique par les Hittites jusqu'à la chute de leur empire, vers 1200 av. J.-C. Le hatti fut ainsi un important substrat du hittite.Bien qu'aucun texte hatti écrit par le peuple du même nom ne nous soit parvenu, les Hittites ont écrit le hatti au moyen de l'écriture cunéiforme, en faisant précéder les passages dans cette langue du mot hattili. rdf:langString

ハッティ語（Hattic language）は、アナトリアで紀元前3千年紀-紀元前2千年紀にかけて話されていた、非インド・ヨーロッパ語族の言語。膠着語に属す。未分類言語であり、との関係性が議論されているが、明らかではない。フルリ・ウラルトゥ語族などと同じく、インド・ヨーロッパ語族アナトリア語派の言語がアナトリアに到達する前から話されていた言語（先印欧語）である。ハッティはヒッタイトの語源となっているが、ハッティ語とヒッタイト語はまったく別系統の言語である。両者を区別するために「原ハッティ語」と呼ばれることもある。 rdf:langString

La lingua hattica (o khattica) era una lingua preindoeuropea agglutinante parlata dal popolo degli Hatti, vissuto in Anatolia tra il III e il II millennio a.C. rdf:langString

Hattiska språket är ett utdött språk som talades i Mindre Asien, Turkiet under bronsåldern. Hattiskan anses ha varit ett isolatspråk. rdf:langString

Ха́ттська мо́ва (заст. протохаттська, протохеттська) — мертва безписемна мова, що відома лише за вторинними джерелами. Була поширена на території північної частини центральної Анатолії до приходу туди хеттів. Внаслідок малої кількості пам'яток хаттська мова дуже погано піддається вивченню. Незважаючи на те, що дослідження ведуться вже понад 100 років, досі неможливо зробити достатньо повний аналіз і дати переклад хаттського тексту, якщо він не двомовний. rdf:langString

Η χαττική γλώσσα ήταν μια μη ινδοευρωπαϊκή συγκολλητική γλώσσα, η οποία ομιλούταν από τους Χάττι στη Μικρά Ασία τη 2η χιλιετία π.Χ.. Οι μελετητές αποκαλούν τη γλώσσα «χαττική» για να τη διακρίνουν από την χεττιτική, την ινδοευρωπαϊκή γλώσσα της Αυτοκρατορίας των Χετταίων. Οι μορφές «Χετταίος» και «χιττιτική» προέρχονται αρχικά από τη , πιθανώς συνδεδεμένη με τους κοινούς ασσυριακούς και αιγυπτιακούς χαρακτηρισμούς της «Γης των Χάττι» δυτικά του Ευφράτη. Είναι άγνωστο πως ονόμασαν οι γηγενείς ομιλητές της «χαττικής» τη δική τους γλώσσα. rdf:langString

Das Hattische (von den Hethitern hattili genannt) war die Sprache der Substratbevölkerung in Anatolien, der Hattier, die im selben Gebiet wie die später eingewanderten Hethiter lebten und von diesen nicht vertrieben wurden. Es ist die älteste durch Texte belegte Sprache Anatoliens. Schriftlich fixiert wurde diese Sprache nicht durch Muttersprachler, sondern durch die Hethiter, von deren Sprache sich das Hattische in Struktur und Wortschatz völlig unterschied. Das Verbreitungsgebiet des Hattischen umfasste vor dem Eindringen der indogermanischen Hethiter, Palaer und Luwier ganz Zentral- und Nordanatolien bis zur Schwarzmeerküste und Teile Kappadokiens; Hattisch ist um 1500 v. Chr. als gesprochene Sprache ausgestorben, hatte aber als Kultsprache im hethitischen Reich weiterhin große Bedeutun rdf:langString

Hattic, or Hattian, was a non-Indo-European agglutinative language spoken by the Hattians in Asia Minor in the 2nd millennium BC. Scholars call the language "Hattic" to distinguish it from Hittite, the Indo-European language of the Hittite Empire. The Hittites referred to the language as "hattili" (there are no attestations of the name of the language in Hattic itself). The name is doubtlessly related to the Assyrian and Egyptian designation of an area west of the Euphrates as "Land of the Hatti" (Khatti). rdf:langString

Bahasa Hatti adalah bahasa aglutinatif non-Indo-Eropa yang dituturkan oleh suku Hatti di Asia Kecil pada sekitar tahun 2000-an sebelum masehi. Para ahli menamai bahasa itu sebagai "Hatti" untuk membedakan dari bahasa Het yang merupakan bagian dari rumpun bahasa Indo-Eropa yang dituturkan oleh bangsa Het. Nama "Het" berasal dari bani Het yang tertulis di Alkitab Perjanjian Lama, sangat mungkin terkait dengan sebutan umum Asyur dan Mesir untuk "Tanah Het" (Khatti) yang terletak di Sungai Efrat. Belum diketahui sebutan bahasa ini oleh orang-orang Hatti. rdf:langString

Hatti of (Proto-)Hattisch is de taal van de oude inheemse bevolking, de Hattiërs, die in Anatolië verspreid leefden voor daar het Hettitische rijk werd gesticht en het Hettitisch (ook wel Hittitisch genoemd) er de overhand kreeg. Het Hatti is een agglutinerende taal en, anders dan het Hettitisch, geen Indo-Europese taal en wordt beschouwd als een isolaat. Hattisch werd in het gebied gesproken vanaf ongeveer de 20e tot de 12e eeuw v.Chr. De Hettieten schreven sommige passages in hun spijkerschrift-teksten in het Hatti en lieten deze passages dan voorafgaan door het woord hattili. rdf:langString

O hatita foi uma língua não indo-europeia falada na Ásia Menor entre o III e o II milénio a.C., antes do surgimento dos Hititas. Os Hititas, que falavam uma língua indo-europeia (ver língua hitita), aculturaram os falantes do hatita, mas continuaram a usar a língua em contextos litúrgico. Foi teorizado que o hatita estaria relacionado com as línguas caucasianas do noroeste (família circassiana), mas a sua posição na hipotética família das ainda está em debate entre os linguistas. rdf:langString

Ха́ттский язы́к — язык древнейшего (III — начало II тысячелетия до н. э.) населения северо-восточной части Малой Азии внутри излучины реки Галис (совр. Кызылырмак) — хаттов — дошёл до нас, помимо некоторого количества упоминаемых в иноязычных текстах топонимов, личных имен и имен божеств, лишь в сравнительно небольшом количестве культовых текстов из царского архива столицы Хеттского царства — Хаттусы (совр. Богазкёй). В том числе имеется около полудесятка хаттско-хеттских (неситских) билингв и несколько десятков одноязычных текстов, по большей части коротких и сильно фрагментированных. rdf:langString

rdfs:label

rdf:langString Hatti (llengua)

rdf:langString Chattijština

rdf:langString Hattische Sprache

rdf:langString Χαττική γλώσσα

rdf:langString Idioma hatti

rdf:langString Bahasa Hatti

rdf:langString Hattic language

rdf:langString Hatti (langue)

rdf:langString Lingua hattica

rdf:langString ハッティ語

rdf:langString Hattisch

rdf:langString Língua hatita

rdf:langString Хаттский язык

rdf:langString Hattiska

rdf:langString Хаттська мова

foaf:name

rdf:langString Hattic

dbpprop:name

rdf:langString Hattic

dbpedia-owl:wikiPageID

xsd:integer 437245

dbpedia-owl:wikiPageRevisionID

xsd:integer 1115288588

dbpprop:auto

rdf:langString yes

dbpprop:era

xsd:integer 2

dbpprop:family

rdf:langString unclassified

dbpprop:ref

rdf:langString linglist

dbpprop:wikt

rdf:langString Appendix:Hattic word list

dbpedia-owl:abstract

rdf:langString Chattijština je izolovaný jazyk, kterým ve starověku mluvilo maloasijské etnikum . Tento jazyk je zřídka označován také jako chetitština, tím se však zpravidla označuje indoevropský jazyk nových příchozí do Malé Asie, kteří převzali jméno Chattijců a jsou dnes známi jako Chetité. Naše znalost tohoto jazyka vychází především z litanií, modliteb a zaklínadel vložených v chetitsky psané náboženské literatuře, někdy včetně překladu. Možná je příbuznost chattijštiny s severovýchodokavkazskými jazyky. Dobové označení jazyka chattili znamená „řeč města Chatti“.

rdf:langString La llengua hatti és l'idioma extint que parlaven els hatti des del III mil·lenni aC. No es coneix cap document de parlants nadius sinó solament traduccions hitites o referències indirectes d'altres cultures. Per això el corpus que es posseeix és escàs i no permet afiliar l'hatti a cap família lingüística amb seguretat, encara que alguns estudiosos creuen que era una llengua caucàsica nord-occidental. A partir d'inscripcions bilingües i de la toponímia s'ha reconstruït part de la gramàtica i el funcionament d'aquesta llengua, com per exemple alguns casos, la formació del plural o l'ús dels afixos. La major part del vocabulari conservat pertany a l'esfera mitològica i religiosa hatti, que es va incorporar a la cultura hitita.

rdf:langString Das Hattische (von den Hethitern hattili genannt) war die Sprache der Substratbevölkerung in Anatolien, der Hattier, die im selben Gebiet wie die später eingewanderten Hethiter lebten und von diesen nicht vertrieben wurden. Es ist die älteste durch Texte belegte Sprache Anatoliens. Schriftlich fixiert wurde diese Sprache nicht durch Muttersprachler, sondern durch die Hethiter, von deren Sprache sich das Hattische in Struktur und Wortschatz völlig unterschied. Das Verbreitungsgebiet des Hattischen umfasste vor dem Eindringen der indogermanischen Hethiter, Palaer und Luwier ganz Zentral- und Nordanatolien bis zur Schwarzmeerküste und Teile Kappadokiens; Hattisch ist um 1500 v. Chr. als gesprochene Sprache ausgestorben, hatte aber als Kultsprache im hethitischen Reich weiterhin große Bedeutung.

rdf:langString Η χαττική γλώσσα ήταν μια μη ινδοευρωπαϊκή συγκολλητική γλώσσα, η οποία ομιλούταν από τους Χάττι στη Μικρά Ασία τη 2η χιλιετία π.Χ.. Οι μελετητές αποκαλούν τη γλώσσα «χαττική» για να τη διακρίνουν από την χεττιτική, την ινδοευρωπαϊκή γλώσσα της Αυτοκρατορίας των Χετταίων. Οι μορφές «Χετταίος» και «χιττιτική» προέρχονται αρχικά από τη , πιθανώς συνδεδεμένη με τους κοινούς ασσυριακούς και αιγυπτιακούς χαρακτηρισμούς της «Γης των Χάττι» δυτικά του Ευφράτη. Είναι άγνωστο πως ονόμασαν οι γηγενείς ομιλητές της «χαττικής» τη δική τους γλώσσα. Η καρδιά της παλαιότερης βεβαιωμένης γλώσσας της Ανατολίας, πριν από την άφιξη των ομιλητών της χεττιτικής, κυμαινόταν από τη Χαττούσα, τότε ονομαζόταν «Χαττία», βόρεια προς το . Άλλες πόλεις που αναφέρονται στα χαττικά περιλαμβάνουν τις Τουχουμιγιάρα και Τισαρουλίγια. Οι Χιτταίοι ομιλητές κατέλαβαν τη Χαττία από το και προς τα νότια τον 18ο αιώνα π.Χ.. Τελικά απορρόφησαν ή αντικατέστησαν τους χαττικούς ομιλητές (Χάττι), αλλά διατήρησαν το όνομα Χάττι για την περιοχή.

rdf:langString Hattic, or Hattian, was a non-Indo-European agglutinative language spoken by the Hattians in Asia Minor in the 2nd millennium BC. Scholars call the language "Hattic" to distinguish it from Hittite, the Indo-European language of the Hittite Empire. The Hittites referred to the language as "hattili" (there are no attestations of the name of the language in Hattic itself). The name is doubtlessly related to the Assyrian and Egyptian designation of an area west of the Euphrates as "Land of the Hatti" (Khatti). The heartland of the oldest attested language of Anatolia, before the arrival of Hittite-speakers, ranged from Hattusa, then called "Hattus", northward to Nerik. Other cities mentioned in Hattic include Tuhumiyara and Tissaruliya. Hittite-speakers conquered Hattus from Kanesh to its south in the 18th century BC. They eventually absorbed or replaced the Hattic-speakers (Hattians) but retained the name Hatti for the region. The name of the inhabitants of that area is likewise identified with the Biblical Heth, from which, in turn, the English word Hittite is derived.

rdf:langString El hatti o hático fue una lengua no indoeuropea hablada en Asia Menor entre el tercer y el segundo milenio a. C., antes de la aparición de los hititas. En tiempos de los hititas siguió siendo usada como lengua sacra en textos de tipo religioso.

rdf:langString Le hatti est une langue morte agglutinante ne se rattachant à aucune famille linguistique connue. Elle a été parlée en Anatolie jusqu'au début du IIe millénaire avant l'ère chrétienne par les Hattis.Elle fut utilisée en tant que langue liturgique par les Hittites jusqu'à la chute de leur empire, vers 1200 av. J.-C. Le hatti fut ainsi un important substrat du hittite.Bien qu'aucun texte hatti écrit par le peuple du même nom ne nous soit parvenu, les Hittites ont écrit le hatti au moyen de l'écriture cunéiforme, en faisant précéder les passages dans cette langue du mot hattili.

rdf:langString Bahasa Hatti adalah bahasa aglutinatif non-Indo-Eropa yang dituturkan oleh suku Hatti di Asia Kecil pada sekitar tahun 2000-an sebelum masehi. Para ahli menamai bahasa itu sebagai "Hatti" untuk membedakan dari bahasa Het yang merupakan bagian dari rumpun bahasa Indo-Eropa yang dituturkan oleh bangsa Het. Nama "Het" berasal dari bani Het yang tertulis di Alkitab Perjanjian Lama, sangat mungkin terkait dengan sebutan umum Asyur dan Mesir untuk "Tanah Het" (Khatti) yang terletak di Sungai Efrat. Belum diketahui sebutan bahasa ini oleh orang-orang Hatti. Pusat wilayah dari bahasa tertua di Anatolia, ebelum kedatangan penutur Het, berkisar dari Hattusa, sebelumnya disebut "Hattus", ke utara wilayah yang disebut . Kota-kota lain yang disebutkan dalam Hatti termasuk Tuhumiyara dan Tissaruliya. Penutur Het menaklukkan Hattus dari ke selatannya pada abad ke-18 SM. Mereka akhirnya menyerap atau mengasimilasi penutur Hatti, tetapi tetap mempertahankan nama Hatti untuk wilayah tersebut.

rdf:langString ハッティ語（Hattic language）は、アナトリアで紀元前3千年紀-紀元前2千年紀にかけて話されていた、非インド・ヨーロッパ語族の言語。膠着語に属す。未分類言語であり、との関係性が議論されているが、明らかではない。フルリ・ウラルトゥ語族などと同じく、インド・ヨーロッパ語族アナトリア語派の言語がアナトリアに到達する前から話されていた言語（先印欧語）である。ハッティはヒッタイトの語源となっているが、ハッティ語とヒッタイト語はまったく別系統の言語である。両者を区別するために「原ハッティ語」と呼ばれることもある。

rdf:langString Hatti of (Proto-)Hattisch is de taal van de oude inheemse bevolking, de Hattiërs, die in Anatolië verspreid leefden voor daar het Hettitische rijk werd gesticht en het Hettitisch (ook wel Hittitisch genoemd) er de overhand kreeg. Het Hatti is een agglutinerende taal en, anders dan het Hettitisch, geen Indo-Europese taal en wordt beschouwd als een isolaat. Hattisch werd in het gebied gesproken vanaf ongeveer de 20e tot de 12e eeuw v.Chr. De Hettitische term voor het Hattisch was hattili, naar de naam van de stad Hattusa. De term 'Hettiet' is afkomstig van het Bijbelse Heth, dat heel waarschijnlijk verband hield met de Assyrische en Egyptische benaming voor het "Land van de Hatti" (Khatti) ten westen van de Eufraat. Het is niet bekend welke naam de autochtone bevolking der Hattiërs aan hun eigen taal gaf. Door de komst van de Hettieten werd het Hatti verdrongen door de Anatolische talen die door de nieuwkomers werden gesproken. Het werd wel een belangrijk substraat van het Hettitisch, dat er talloze leenwoorden aan overhield. De nieuwkomers behielden bovendien de naam Hatti voor de streek en het Hattisch bleef in gebruik als liturgische taal tot aan de val van het Hettitische rijk rond 1200 v.Chr. De Hettieten schreven sommige passages in hun spijkerschrift-teksten in het Hatti en lieten deze passages dan voorafgaan door het woord hattili. Alhoewel het Hatti algemeen als een isolaat wordt gezien, brengen bepaalde onderzoekers deze taal in verband met Kaukasische talen, zoals het Abchazisch of de taalgroep van het Kartvelisch, die evenals het Hatti geen grammaticale geslachten kennen, maar wel het gebruik van voorvoegsels. Hattische documenten van Hattusa zijn geregistreerd met de nummers CTH 725-745. Daarvan bevatten CTH 728, 729, 731, 733, en 736 een Hattische hymne voor het festival van Nerik. Andere steden die in het Hattisch worden vernoemd zijn Tuhumiyara en Tissaruliya. Verder zijn er Hattische teksten in , die pas in 2004 werden gepubliceerd.

rdf:langString La lingua hattica (o khattica) era una lingua preindoeuropea agglutinante parlata dal popolo degli Hatti, vissuto in Anatolia tra il III e il II millennio a.C.

rdf:langString O hatita foi uma língua não indo-europeia falada na Ásia Menor entre o III e o II milénio a.C., antes do surgimento dos Hititas. Os Hititas, que falavam uma língua indo-europeia (ver língua hitita), aculturaram os falantes do hatita, mas continuaram a usar a língua em contextos litúrgico. Foi teorizado que o hatita estaria relacionado com as línguas caucasianas do noroeste (família circassiana), mas a sua posição na hipotética família das ainda está em debate entre os linguistas. Os temos "hatita" e "hitita" são modernos, e ambos derivam da mesma palavra: o antigo nome da região na que ambas culturas floresceram, que foi reconstruído como Hati na língua hitita. O termo "hitita", tomado do etnónimo bíblico «heteu», foi-lhe atribuído nos inícios do século XX à cultura mais recente e à sua língua indo-europeia; o termo «hatita» começou a ser empregue décadas depois para a cultura mais antiga e para a sua língua não indo-europeia. Ainda se desconhece o que os Hatitas se auto-designavam e à sua língua.

rdf:langString Ха́ттский язы́к — язык древнейшего (III — начало II тысячелетия до н. э.) населения северо-восточной части Малой Азии внутри излучины реки Галис (совр. Кызылырмак) — хаттов — дошёл до нас, помимо некоторого количества упоминаемых в иноязычных текстах топонимов, личных имен и имен божеств, лишь в сравнительно небольшом количестве культовых текстов из царского архива столицы Хеттского царства — Хаттусы (совр. Богазкёй). В том числе имеется около полудесятка хаттско-хеттских (неситских) билингв и несколько десятков одноязычных текстов, по большей части коротких и сильно фрагментированных. Тексты написаны слоговой клинописью почти без идеограмм, что очень затрудняет понимание; к тому же есть основания думать, что они были записаны хеттскими писцами по памяти без четкого понимания их значения, иногда даже с ошибками в словоделении. С фонетической точки зрения клинописные записи хаттского языка в высшей степени неточны, так как хеттский вариант аккадской клинописи, которым записаны тексты, позволяет различать всего 12 согласных, а хаттская фонологическая система, по крайней мере, исторически, была значительно богаче. Внимание: Хаттский язык не следует путать с хеттским — языком более позднего населения тех же территорий. Хотя хетты унаследовали от хаттов наименование страны, заимствовали некоторые слова и использовали хаттский язык в культе некоторых богов, однако хеттский язык — индоевропейский по происхождению.

rdf:langString Hattiska språket är ett utdött språk som talades i Mindre Asien, Turkiet under bronsåldern. Hattiskan anses ha varit ett isolatspråk.

rdf:langString Ха́ттська мо́ва (заст. протохаттська, протохеттська) — мертва безписемна мова, що відома лише за вторинними джерелами. Була поширена на території північної частини центральної Анатолії до приходу туди хеттів. Внаслідок малої кількості пам'яток хаттська мова дуже погано піддається вивченню. Незважаючи на те, що дослідження ведуться вже понад 100 років, досі неможливо зробити достатньо повний аналіз і дати переклад хаттського тексту, якщо він не двомовний.

dbpprop:familycolor

rdf:langString unclassified

dbpprop:glotto

rdf:langString hatt1246

dbpprop:glottorefname

rdf:langString Hattic

dbpprop:iso

rdf:langString xht

dbpprop:linglist

rdf:langString xht

dbpedia-owl:wikiPageLength

xsd:nonNegativeInteger 11096