Harry Potter and the Chamber of Secrets
http://dbpedia.org/resource/Harry_Potter_and_the_Chamber_of_Secrets an entity of type: Thing
Harry Potter i la cambra secreta (títol original en anglès: Harry Potter and the Chamber of Secrets) és la segona pel·lícula de la saga Harry Potter, estrenada el 15 de novembre de 2002. El guió fou adaptat per de la novel·la Harry Potter i la cambra secreta escrita per J.K. Rowling. Ha estat doblada al català. Els actors de la primera part tornaren a interpretar els seus papers. Fou l'última aparició de Richard Harris interpretant Dumbledore.
rdf:langString
Harry Potter a tajemná komnata (anglicky Harry Potter and the Chamber of Secrets) je kniha z roku 1998 J. K. Rowlingové, druhý díl cyklu o Harrym Potterovi.
rdf:langString
Harry Potter a Tajemná komnata je britsko-americký film natočený podle stejnojmenné předlohy britské spisovatelky J. K. Rowlingové.
rdf:langString
Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά (Harry Potter and the Chamber of Secrets) είναι το δεύτερο από τα εφτά βιβλία της επιτυχημένης και δημοφιλούς σειράς μυθιστορημάτων Χάρι Πότερ της Τζ. Κ. Ρόουλινγκ, με ήρωα το νεαρό μάγο Χάρι Πότερ. Το βιβλίο εκδόθηκε πρώτη φορά στα Αγγλικά στις 2 Ιουλίου 1998 στις ΗΠΑ και ένα μήνα μετά εκδόθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο από τον εκδοτικό οίκο Bloomsbury Publishing Plc στο Λονδίνο και μεταφέρθηκε στην ομώνυμη ταινία. Στην Ελλάδα κυκλοφόρησε τον Ιούνιο του 1999 από τις εκδόσεις Ψυχογιός. Παγκοσμίως το βιβλίο έχει πουλήσει παραπάνω από 60 εκατομμύρια αντίτυπα.
rdf:langString
Hari Poter kaj la Ĉambro de Sekretoj estas la dua epizodo de la fantasta romanoserio Hari Poter far J. K. Rowling. La anglalingva origina versio (Harry Potter and the Chamber of Secrets) aperis la 2-an de julio 1998. La libro estis cetere poste tradukita al pli ol 50 lingvoj.
rdf:langString
Hari Poter kaj la Ĉambro de Sekretoj estas usona kineja filmo de 2002. Farita baze de la brita samnoma verko far J. K. Rowling, ĝi estas la dua epizodo de la filmo-serio pri la fikcia universo Hari Poter. Reĝisoro de la filmo estis Chris Columbus.
rdf:langString
Harry Potter und die Kammer des Schreckens ist ein britisch-US-amerikanischer Fantasyfilm aus dem Jahr 2002 und die Verfilmung des gleichnamigen Bestseller-Romans der englischen Autorin Joanne K. Rowling. Der Film, welcher wie bereits der Vorgänger unter der Regie von Chris Columbus entstand, lief am 14. November 2002 in den deutschen Kinos an. Der zweite Teil der Harry-Potter-Reihe spielte weltweit 879 Millionen US-Dollar ein und belegt Platz 73 (Stand: 24. Juli 2022) auf der Liste der weltweit erfolgreichsten Filme und mit knapp 9,7 Millionen Zuschauern Platz 16 auf der Liste der erfolgreichsten Filme in Deutschland (Stand: 4. September 2016).
rdf:langString
Harri Potter eta Sekretuen Ganbera Harry Potter saileko bigarren liburukia da.
rdf:langString
Harry Potter eta Sekretuen Ganbera (ingelesez Harry Potter and the Chamber of Secrets) 2002ko Chris Columbus estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako fantasiazko filma bat da. J. K. Rowling idazlearen Harry Potter eta Sekretuen Ganbera eleberrian oinarritua dago.
rdf:langString
Harry Potter et la Chambre des secrets (Harry Potter and the Chamber of Secrets) est le deuxième roman de la série littéraire centrée sur le personnage de Harry Potter créé par J. K. Rowling. Il a été publié le 2 juillet 1998 par Bloomsbury et le 23 mars 1999 en France. Le livre a été traduit en français, comme les six autres tomes de la série, par Jean-François Ménard et sa couverture a été illustrée dans son édition française par Jean-Claude Götting. La toute première édition française de 1999 contient des illustrations inédites en têtes de chapitre dessinées par Emily Walcker.
rdf:langString
Harry Potter et la Chambre des secrets (Harry Potter and the Chamber of Secrets) est un film fantastique britannico-américain réalisé par Chris Columbus, sorti en 2002. Il est adapté du roman du même nom de J. K. Rowling et constitue le deuxième volet de la série de films Harry Potter. Il est précédé par Harry Potter à l'école des sorciers et suivi par Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban.
rdf:langString
Is scannán é Harry Potter and the Chamber of Secrets atá bunaithe ar leabhar le J. K. Rowling a bhfuil an t-ainm céanna air. Ba é stiúrthóir an scannáin, agus Daniel Radcliffe a ghlac páirt Harry. Tháinig an scannán ar an scáileán ar an 15ú lá de Mhí na Samhna sa bhliain 2001.
rdf:langString
Harry Potter dan Kamar Rahasia (Harry Potter And The Chamber Of Secrets) adalah seri kedua dari tujuh seri yang direncanakan dari novel fantasi karya pengarang J.K. Rowling. Film ini dirilis pada tanggal 3 November 2002. Disutradarai oleh Chris Columbus dan dibuat di .
rdf:langString
( 다른 뜻에 대해서는 해리 포터와 비밀의 방 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《해리 포터와 비밀의 방》(Harry Potter and the Chamber of Secrets)은 조앤 롤링의 《해리 포터》 시리즈의 두 번째 책이다. 영국에서는 1998년 7월 2일, 미국에서는 1999년 6월 2일 출간되었다. 영화로도 제작되어 2002년 11월 15일 개봉하였다.
rdf:langString
『ハリー・ポッターと秘密の部屋』（ハリー・ポッターとひみつのへや、原題: Harry Potter and the Chamber of Secrets）は、イギリスの作家、J・K・ローリングが1998年に発表した、ファンタジー小説『ハリー・ポッター』シリーズの第2巻。同じ題名で2002年にされている。 ホグワーツ魔法魔術学校の2年生となったハリー・ポッターが、親友とともにホグワーツ城で起こった「秘密の部屋」事件を解決するまでの1年間を描く。
rdf:langString
《해리 포터와 비밀의 방》(영어: Harry Potter and the Chamber of Secrets)은 2002년 J. K. 롤링의 동명 소설을 원작으로 하여 만든, 영국과 미국 합작, 판타지 영화이다. 8부작 중 두 번째에 해당하는 작품이며, 크리스 콜럼버스가 1편에 이어 감독을 맡았다.
rdf:langString
Harry Potter en de Geheime Kamer (Harry Potter and the Chamber of Secrets) is het tweede deel in de Harry Potter-serie en is net als de andere delen geschreven door J.K. Rowling. De Nederlandse vertaling is van Wiebe Buddingh' en het boek is uitgegeven door uitgeverij De Harmonie / Standaard Antwerpen. In 2002 kwam de film Harry Potter en de Geheime Kamer uit, gebaseerd op dit boek. De werktitel van het boek was Harry Potter and the Half Blood Prince. Deze titel is later gebruikt voor het zesde boek.
rdf:langString
Harry Potter i Komnata Tajemnic (ang. Harry Potter and the Chamber of Secrets) – film fantasy, na podstawie książki Joanne K. Rowling Harry Potter i Komnata Tajemnic. Film został wyprodukowany w wytwórni Warner Bros. przez ze współpracy z na zlecenie Warner Bros. Serwis Rotten Tomatoes przyznał mu wynik 83%.
rdf:langString
Harry Potter och Hemligheternas Kammare (original Harry Potter and the Chamber of Secrets), (1998), av J.K Rowling, är den andra boken i serien om den unge trollkarlen Harry Potter. Boken filmatiserades 2002, se Harry Potter och Hemligheternas kammare (film). Bokomslaget till den svenska originalutgåvan illustrerades av Alvaro Tapia. På omslaget syns bland annat huvudet av Salazar Slytherin, som i skägget döljer en hemlig detalj: orden "En memoria de Chen" (spanska för: "Till minne av Chen"), vilket Tapia lade till som en hyllning till sin nyligen avlidne morfar/farfar.
rdf:langString
Harry Potter och Hemligheternas kammare är en brittisk äventyrs-fantasyfilm från 2002, regisserad av Chris Columbus och baserad på boken med samma namn av J.K. Rowling.
rdf:langString
《哈利·波特与密室》（Harry Potter and the Chamber of Secrets）是英国作家J.K.罗琳的系列魔幻文学作品“哈利·波特”的第二集。英文原版1998年在英国出版。简体中文版2000年9月出版，正體中文版2000年12月22日出版。
rdf:langString
«Га́ррі По́ттер і Тає́мна кімна́та» (англ. Harry Potter and the Chamber of Secrets) — другий фільм про пригоди хлопчика-чарівника Гаррі Поттера, екранізація однойменного роману британської письменниці Дж. К. Роулінг. Вийшов на екрани у 2002 році. Більша частина акторського складу і команди перейшла з попереднього фільму. У головних ролях знялися Деніел Редкліф, Емма Вотсон, Руперт Грінт. Кріс Коламбус вдруге посів пост режисера. Роль Дамблдора востаннє виконав Річард Гарріс.
rdf:langString
«Га́ррі По́ттер і тає́мна кімна́та» (англ. «Harry Potter and the Chamber of Secrets») — другий роман серії «Гаррі Поттер» британської письменниці Дж. К. Ролінґ. Опублікований 2 липня 1998 року видавництвом «Блумсбері Паблішинґ» у Лондоні. У 2002 році на основі роману знято однойменний художній фільм. Українською мовою роман перекладений Віктором Морозовим і опублікований видавництвом А-ба-ба-га-ла-ма-га 2 травня 2002 року.
rdf:langString
《哈利·波特与密室》（英語：Harry Potter and the Chamber of Secrets）电影发行于2002年11月3日，该片剧本由史蒂夫·克劳夫編劇，根据J·K·羅琳的同名小说改编而成。该片由克里斯·哥倫布执导，里维斯顿电影制片厂（Leavesden Film Studios）出品。2003年1月14日该片在凤凰影评人大奖（Phoenix Film Critics Awards）中获得「最佳家庭动作片奖」（Best Live Action Family Film）。
rdf:langString
هاري بوتر وحجرة الأسرار (بالإنجليزية: Harry Potter and the Chamber of Secrets) هي رواية عجائبية كتبتها المؤلفة البريطانية ج. ك. رولينغ وتُعتبر الرواية الثانية في سلسلة هاري بوتر. تتابع الأحداث العام الثاني لهاري في مدرسة هوغوورتس للسحر والشعوذة، حين ظهر خلاله سلسلة من الرسائل على جدران ممرات المدرسة، تحذر من أن «غرفة الأسرار» قد فُتحت وأن «وريث سليذرين» سيقتل كل التلاميذ الذين لا يأتون من عائلات سحرية بالكامل. وُجدت تلك التهديدات بعد الهجمات التي تركت نزلاء المدرسة متحجرين. في خلال العام، استقصى هاري وصديقيه رون وهيرميون الهجمات.
rdf:langString
هاري بوتر وحجرة الأسرار (بالإنكليزية: Harry Potter and the Chamber of Secrets)، وهو فيلم خيالي أنتج في 2002. الفيلم من إخراج كريس كولومبوس وتوزيع وارنر برذرز بيكتشرز، ومن إنتاج ديفيد هيمان وكتابة ستيف كلوفز، ومن بطولة دانيال رادكليف في دور هاري بوتر، وروبرت غرينت في دور رون ويزلي، وإيما واتسون في دور هيرميون غرينجر. الفيلم مبني على الرواية التي تحمل نفس الاسم للمؤلفة جيه كيه رولينغ، وهو تتمة لفيلم هاري بوتر وحجر الفيلسوف والجزء الثاني في سلسلة هاري بوتر. هو أيضا آخر فيلم يعرض ريتشارد هاريس على أنه البروفسور ألباس دمبلدور، بسبب وفاته في نفس العام.
rdf:langString
Harry Potter i la cambra secreta (títol original en anglès: Harry potter and the Chamber of Secrets), és el segon llibre de la sèrie literària Harry Potter, escrit per l'autora britànica J. K. Rowling el 1998.
rdf:langString
Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά (αγγλικά: Harry Potter and the Chamber of Secrets) είναι αμερικανική περιπετειώδης ταινία φαντασίας παραγωγής 2002, σε σκηνοθεσία Κρις Κολόμπους και σε σενάριο Στιβ Κλόουβς. Βασίζεται στο δεύτερο ομότιτλο βιβλίο της σειράς Χάρι Πότερ, γραμμένη από την Τζ. Κ. Ρόουλινγκ και η ιστορία ακολουθεί τον Χάρι Πότερ στη δεύτερη σχολική χρονιά στο Χόγκουαρτς όπου ο Διάδοχος του Σαλαζάρ Σλίθεριν ανοίγει την Κάμαρα με τα Μυστικά, ελευθερώνοντας ένα φονικό τέρας που πετρώνει τους μαθητές της σχολής. Όλοι οι ηθοποιοί από την πρώτη ταινία Ντάνιελ Ράντκλιφ, Έμμα Γουάτσον, Ρούπερτ Γκριντ, Ρίτσαρντ Χάρις, Μάγκι Σμιθ, Ρόμπι Κολτρέιν, Τζούλι Γουόλτερς και Άλαν Ρίκμαν επαναλαμβάνουν τους ρόλους τους ενώ στο καστ προστίθενται οι Κένεθ Μπράνα και Τζέισον Άιζακς.
rdf:langString
Harry Potter und die Kammer des Schreckens (Im eng. Original Harry Potter and the Chamber of Secrets, was auf deutsch etwa „Harry Potter und die Kammer der Geheimnisse“ bedeutet) ist der zweite Band der Harry-Potter-Buchreihe von Joanne K. Rowling und wurde schätzungsweise rund 60 Millionen Mal verkauft.
rdf:langString
Harry Potter and the Chamber of Secrets is a fantasy novel written by British author J. K. Rowling and the second novel in the Harry Potter series. The plot follows Harry's second year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, during which a series of messages on the walls of the school's corridors warn that the "Chamber of Secrets" has been opened and that the "heir of Slytherin" would kill all pupils who do not come from all-magical families. These threats are found after attacks that leave residents of the school petrified. Throughout the year, Harry and his friends Ron and Hermione investigate the attacks.
rdf:langString
Harry Potter y la cámara secreta (título original en inglés, Harry Potter and the Chamber of Secrets) es una película de género fantástico, dirigida por Chris Columbus y distruibuida por Warner Bros. Pictures; está basada en la novela homónima de J. K. Rowling. Es el segundo largometraje de la saga de películas de Harry Potter y de la franquicia Wizarding World, y fue escrito por Steve Kloves y producido por David Heyman. Fue la última película que hizo actor Richard Harris (Álbus Dumbledore) antes de fallecer el mismo año que se estrenó la película. La historia sigue el segundo año de Harry Potter en Hogwarts, cuando el heredero de Salazar Slytherin abre la cámara secreta, liberando a un monstruo mortífero que petrifica a los alumnos del colegio. La película está protagonizada por Daniel
rdf:langString
Harry Potter y la cámara secreta (título original en inglés, Harry Potter and the Chamber of Secrets), es el segundo libro de la serie literaria Harry Potter, escrito por la autora británica J. K. Rowling en 1998.
rdf:langString
Is é Harry Potter and the Chamber of Secrets (Gaeilge: Harry Potter agus an Seomra Diamhair, ach níl an leabhar aistrithe go Gaeilge fós) an dara leabhar sa tsraith Harry Potter leis an údar Sasanach J. K. Rowling, agus an leabhar is giorra sa tsraith. Úrscéalta fantaisíochta atá iontu. Sa leabhar seo, tá an príomhcharachtar, Harry Potter, ag dul isteach sa dara bliain i Scoil Chomhoideachais Draíodóireachta Hogwarts. Foilsíodh an leabhar don chéad uair ar an 2 Iúil 1998 sa Ríocht Aontaithe ag Bloomsbury, agus níos déanaí i Stáit Aontaithe Mheiriceá ar an 2 Meitheamh 1999 ag . Dúirt Rowling go raibh sé deacair uirthi an leabhar a chríochnú, ach bhain léitheoirí agus léirmheastóirí taitneamh as.
rdf:langString
Harry Potter dan Kamar Rahasia adalah novel fantasi karangan penulis Inggris J. K. Rowling yang merupakan novel kedua dalam seri Harry Potter. Novel ini mengisahkan tahun kedua Harry Potter di Sekolah Sihir Hogwarts, ketika serangkaian pesan di dinding koridor sekolah memperingatkan bahwa "Kamar Rahasia" telah dibuka dan "pewaris Slytherin" akan membunuh semua murid yang tidak berasal dari keluarga penyihir berdarah murni. Ancaman ini ditemukan setelah serangan yang menyebabkan penghuni sekolah ketakutan. Sepanjang tahun, Harry dan sahabatnya, Ron dan Hermione, menyelidiki peristiwa tersebut.
rdf:langString
Harry Potter e la camera dei segreti (titolo originale in inglese: Harry Potter and the Chamber of Secrets) è il secondo romanzo della saga high fantasy Harry Potter, scritta da J. K. Rowling e ambientata principalmente nell'immaginario Mondo magico durante gli anni novanta del XX secolo. Nel 2002 ne è stato tratto un adattamento cinematografico distribuito da Warner Bros. e diretto da Chris Columbus, che ha incassato quasi 880 milioni di dollari al botteghino mondiale.
rdf:langString
Harry Potter e la camera dei segreti (Harry Potter and the Chamber of Secrets) è un film fantasy del 2002 diretto da Chris Columbus e distribuito dalla Warner Bros., basato sull'omonimo romanzo del 1998 di J. K. Rowling. Secondo capitolo della serie di film di Harry Potter, è stato scritto da Steve Kloves e prodotto da David Heyman. Il film vede la partecipazione di Daniel Radcliffe nei panni di Harry Potter, con Rupert Grint e Emma Watson che interpretano rispettivamente i suoi migliori amici, Ron Weasley ed Hermione Granger. La storia segue il secondo anno di Harry alla Scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts, dove l'erede di Salazar Serpeverde apre la camera dei segreti liberando un mostro che pietrifica gli studenti della scuola. Il film costituisce il sequel di Harry Potter e la pie
rdf:langString
Harry Potter en de Geheime Kamer (oorspronkelijke titel: Harry Potter and the Chamber of Secrets) is een film uit 2002, gebaseerd op het gelijknamige boek van J.K. Rowling. De film werd uitgebracht op 3 november 2002 en werd net als het eerste deel geregisseerd door Chris Columbus en grotendeels opgenomen in de Leavesden Studios. De hoofdrollen waren opnieuw voor kindacteurs Daniel Radcliffe, Emma Watson en Rupert Grint. Nieuw zijn Kenneth Branagh als Gladianus Smalhart en Jason Isaacs als Lucius Malfidus. Oorspronkelijk was Hugh Grant gecast voor de rol van Smalhart, maar hij haakte op het laatste moment af vanwege een tekort aan tijd. Dit deel is wel het laatste waarin Richard Harris de rol van Professor Perkamentus speelt, hij overleed iets meer dan een week voor de première. Het script
rdf:langString
Harry Potter i Komnata Tajemnic (tytuł oryginalny: Harry Potter and the Chamber of Secrets) – powieść fantasy brytyjskiej pisarki J.K. Rowling, po raz pierwszy wydana 2 lipca 1998 na terenie Wielkiej Brytanii nakładem wydawnictwa Bloomsbury Publishing. Jest drugą częścią siedmiotomowej serii powieści Harry Potter (1997–2007), stanowiącej bazę franczyzy medialnej Wizarding World. 13 września 2000 książka ukazała się w Polsce nakładem wydawnictwa Media Rodzina.
rdf:langString
«Га́рри По́ттер и Та́йная ко́мната» (англ. Harry Potter and the Chamber of Secrets) — второй роман в серии книг про юного волшебника Гарри Поттера, написанный Джоан Роулинг. Книга рассказывает о втором учебном годе в школе чародейства и волшебства Хогвартс, на котором Гарри и его друзья — Рон Уизли и Гермиона Грейнджер — расследуют таинственные нападения на учеников школы, совершаемые неким «Наследником Слизерина». Объектами нападений являются маглорожденные ученики. Все пострадавшие находятся в оцепенении и ни на что не реагируют. Главному герою предстоит доказать свою непричастность к загадочным событиям и вступить в битву с могущественной темной силой.
rdf:langString
Harry Potter and the Chamber of Secrets (no Brasil, Harry Potter e a Câmara Secreta; em Portugal, Harry Potter e a Câmara dos Segredos) é um filme de fantasia e aventura britânico-americano dirigido por Chris Columbus e distribuído pela Warner Bros. Pictures. Ele é baseado no romance homônimo por J. K. Rowling. O longa, que é o segundo na franquia de filmes Harry Potter, foi escrito por Steve Kloves e produzido por David Heyman. A história se inicia com o segundo ano de Harry Potter em Hogwarts. Antes de sair da gerência da escola, o cofundador Salazar Slytherin deixou uma Câmara Secreta, que pode ser aberta apenas por seu herdeiro. A câmara é aberta libertando um monstro que tenta matar alunos nascidos trouxas.
rdf:langString
Harry Potter and the Chamber of Secrets (Brasil: Harry Potter e a Câmara Secreta / Portugal: Harry Potter e a Câmara dos Segredos) é um romance de fantasia escrito pela britânica J. K. Rowling. É o segundo livro da série Harry Potter. O livro se envolve em torno da lenda de uma câmara secreta localizada na Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts, na qual abriga um monstro que matará a todos os bruxos que não provém de famílias mágicas. Diversos alunos aparecem petrificados e Harry Potter, além de ser apontado como o maior suspeito, tenta desvendar e resolver o mistério junto de seus melhores amigos, Rony Weasley e Hermione Granger.
rdf:langString
«Га́рри По́ттер и Та́йная ко́мната» (англ. Harry Potter and the Chamber of Secrets) — британско-американский фэнтезийный фильм 2002 года режиссёра Криса Коламбуса от студии Warner Bros. Pictures, основанный на одноимённом романе Дж. К. Роулинг 1998 года. Продюсером картины выступил Дэвид Хейман, а сценаристом — Стив Кловис. «Тайная комната» является сиквелом «Философского камня» 2001 года, а также вторым фильмом франшизы о мальчике-волшебнике. Дэниел Рэдклифф, Руперт Гринт и Эмма Уотсон вновь исполнили роли Гарри Поттера, Рона Уизли и Гермионы Грейнджер. Сюжет фильма охватывает второй учебный год Гарри в Школе чародейства и волшебства Хогвартс, когда наследник Салазара Слизерина открывает Тайную комнату, выпустив монстра, который обращает в камень обитателей замка.
rdf:langString
rdf:langString
هاري بوتر وحجرة الأسرار (فيلم)
rdf:langString
هاري بوتر وحجرة الأسرار
rdf:langString
Harry Potter i la cambra secreta (pel·lícula)
rdf:langString
Harry Potter i la cambra secreta
rdf:langString
Harry Potter a Tajemná komnata (film)
rdf:langString
Harry Potter a tajemná komnata
rdf:langString
Harry Potter und die Kammer des Schreckens (Film)
rdf:langString
Harry Potter und die Kammer des Schreckens
rdf:langString
Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά
rdf:langString
Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά (ταινία)
rdf:langString
Hari Poter kaj la Ĉambro de Sekretoj
rdf:langString
Hari Poter kaj la Ĉambro de Sekretoj (filmo)
rdf:langString
Harry Potter y la cámara secreta
rdf:langString
Harry Potter y la cámara secreta (película)
rdf:langString
Harry Potter and the Chamber of Secrets
rdf:langString
Harry Potter eta Sekretuen Ganbera
rdf:langString
Harry Potter eta Sekretuen Ganbera (filma)
rdf:langString
Harry Potter agus an Seomra Diamhair
rdf:langString
Harry Potter and the Chamber of Secrets (scannán)
rdf:langString
Harry Potter et la Chambre des secrets (film)
rdf:langString
Harry Potter et la Chambre des secrets
rdf:langString
Harry Potter and the Chamber of Secrets
rdf:langString
Harry Potter dan Kamar Rahasia
rdf:langString
Harry Potter e la camera dei segreti (film)
rdf:langString
Harry Potter e la camera dei segreti
rdf:langString
ハリー・ポッターと秘密の部屋
rdf:langString
해리 포터와 비밀의 방
rdf:langString
해리 포터와 비밀의 방 (영화)
rdf:langString
Harry Potter en de Geheime Kamer (film)
rdf:langString
Harry Potter en de Geheime Kamer (boek)
rdf:langString
Harry Potter i Komnata Tajemnic (powieść)
rdf:langString
Harry Potter i Komnata Tajemnic (film)
rdf:langString
Harry Potter and the Chamber of Secrets
rdf:langString
Harry Potter and the Chamber of Secrets (filme)
rdf:langString
Гарри Поттер и Тайная комната (фильм)
rdf:langString
Гарри Поттер и Тайная комната
rdf:langString
Harry Potter och Hemligheternas kammare
rdf:langString
Harry Potter och Hemligheternas kammare (film)
rdf:langString
哈利·波特与密室
rdf:langString
Гаррі Поттер і таємна кімната
rdf:langString
Гаррі Поттер і таємна кімната (фільм)
rdf:langString
哈利波特：消失的密室 (電影)
rdf:langString
Harry Potter and the Chamber of Secrets
rdf:langString
Harry Potter and the Chamber of Secrets
xsd:string
Bloomsbury(UK)
xsd:integer
163234
xsd:integer
1123325463
rdf:langString
Jacket art of the original UK edition
rdf:langString
United Kingdom
xsd:integer
0
rdf:langString
English
xsd:integer
251
xsd:date
1998-07-02
rdf:langString
Harry Potter
rdf:langString
هاري بوتر وحجرة الأسرار (بالإنجليزية: Harry Potter and the Chamber of Secrets) هي رواية عجائبية كتبتها المؤلفة البريطانية ج. ك. رولينغ وتُعتبر الرواية الثانية في سلسلة هاري بوتر. تتابع الأحداث العام الثاني لهاري في مدرسة هوغوورتس للسحر والشعوذة، حين ظهر خلاله سلسلة من الرسائل على جدران ممرات المدرسة، تحذر من أن «غرفة الأسرار» قد فُتحت وأن «وريث سليذرين» سيقتل كل التلاميذ الذين لا يأتون من عائلات سحرية بالكامل. وُجدت تلك التهديدات بعد الهجمات التي تركت نزلاء المدرسة متحجرين. في خلال العام، استقصى هاري وصديقيه رون وهيرميون الهجمات. نُشر الكتاب في المملكة المتحدة في 2 يوليو 1998 بواسطة دار بلومزبري، ولاحقًا في الولايات المتحدة في 2 يونيو 1999 عبر مؤسسة إستلاستيك. على الرغم من تصريح رولينغ بأنها وجدت صعوبة في إنهاء الكتاب، نالت الإشادات والجوائز من النقاد وصغار القراء وصناعة الكتب، على الرغم من بعض النقاد الذين رأوا أن القصة ربما تكون مخيفة للغاية بالنسبة للأطفال الأصغر. كما هو الحال في بقية الروايات في السلسلة، أشعلت هاري بوتر وحجرة الأسرار مناظرات دينية، نددت بعض السلطات الدينية باستخدامها لمواضيع السحر، بينما أشاد آخرون بإبراز التضحية بالنفس والطريقة التي تظهر فيها شخصية الفرد نتيجة لقراراته. لاحظ العديد من المعلقين أن الهوية الشخصية سمة أساسية في الكتاب، وأنه سلط الضوء على قضايا العنصرية خلال التعامل مع غير البشريين وغير السحريين وغير الأحياء من الناس. اعتبر بعض المعلقين المذكرات تحذيرًا من الاستجابة غير الناقدة للمعلومات من مصادر لا يمكن التأكد من دوافعها وأمانتها. صُورت سلطة المؤسسات بأنها تخدم ذاتها وغير كفؤ. صدر الفيلم المقتبس عن الرواية في 2002، وأصبح (في وقتها) الفيلم الخامس في قائمة أعلى الأفلام دخلًا وحاز على تقييمات نقدية إيجابية عمومًا. صدرت ألعاب الفيديو المستندة على هاري بوتر وحجرة الأسرار للعديد من المنصات، وحصلت غالبيتها على تقييمات نقدية إيجابية.
rdf:langString
هاري بوتر وحجرة الأسرار (بالإنكليزية: Harry Potter and the Chamber of Secrets)، وهو فيلم خيالي أنتج في 2002. الفيلم من إخراج كريس كولومبوس وتوزيع وارنر برذرز بيكتشرز، ومن إنتاج ديفيد هيمان وكتابة ستيف كلوفز، ومن بطولة دانيال رادكليف في دور هاري بوتر، وروبرت غرينت في دور رون ويزلي، وإيما واتسون في دور هيرميون غرينجر. الفيلم مبني على الرواية التي تحمل نفس الاسم للمؤلفة جيه كيه رولينغ، وهو تتمة لفيلم هاري بوتر وحجر الفيلسوف والجزء الثاني في سلسلة هاري بوتر. هو أيضا آخر فيلم يعرض ريتشارد هاريس على أنه البروفسور ألباس دمبلدور، بسبب وفاته في نفس العام. عاد طاقم الفيلم الأول للتتمة، مع إضافات كينيث براناه، وجايسون إسحاق، وجيما جونز، من بين آخرين. تتبع القصة السنة الثانية لهاري في مدرسة هوغوورتس للسحر والشعوذة، حيث فتح وريث سالازار سليذرين غرفة الأسرار وأطلق العنان لوحش يحجر المُقيمين بالمدرسة. بدأ التصوير الرئيسي في نوفمبر 2001، بعد ثلاثة أيام فقط من إصدار الفيلم الأول. تم تصوير الفيلم في إستيديوهات أفلام ليفيسدن والمباني التاريخية في جميع أنحاء المملكة المتحدة، وكذلك في جزيرة مان. انتهى التصوير في يوليو 2002. تم إصدار الفيلم في دور العرض في المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية في 15 نوفمبر 2002. وحقق نجاحًا نقديًا وتجاريًا، حيث حقق إيرادات تبلغ 879 مليون دولار أمريكي في شباك التذاكر في جميع أنحاء العالم. كان هذا ثاني أفضل فيلم دخلًا في عام 2002 بعد فيلم سيد الخواتم: البرجين. تم ترشيح الفيلم للعديد من الجوائز بما في ذلك جائزة بافتا لأفضل تصميم إنتاج، وأفضل تصميم صوتي، وأفضل تأثيرات بصرية خاصة. تبع ذلك ست أجزاء، بدءاً من هاري بوتر وسجين أزكابان في عام 2004 وانتهاءً بهاري بوتر و مقدسات الموت - الجزء الثاني في عام 2011، بعد ما يقرُب من عشر سنوات من إصدار الفيلم الأول.
rdf:langString
Harry Potter i la cambra secreta (títol original en anglès: Harry Potter and the Chamber of Secrets) és la segona pel·lícula de la saga Harry Potter, estrenada el 15 de novembre de 2002. El guió fou adaptat per de la novel·la Harry Potter i la cambra secreta escrita per J.K. Rowling. Ha estat doblada al català. Els actors de la primera part tornaren a interpretar els seus papers. Fou l'última aparició de Richard Harris interpretant Dumbledore.
rdf:langString
Harry Potter a tajemná komnata (anglicky Harry Potter and the Chamber of Secrets) je kniha z roku 1998 J. K. Rowlingové, druhý díl cyklu o Harrym Potterovi.
rdf:langString
Harry Potter a Tajemná komnata je britsko-americký film natočený podle stejnojmenné předlohy britské spisovatelky J. K. Rowlingové.
rdf:langString
Harry Potter i la cambra secreta (títol original en anglès: Harry potter and the Chamber of Secrets), és el segon llibre de la sèrie literària Harry Potter, escrit per l'autora britànica J. K. Rowling el 1998. La trama segueix el segon any d'en Harry Potter a l'Escola de bruixeria Hogwarts, durant el qual una sèrie de missatges a les parets dels passadissos de l'escola. Aquests els adverteixen que la cambra secreta ha estat oberta i que l'«hereu de Slytherin» matarà tots els alumnes «sang de fang», és a dir, que no provinguin de famílies amb sang màgica. Aquestes amenaces es compleixen amb atacs que deixen els alumnes de l'escola petrificats. Durant tot l'any, en Harry i els seus amics en Ron Weasley i l'Hermione Granger investiguen els atacs. Això porta el protagonista a conèixer més detalls de la història del seu pitjor enemic, lord Voldemort, que havia assassinat els seus pares quan només era un nadó. El llibre va ser publicat al Regne Unit el 2 de juliol de 1998 per l'editorial Bloomsbury i als Estats Units el 2 de juny de 1999 per Scholastic Inc. L'editorial Empúries en va publicar el mateix any la traducció al català del llibre feta per . Tot i que Rowling va tenir dificultats per acabar la novel·la, aquesta va tenir grans elogis i diversos premis per part dels crítics, els lectors joves i per la indústria del llibre. No obstant això, alguns crítics van opinar que la història potser era massa terrorífica per als nens petits. Diversos crítics han notat que la identitat personal és un assumpte que es presenta molt a la novel·la, i que aquesta aborda el tema del racisme a través del tractament que es fa als personatges no màgics i als no humans. Altres comentaristes van descriure el diari d'en Tod Rodlel com una advertència contra l'acceptació acrítica d'informació de fonts de les quals no se'n pot comprovar la fiabilitat o les intencions. Al llibre, l'autoritat institucional és descrita com a egoista i incompetent. El llargmetratge basat en el llibre, estrenat el 2002 i dirigit per Chris Columbus, es va convertir en la tercera pel·lícula a superar els 600 milions de dòlars en vendes de taquilla internacional i va rebre comentaris favorables en general. També va rebre una nominació al Premi Saturn a la categoria de «millor pel·lícula fantàstica». La pel·lícula va ser doblada al català aquell mateix any per l'estudi Sonoblok. Els videojocs, lliurement basats en la novel·la homònima, van ser publicats per a diferents consoles i la majoria van obtenir crítiques favorables.
rdf:langString
Harry Potter und die Kammer des Schreckens (Im eng. Original Harry Potter and the Chamber of Secrets, was auf deutsch etwa „Harry Potter und die Kammer der Geheimnisse“ bedeutet) ist der zweite Band der Harry-Potter-Buchreihe von Joanne K. Rowling und wurde schätzungsweise rund 60 Millionen Mal verkauft. Das Buch wurde am 2. Juli 1998 im Bloomsbury-Verlag mit einer Startauflage von 10.500 Exemplaren veröffentlicht. Die deutsche Ausgabe erschien im März 1999 im Carlsen Verlag mit 352 Seiten. Wie auch für alle anderen deutschsprachigen Harry-Potter-Bände hat Klaus Fritz die Übersetzung besorgt und Sabine Wilharm das Cover gestaltet.
rdf:langString
Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά (Harry Potter and the Chamber of Secrets) είναι το δεύτερο από τα εφτά βιβλία της επιτυχημένης και δημοφιλούς σειράς μυθιστορημάτων Χάρι Πότερ της Τζ. Κ. Ρόουλινγκ, με ήρωα το νεαρό μάγο Χάρι Πότερ. Το βιβλίο εκδόθηκε πρώτη φορά στα Αγγλικά στις 2 Ιουλίου 1998 στις ΗΠΑ και ένα μήνα μετά εκδόθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο από τον εκδοτικό οίκο Bloomsbury Publishing Plc στο Λονδίνο και μεταφέρθηκε στην ομώνυμη ταινία. Στην Ελλάδα κυκλοφόρησε τον Ιούνιο του 1999 από τις εκδόσεις Ψυχογιός. Παγκοσμίως το βιβλίο έχει πουλήσει παραπάνω από 60 εκατομμύρια αντίτυπα.
rdf:langString
Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά (αγγλικά: Harry Potter and the Chamber of Secrets) είναι αμερικανική περιπετειώδης ταινία φαντασίας παραγωγής 2002, σε σκηνοθεσία Κρις Κολόμπους και σε σενάριο Στιβ Κλόουβς. Βασίζεται στο δεύτερο ομότιτλο βιβλίο της σειράς Χάρι Πότερ, γραμμένη από την Τζ. Κ. Ρόουλινγκ και η ιστορία ακολουθεί τον Χάρι Πότερ στη δεύτερη σχολική χρονιά στο Χόγκουαρτς όπου ο Διάδοχος του Σαλαζάρ Σλίθεριν ανοίγει την Κάμαρα με τα Μυστικά, ελευθερώνοντας ένα φονικό τέρας που πετρώνει τους μαθητές της σχολής. Όλοι οι ηθοποιοί από την πρώτη ταινία Ντάνιελ Ράντκλιφ, Έμμα Γουάτσον, Ρούπερτ Γκριντ, Ρίτσαρντ Χάρις, Μάγκι Σμιθ, Ρόμπι Κολτρέιν, Τζούλι Γουόλτερς και Άλαν Ρίκμαν επαναλαμβάνουν τους ρόλους τους ενώ στο καστ προστίθενται οι Κένεθ Μπράνα και Τζέισον Άιζακς. Η ταινία κυκλοφόρησε στους κινηματογράφους του Ηνωμένου Βασιλείου και των Ηνωμένων Πολιτειών στις 15 Νοεμβρίου 2002. Έλαβε μικτά προς θετικά σχόλια από τους κριτικούς αλλά έγινε μεγάλη εισπρακτική επιτυχία αποφέροντας 879,6 εκατομμύρια δολάρια παγκοσμίως. Μέχρι σήμερα καταλαμβάνει την 68η θέση στις λίστα με τις μεγαλύτερες εισπρακτικές επιτυχίες όλων των εποχών και την 7η θέση ανάμεσα στις υπόλοιπες ταινίες της σειράς.
rdf:langString
Hari Poter kaj la Ĉambro de Sekretoj estas la dua epizodo de la fantasta romanoserio Hari Poter far J. K. Rowling. La anglalingva origina versio (Harry Potter and the Chamber of Secrets) aperis la 2-an de julio 1998. La libro estis cetere poste tradukita al pli ol 50 lingvoj.
rdf:langString
Hari Poter kaj la Ĉambro de Sekretoj estas usona kineja filmo de 2002. Farita baze de la brita samnoma verko far J. K. Rowling, ĝi estas la dua epizodo de la filmo-serio pri la fikcia universo Hari Poter. Reĝisoro de la filmo estis Chris Columbus.
rdf:langString
Harry Potter und die Kammer des Schreckens ist ein britisch-US-amerikanischer Fantasyfilm aus dem Jahr 2002 und die Verfilmung des gleichnamigen Bestseller-Romans der englischen Autorin Joanne K. Rowling. Der Film, welcher wie bereits der Vorgänger unter der Regie von Chris Columbus entstand, lief am 14. November 2002 in den deutschen Kinos an. Der zweite Teil der Harry-Potter-Reihe spielte weltweit 879 Millionen US-Dollar ein und belegt Platz 73 (Stand: 24. Juli 2022) auf der Liste der weltweit erfolgreichsten Filme und mit knapp 9,7 Millionen Zuschauern Platz 16 auf der Liste der erfolgreichsten Filme in Deutschland (Stand: 4. September 2016).
rdf:langString
Harry Potter y la cámara secreta (título original en inglés, Harry Potter and the Chamber of Secrets), es el segundo libro de la serie literaria Harry Potter, escrito por la autora británica J. K. Rowling en 1998. La trama sigue el segundo año de Harry Potter en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería, durante el cual una serie de mensajes en las paredes de los pasillos de la escuela advierten que la Cámara de los Secretos ha sido abierta y que el «heredero de Slytherin» matará a todos los alumnos que no provengan de familias con sangre mágica. Dichas amenazas se cumplen con ataques que dejan a los alumnos de la escuela «petrificados». Durante todo el año, Harry y sus amigos Ron Weasley y Hermione Granger investigan sobre los ataques, un hecho similar que había ocurrido años antes, lo cual lleva al protagonista a conocer más la historia de su mayor enemigo, lord Voldemort, quien había asesinado a sus padres cuando era un bebé. El libro fue publicado en el Reino Unido el 2 de julio de 1998 por la editorial Bloomsbury y en los Estados Unidos el 2 de junio de 1999 por Scholastic Inc. La Editorial Salamandra, quien tiene los derechos de publicación para el idioma castellano, publicó el libro para España y los países de Hispanoamérica en octubre de 1999. A pesar de que Rowling tuvo dificultades para terminar la novela, ésta ganó grandes elogios y varios premios por parte de los críticos, lectores jóvenes y por la industria del libro; sin embargo, algunos críticos opinaron que la historia fue tal vez muy aterradora para los niños pequeños. Algunas autoridades religiosas han criticado mucho el uso de temas relacionados con el esoterismo en la serie literaria, mientras que otros han elogiado el énfasis que la novela hace al auto-sacrificio y a la manera en que la personalidad de una persona es el resultado de las decisiones de ella. Varios críticos han notado que la identidad personal es un asunto que se presenta mucho en la novela, y que ésta aborda el tema del racismo a través del tratamiento que se le da a los personajes no mágicos, los no humanos y los no vivientes. Otros comentaristas describieron al diario de Tom Riddle como una advertencia contra la aceptación acrítica de información de fuentes cuyos motivos y fiabilidad no se pueden comprobar. La autoridad institucional es retratada como egoísta e incompetente. El largometraje basado en el libro, estrenado en 2002 y dirigido por Chris Columbus, se convirtió en la tercera película en superar los 600 millones de dólares en ventas de taquilla internacional y recibió comentarios favorables en general y una nominación al Premio Saturn en la categoría de «mejor película fantástica». Los videojuegos, libremente basados en la novela homónima, fueron lanzados para diferentes consolas, además de que obtuvieron críticas favorables.
rdf:langString
Harry Potter y la cámara secreta (título original en inglés, Harry Potter and the Chamber of Secrets) es una película de género fantástico, dirigida por Chris Columbus y distruibuida por Warner Bros. Pictures; está basada en la novela homónima de J. K. Rowling. Es el segundo largometraje de la saga de películas de Harry Potter y de la franquicia Wizarding World, y fue escrito por Steve Kloves y producido por David Heyman. Fue la última película que hizo actor Richard Harris (Álbus Dumbledore) antes de fallecer el mismo año que se estrenó la película. La historia sigue el segundo año de Harry Potter en Hogwarts, cuando el heredero de Salazar Slytherin abre la cámara secreta, liberando a un monstruo mortífero que petrifica a los alumnos del colegio. La película está protagonizada por Daniel Radcliffe como Harry Potter, junto con Rupert Grint y Emma Watson como Ron Weasley y Hermione Granger respectivamente, los mejores amigos de Harry. Es la secuela de Harry Potter y la piedra filosofal (2001) y la precuela de Harry Potter y el prisionero de Azkaban (2004). Se estrenó el 15 de noviembre de 2002 en el Reino Unido y Estados Unidos. La película fue un gran éxito de taquilla, recaudando US$879.000.000 a nivel mundial, y ocupa el puesto número 74 en la lista de películas con mayor recaudación de la historia y el número 7 dentro de las de Harry Potter. Fue nominada a tres premios BAFTA en 2003.
rdf:langString
Harri Potter eta Sekretuen Ganbera Harry Potter saileko bigarren liburukia da.
rdf:langString
Harry Potter eta Sekretuen Ganbera (ingelesez Harry Potter and the Chamber of Secrets) 2002ko Chris Columbus estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako fantasiazko filma bat da. J. K. Rowling idazlearen Harry Potter eta Sekretuen Ganbera eleberrian oinarritua dago.
rdf:langString
Harry Potter and the Chamber of Secrets is a fantasy novel written by British author J. K. Rowling and the second novel in the Harry Potter series. The plot follows Harry's second year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, during which a series of messages on the walls of the school's corridors warn that the "Chamber of Secrets" has been opened and that the "heir of Slytherin" would kill all pupils who do not come from all-magical families. These threats are found after attacks that leave residents of the school petrified. Throughout the year, Harry and his friends Ron and Hermione investigate the attacks. The book was published in the United Kingdom on 2 July 1998 by Bloomsbury and later in the United States on 2 June 1999 by Scholastic Inc. Although Rowling says she found it difficult to finish the book, it won high praise and awards from critics, young readers, and the book industry, although some critics thought the story was perhaps too frightening for younger children. Much like with other novels in the series, Harry Potter and the Chamber of Secrets triggered religious debates; some religious authorities have condemned its use of magical themes, whereas others have praised its emphasis on self-sacrifice and the way one's character is the result of one's choices. Several commentators have noted that personal identity is a strong theme in the book and that it addresses issues of racism through the treatment of non-human, non-magical, and non-living people. Some commentators regard the story's diary that writes back as a warning against uncritical acceptance of information from sources whose motives and reliability cannot be checked. Institutional authority is portrayed as self-serving and incompetent. The film adaptation of the novel, released in 2002, became (at the time) the fifth highest-grossing film ever and received generally favourable reviews. Video games loosely based on Harry Potter and the Chamber of Secrets were also released for several platforms, and most obtained favourable reviews.
rdf:langString
Harry Potter et la Chambre des secrets (Harry Potter and the Chamber of Secrets) est le deuxième roman de la série littéraire centrée sur le personnage de Harry Potter créé par J. K. Rowling. Il a été publié le 2 juillet 1998 par Bloomsbury et le 23 mars 1999 en France. Le livre a été traduit en français, comme les six autres tomes de la série, par Jean-François Ménard et sa couverture a été illustrée dans son édition française par Jean-Claude Götting. La toute première édition française de 1999 contient des illustrations inédites en têtes de chapitre dessinées par Emily Walcker.
rdf:langString
Harry Potter et la Chambre des secrets (Harry Potter and the Chamber of Secrets) est un film fantastique britannico-américain réalisé par Chris Columbus, sorti en 2002. Il est adapté du roman du même nom de J. K. Rowling et constitue le deuxième volet de la série de films Harry Potter. Il est précédé par Harry Potter à l'école des sorciers et suivi par Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban.
rdf:langString
Is scannán é Harry Potter and the Chamber of Secrets atá bunaithe ar leabhar le J. K. Rowling a bhfuil an t-ainm céanna air. Ba é stiúrthóir an scannáin, agus Daniel Radcliffe a ghlac páirt Harry. Tháinig an scannán ar an scáileán ar an 15ú lá de Mhí na Samhna sa bhliain 2001.
rdf:langString
Is é Harry Potter and the Chamber of Secrets (Gaeilge: Harry Potter agus an Seomra Diamhair, ach níl an leabhar aistrithe go Gaeilge fós) an dara leabhar sa tsraith Harry Potter leis an údar Sasanach J. K. Rowling, agus an leabhar is giorra sa tsraith. Úrscéalta fantaisíochta atá iontu. Sa leabhar seo, tá an príomhcharachtar, Harry Potter, ag dul isteach sa dara bliain i Scoil Chomhoideachais Draíodóireachta Hogwarts. Foilsíodh an leabhar don chéad uair ar an 2 Iúil 1998 sa Ríocht Aontaithe ag Bloomsbury, agus níos déanaí i Stáit Aontaithe Mheiriceá ar an 2 Meitheamh 1999 ag . Dúirt Rowling go raibh sé deacair uirthi an leabhar a chríochnú, ach bhain léitheoirí agus léirmheastóirí taitneamh as. Tá féiniúlacht phearsanta mar téama láidir sa scéal, chomh maith leis an gciníochas. Cuireadh amach scannán bunaithe ar an leabhar, Harry Potter and the Chamber of Secrets (scannán), i 2002.
rdf:langString
Harry Potter dan Kamar Rahasia adalah novel fantasi karangan penulis Inggris J. K. Rowling yang merupakan novel kedua dalam seri Harry Potter. Novel ini mengisahkan tahun kedua Harry Potter di Sekolah Sihir Hogwarts, ketika serangkaian pesan di dinding koridor sekolah memperingatkan bahwa "Kamar Rahasia" telah dibuka dan "pewaris Slytherin" akan membunuh semua murid yang tidak berasal dari keluarga penyihir berdarah murni. Ancaman ini ditemukan setelah serangan yang menyebabkan penghuni sekolah ketakutan. Sepanjang tahun, Harry dan sahabatnya, Ron dan Hermione, menyelidiki peristiwa tersebut. Buku ini diterbitkan di Inggris pada tanggal 2 Juli 1998 oleh Bloomsbury dan setahun kemudian diterbitkan di Amerika Serikat pada 2 Juni 1999 oleh Scholastic Inc. Meskipun Rowling mengatakan bahwa ia mengalami kesulitan untuk menyelesaikan buku tersebut, Kamar Rahasia mendapat pujian dan penghargaan tinggi dari para kritikus, pembaca, dan industri buku, meskipun beberapa kritikus menganggap bahwa ceritanya mungkin terlalu menakutkan bagi anak-anak. Sama seperti novel lain dalam seri Harry Potter, Kamar Rahasia memicu perdebatan agama; sejumlah organisasi keagamaan mengutuk penggunaan tema sihir, sedangkan organisasi lainnya memuji penekanannya terhadap pengorbanan diri dan tema mengenai "pembentukan karakter seseorang merupakan pilihan dari orang tersebut". Beberapa kritikus mengungkapkan bahwa identitas personal adalah tema yang kuat dalam buku ini, dan membahas isu-isu rasisme melalui perlakuan terhadap makhluk nonmanusia dan nonsihir. Sejumlah kritikus menganggap kisah mengenai buku harian yang balas menulis sendiri merupakan peringatan terhadap penerimaan informasi yang tidak kritis dari sumber yang motif dan keandalannya tidak dapat diperiksa. Lembaga berwenang digambarkan sebagai pihak yang tidak peduli dan tidak kompeten. Adaptasi film dari novel tersebut dirilis pada tahun 2002, menjadi film terlaris kelima sepanjang masa pada saat itu dan menerima banyak ulasan positif. Permainan video yang diadaptasi dari Harry Potter dan Kamar Rahasia juga dirilis untuk beberapa platform, dan umumnya memperoleh ulasan yang bagus.
rdf:langString
Harry Potter dan Kamar Rahasia (Harry Potter And The Chamber Of Secrets) adalah seri kedua dari tujuh seri yang direncanakan dari novel fantasi karya pengarang J.K. Rowling. Film ini dirilis pada tanggal 3 November 2002. Disutradarai oleh Chris Columbus dan dibuat di .
rdf:langString
Harry Potter e la camera dei segreti (Harry Potter and the Chamber of Secrets) è un film fantasy del 2002 diretto da Chris Columbus e distribuito dalla Warner Bros., basato sull'omonimo romanzo del 1998 di J. K. Rowling. Secondo capitolo della serie di film di Harry Potter, è stato scritto da Steve Kloves e prodotto da David Heyman. Il film vede la partecipazione di Daniel Radcliffe nei panni di Harry Potter, con Rupert Grint e Emma Watson che interpretano rispettivamente i suoi migliori amici, Ron Weasley ed Hermione Granger. La storia segue il secondo anno di Harry alla Scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts, dove l'erede di Salazar Serpeverde apre la camera dei segreti liberando un mostro che pietrifica gli studenti della scuola. Il film costituisce il sequel di Harry Potter e la pietra filosofale (2001). Le riprese principali sono iniziate nel novembre 2001, solo tre giorni dopo l'uscita del primo film. Le riprese si sono concluse nel luglio 2002 e il film aveva un budget di 100 milioni di dollari. Harry Potter e la camera dei segreti è stato presentato in anteprima a Londra il 3 novembre 2002 ed è stato distribuito nelle sale del Regno Unito e degli Stati Uniti il 15 novembre 2002. Il film è diventato un successo commerciale e di critica, incassando 879 milioni di dollari in tutto il mondo e diventando il secondo film di maggior incasso del 2002, dietro solo a Il Signore degli Anelli - Le due torri. È stato elogiato per la trama più oscura, i set e una storia adatta a un pubblico giovane. Si tratta del film dalla durata più lunga della serie. È stato candidato per molti premi, tra cui il BAFTA alla migliore scenografia, miglior sonoro e ai migliori effetti speciali. È stato seguito da Harry Potter e il prigioniero di Azkaban (2004).
rdf:langString
( 다른 뜻에 대해서는 해리 포터와 비밀의 방 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《해리 포터와 비밀의 방》(Harry Potter and the Chamber of Secrets)은 조앤 롤링의 《해리 포터》 시리즈의 두 번째 책이다. 영국에서는 1998년 7월 2일, 미국에서는 1999년 6월 2일 출간되었다. 영화로도 제작되어 2002년 11월 15일 개봉하였다.
rdf:langString
『ハリー・ポッターと秘密の部屋』（ハリー・ポッターとひみつのへや、原題: Harry Potter and the Chamber of Secrets）は、イギリスの作家、J・K・ローリングが1998年に発表した、ファンタジー小説『ハリー・ポッター』シリーズの第2巻。同じ題名で2002年にされている。 ホグワーツ魔法魔術学校の2年生となったハリー・ポッターが、親友とともにホグワーツ城で起こった「秘密の部屋」事件を解決するまでの1年間を描く。
rdf:langString
《해리 포터와 비밀의 방》(영어: Harry Potter and the Chamber of Secrets)은 2002년 J. K. 롤링의 동명 소설을 원작으로 하여 만든, 영국과 미국 합작, 판타지 영화이다. 8부작 중 두 번째에 해당하는 작품이며, 크리스 콜럼버스가 1편에 이어 감독을 맡았다.
rdf:langString
Harry Potter en de Geheime Kamer (Harry Potter and the Chamber of Secrets) is het tweede deel in de Harry Potter-serie en is net als de andere delen geschreven door J.K. Rowling. De Nederlandse vertaling is van Wiebe Buddingh' en het boek is uitgegeven door uitgeverij De Harmonie / Standaard Antwerpen. In 2002 kwam de film Harry Potter en de Geheime Kamer uit, gebaseerd op dit boek. De werktitel van het boek was Harry Potter and the Half Blood Prince. Deze titel is later gebruikt voor het zesde boek.
rdf:langString
Harry Potter e la camera dei segreti (titolo originale in inglese: Harry Potter and the Chamber of Secrets) è il secondo romanzo della saga high fantasy Harry Potter, scritta da J. K. Rowling e ambientata principalmente nell'immaginario Mondo magico durante gli anni novanta del XX secolo. Ideato proprio nei primi anni novanta, Harry Potter e la Camera dei Segreti fu pubblicato poi nel 1998. Tradotto in 77 lingue, tra cui il latino e il greco antico, resta una delle più popolari opere letterarie del XX secolo. In Italia è stato pubblicato da Adriano Salani, con illustrazioni di e traduzione di . Nel 2002 ne è stato tratto un adattamento cinematografico distribuito da Warner Bros. e diretto da Chris Columbus, che ha incassato quasi 880 milioni di dollari al botteghino mondiale.
rdf:langString
Harry Potter en de Geheime Kamer (oorspronkelijke titel: Harry Potter and the Chamber of Secrets) is een film uit 2002, gebaseerd op het gelijknamige boek van J.K. Rowling. De film werd uitgebracht op 3 november 2002 en werd net als het eerste deel geregisseerd door Chris Columbus en grotendeels opgenomen in de Leavesden Studios. De hoofdrollen waren opnieuw voor kindacteurs Daniel Radcliffe, Emma Watson en Rupert Grint. Nieuw zijn Kenneth Branagh als Gladianus Smalhart en Jason Isaacs als Lucius Malfidus. Oorspronkelijk was Hugh Grant gecast voor de rol van Smalhart, maar hij haakte op het laatste moment af vanwege een tekort aan tijd. Dit deel is wel het laatste waarin Richard Harris de rol van Professor Perkamentus speelt, hij overleed iets meer dan een week voor de première. Het script werd geschreven door Steve Kloves. Vanwege het drukke tijdschema van componist John Williams kon hij de muziek voor deze film niet helemaal zelf afwerken, vandaar dat werd aangetrokken voor deze taak. Met een lengte van 161 minuten is dit tweede deel voorlopig het langste deel uit de filmreeks. Op 16 oktober 2004 zond de Amerikaanse televisiezender een verlengde versie van de film uit, met toegevoegde scènes. Deze Harry Potterfilm is naast Harry Potter en de Orde van de Feniks de enige die niet is genomineerd voor een Oscar. Toch werd de film overwegend positief ontvangen: Rotten Tomatoes geeft de film een score van 83 uit 100 en op IMDb.com krijgt de film een score van 7,2 uit 10. Financieel gezien was de film een groot succes. In de Verenigde Staten bracht hij in het openingsweekend ongeveer 88 miljoen dollar op, destijds na het eerste deel van Harry Potter en Spider-Man de grootste opbrengst. Wereldwijd bracht hij meer dan 876 miljoen dollar op. Iets minder dan het vorige deel.
rdf:langString
Harry Potter i Komnata Tajemnic (tytuł oryginalny: Harry Potter and the Chamber of Secrets) – powieść fantasy brytyjskiej pisarki J.K. Rowling, po raz pierwszy wydana 2 lipca 1998 na terenie Wielkiej Brytanii nakładem wydawnictwa Bloomsbury Publishing. Jest drugą częścią siedmiotomowej serii powieści Harry Potter (1997–2007), stanowiącej bazę franczyzy medialnej Wizarding World. 13 września 2000 książka ukazała się w Polsce nakładem wydawnictwa Media Rodzina. Powieść kontynuuje wydarzenia przedstawione w pierwszym tomie, Harrym Potterze i Kamieniu Filozoficznym. Główni bohaterowie: Harry Potter, Ron Weasley i Hermiona Granger wracają do Hogwartu na drugi rok nauki. W szkole dochodzi do serii tajemniczych ataków, w wyniku których ofiary są petryfikowane. Bohaterowie poznają legendę o Komnacie Tajemnic, w której ukryty jest bazyliszek. Harry dedukuje, że ze sprawą ma związek dziennik Toma Riddle’a.
rdf:langString
«Га́рри По́ттер и Та́йная ко́мната» (англ. Harry Potter and the Chamber of Secrets) — второй роман в серии книг про юного волшебника Гарри Поттера, написанный Джоан Роулинг. Книга рассказывает о втором учебном годе в школе чародейства и волшебства Хогвартс, на котором Гарри и его друзья — Рон Уизли и Гермиона Грейнджер — расследуют таинственные нападения на учеников школы, совершаемые неким «Наследником Слизерина». Объектами нападений являются маглорожденные ученики. Все пострадавшие находятся в оцепенении и ни на что не реагируют. Главному герою предстоит доказать свою непричастность к загадочным событиям и вступить в битву с могущественной темной силой. Книга впервые была опубликована 2 июля 1998 года британским издательством Bloomsbury, а 2 июня 1999 года в США её выпустило издательство . Роулинг говорила, что ей было очень тяжело дописать книгу, однако книга завоевала успех среди критиков, юных читателей и деятелей книжной индустрии, несмотря на некоторую критику по поводу того, что сюжет «слишком страшный» для детей. Книга вызвала очередную волну религиозных дебатов, разделивших верующих людей на два лагеря: одни считали недопустимым в детской литературе тему магии, другие же восхваляли мотивы самопожертвования и поднятый Роулинг вопрос выбора в жизни каждого человека. Среди важных тем критики отметили тему личности человека, хорошо освещённую в книге, а также вопросы отношений людей из разных социальных статусов и связанные с этим проблемы расизма и шовинизма. Упомянутый в книге «дневник Тома Реддла» признали отличным примером для людей, который мог бы доказать, насколько может быть опасной в жизни получаемая из ненадёжных источников информация. Изображение некомпетентных преподавателей также было отмечено как злободневная тема. Экранизация романа, вышедшая в 2002 году, заняла седьмую позицию в списке самых кассовых фильмов (на тот момент) и в целом получила благоприятные отзывы.
rdf:langString
Harry Potter and the Chamber of Secrets (no Brasil, Harry Potter e a Câmara Secreta; em Portugal, Harry Potter e a Câmara dos Segredos) é um filme de fantasia e aventura britânico-americano dirigido por Chris Columbus e distribuído pela Warner Bros. Pictures. Ele é baseado no romance homônimo por J. K. Rowling. O longa, que é o segundo na franquia de filmes Harry Potter, foi escrito por Steve Kloves e produzido por David Heyman. A história se inicia com o segundo ano de Harry Potter em Hogwarts. Antes de sair da gerência da escola, o cofundador Salazar Slytherin deixou uma Câmara Secreta, que pode ser aberta apenas por seu herdeiro. A câmara é aberta libertando um monstro que tenta matar alunos nascidos trouxas. Antes mesmo do lançamento de Harry Potter e a Pedra Filosofal, o diretor de arte britânico Stuart Craig já estava na preparação de pontos importantes da pré-produção de Chamber of Secrets. A produção do filme iniciou em novembro de 2001, com as primeiras filmagens sendo da segunda unidade. Logo depois a fotografia principal iniciou-se em Surrey, Inglaterra. O filme é estrelado por Daniel Radcliffe como Harry Potter, ao lado de Rupert Grint e Emma Watson como os melhores amigos de Harry, Rony Weasley e Hermione Granger respectivamente. O elenco também conta com Richard Harris na sua última aparição no cinema como Alvo Dumbledore, e também com Maggie Smith, Robbie Coltrane, Alan Rickman e Ian Hart. Em 3 de novembro de 2002, a Warner Bros. transmitiu pela Internet a festa da ante-estreia mundial do filme. Em 15 de novembro de 2002 foi lançado nos cinemas do Reino Unido e nos da América do Norte e 21 de novembro de 2002 nos circuito brasileiro. O filme teve avaliações positivas da critica especializada, porém muitos criticaram negativamente o tempo de duração, dizendo que deram muito oportunidade ao texto de Rowling, fazendo com que "impedisse a criatividade". Nas bilheterias foi muito bem recebido, fazendo mais de US$ 878 milhões em todo o mundo, ficando entre as 50 maiores bilheterias do cinema de todos os tempos. É o sétimo filme de maior bilheteria da franquia Harry Potter. Foi nomeado para três BAFTA Film Awards em 2003.
rdf:langString
Harry Potter i Komnata Tajemnic (ang. Harry Potter and the Chamber of Secrets) – film fantasy, na podstawie książki Joanne K. Rowling Harry Potter i Komnata Tajemnic. Film został wyprodukowany w wytwórni Warner Bros. przez ze współpracy z na zlecenie Warner Bros. Serwis Rotten Tomatoes przyznał mu wynik 83%.
rdf:langString
Harry Potter och Hemligheternas Kammare (original Harry Potter and the Chamber of Secrets), (1998), av J.K Rowling, är den andra boken i serien om den unge trollkarlen Harry Potter. Boken filmatiserades 2002, se Harry Potter och Hemligheternas kammare (film). Bokomslaget till den svenska originalutgåvan illustrerades av Alvaro Tapia. På omslaget syns bland annat huvudet av Salazar Slytherin, som i skägget döljer en hemlig detalj: orden "En memoria de Chen" (spanska för: "Till minne av Chen"), vilket Tapia lade till som en hyllning till sin nyligen avlidne morfar/farfar.
rdf:langString
Harry Potter och Hemligheternas kammare är en brittisk äventyrs-fantasyfilm från 2002, regisserad av Chris Columbus och baserad på boken med samma namn av J.K. Rowling.
rdf:langString
Harry Potter and the Chamber of Secrets (Brasil: Harry Potter e a Câmara Secreta / Portugal: Harry Potter e a Câmara dos Segredos) é um romance de fantasia escrito pela britânica J. K. Rowling. É o segundo livro da série Harry Potter. O livro se envolve em torno da lenda de uma câmara secreta localizada na Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts, na qual abriga um monstro que matará a todos os bruxos que não provém de famílias mágicas. Diversos alunos aparecem petrificados e Harry Potter, além de ser apontado como o maior suspeito, tenta desvendar e resolver o mistério junto de seus melhores amigos, Rony Weasley e Hermione Granger. Após o grande sucesso do primeiro livro da série, a escritora aponta que apresentou grandes dificuldades em desenvolver Câmara Secreta por medo de desapontar o público, entretanto, também o considera como um de seus preferidos. Metade do livro já havia sido escrita quando o livro antecessor fora publicado. Rowling afirma que a trama da obra é mais direta em comparação à Harry Potter e a Pedra Filosofal. O livro passou por diversas mudanças e revisões até chegar no resultado final. Assim como seu predecessor, Harry Potter e a Câmara Secreta foi aclamado por críticos literários e escritores, com elogios direcionados a trama, personagens e clímax da história, embora alguns comentários digam que o livro conta com uma trama igual a de Pedra Filosofal e que a escritora utilizou deus ex machina. O romance desencadeou alguns debates religiosos: autoridades condenaram o uso de temas mágicos, enquanto outros elogiaram sua ênfase em auto sacrifício e na maneira que o caráter de uma pessoa resulta em suas escolhas. Rowling foi comparada ao autor Stephen King. Vários comentaristas notaram que a identidade pessoal é um tema forte no livro, e que este aborda questões de racismo através do tratamento com trouxas (não-bruxos). A obra foi incluída em algumas listas reunindo os melhores de 1998, como a lista de melhores livros infantis e melhores pra jovens adultos da American Library Association. A adaptação cinematográfica do livro foi lançada em 2002 e dirigida por Chris Columbus. O longa arrecadou pouco mais de 879 milhões de dólares, assegurando sua entrada na lista de filmes de maior bilheteria, embora seja um dos que menos arrecadou de toda a saga. Jogos eletrônicos baseados em Harry Potter e a Câmara Secreta também foram lançados para diversas plataformas, os quais obtiveram avaliações relativamente altas. Stephen Fry e Jim Dale narraram as versões de audiolivro britânica e americana, respectivamente.
rdf:langString
《哈利·波特与密室》（Harry Potter and the Chamber of Secrets）是英国作家J.K.罗琳的系列魔幻文学作品“哈利·波特”的第二集。英文原版1998年在英国出版。简体中文版2000年9月出版，正體中文版2000年12月22日出版。
rdf:langString
«Га́ррі По́ттер і Тає́мна кімна́та» (англ. Harry Potter and the Chamber of Secrets) — другий фільм про пригоди хлопчика-чарівника Гаррі Поттера, екранізація однойменного роману британської письменниці Дж. К. Роулінг. Вийшов на екрани у 2002 році. Більша частина акторського складу і команди перейшла з попереднього фільму. У головних ролях знялися Деніел Редкліф, Емма Вотсон, Руперт Грінт. Кріс Коламбус вдруге посів пост режисера. Роль Дамблдора востаннє виконав Річард Гарріс.
rdf:langString
«Га́ррі По́ттер і тає́мна кімна́та» (англ. «Harry Potter and the Chamber of Secrets») — другий роман серії «Гаррі Поттер» британської письменниці Дж. К. Ролінґ. Опублікований 2 липня 1998 року видавництвом «Блумсбері Паблішинґ» у Лондоні. У 2002 році на основі роману знято однойменний художній фільм. Українською мовою роман перекладений Віктором Морозовим і опублікований видавництвом А-ба-ба-га-ла-ма-га 2 травня 2002 року.
rdf:langString
«Га́рри По́ттер и Та́йная ко́мната» (англ. Harry Potter and the Chamber of Secrets) — британско-американский фэнтезийный фильм 2002 года режиссёра Криса Коламбуса от студии Warner Bros. Pictures, основанный на одноимённом романе Дж. К. Роулинг 1998 года. Продюсером картины выступил Дэвид Хейман, а сценаристом — Стив Кловис. «Тайная комната» является сиквелом «Философского камня» 2001 года, а также вторым фильмом франшизы о мальчике-волшебнике. Дэниел Рэдклифф, Руперт Гринт и Эмма Уотсон вновь исполнили роли Гарри Поттера, Рона Уизли и Гермионы Грейнджер. Сюжет фильма охватывает второй учебный год Гарри в Школе чародейства и волшебства Хогвартс, когда наследник Салазара Слизерина открывает Тайную комнату, выпустив монстра, который обращает в камень обитателей замка. Бо́льшая часть актёрского состава и съёмочной команды перешла из первого фильма, пополнившись такими актёрами как Кеннет Брана, Джейсон Айзекс и Джемма Джонс. Ричард Харрис в последний раз сыграл профессора Альбуса Дамблдора, незадолго до своей смерти в том же году. Основные съёмки начались в ноябре 2001 года, спустя три дня после премьеры «Философского камня», и проводились в студии Leavesden, исторических зданиях Великобритании, а также на острове Мэн, вплоть до завершения в июле 2002 года. Премьера фильма состоялась в Великобритании 15 ноября 2002 года. Фильм был положительно встречен критиками и стал одним из самых кассовых картин 2002 года, заработав в общей сложности около 879 млн долларов и уступив лишь «Двум крепостям». Он получил номинации на премию BAFTA за лучшую работу художника-постановщика, лучший звук и лучшие визуальные эффекты. В 2004 году вышло продолжение киносериала — «Гарри Поттер и узник Азкабана».
rdf:langString
《哈利·波特与密室》（英語：Harry Potter and the Chamber of Secrets）电影发行于2002年11月3日，该片剧本由史蒂夫·克劳夫編劇，根据J·K·羅琳的同名小说改编而成。该片由克里斯·哥倫布执导，里维斯顿电影制片厂（Leavesden Film Studios）出品。2003年1月14日该片在凤凰影评人大奖（Phoenix Film Critics Awards）中获得「最佳家庭动作片奖」（Best Live Action Family Film）。
rdf:langString
in series
xsd:nonNegativeInteger
45944
xsd:string
0-7475-3849-2
xsd:positiveInteger
251
xsd:date
1998-07-02