Handover of Hong Kong
http://dbpedia.org/resource/Handover_of_Hong_Kong an entity of type: Thing
La transferencia de la soberanía de Hong Kong por parte del Reino Unido a la República Popular China, conocida como «el retorno» o «la reunificación» por los chinos y «la entrega» por algunos británicos, tuvo lugar el 1 de julio de 1997. El evento marcó el fin del dominio colonial británico y el restablecimiento de la soberanía china sobre Hong Kong.
rdf:langString
Pengembalian, Transfer, atau Penyerahan kedaulatan atas Hong Kong dari Britania Raya kepada Republik Rakyat Tiongkok, berlangsung pada tanggal 1 Juli 1997. Peristiwa penting ini menandakan berakhirnya kekuasaan Inggris di Hong Kong, dan sering dianggap menjadi tanda berakhirnya Imperium Britania.
rdf:langString
香港返還（ホンコンへんかん）、あるいは香港主権移譲（ほんこんしゅけんいじょう）は、1997年7月1日に、香港の主権がイギリスから中華人民共和国へ返還、移譲された出来事である。
rdf:langString
香港回歸（英語：Handover of Hong Kong，又稱香港主权移交，詳見「」段）指依據1984年《中英聯合聲明》，香港主權於1997年7月1日零時零分由英国移交至中华人民共和国，香港特別行政區並同時成立。英國首相貝理雅領導的內閣和中华人民共和国总理李鵬領導的第八届国务院主導交接。此為1842年大清割讓香港以來，經歷二戰日本佔領香港、香港重光，香港再次變更主權及治權。
rdf:langString
جرى نقل سيادة هونغ كونغ رسميا (المعروف ب«التسليم») أو «العودة» في بر الصين الرئيسي خلال احتفال لنقل سيادة هونغ كونغ من المملكة المتحدة إلى الصين في 1 يوليوز 1997 وهو الحدث الذي تم بثه في جميع أنحاء العالم بحضور الأمير تشارلز، ولي عهد بريطانيا. خلال نقل السيادة تمت إعادة النظر في جزيرة هونغ كونغ وكولون لتتوافق مع انتهاء عقد تأجير الأقاليم الجديدة في منتصف ليلة 30 يونيو، وقد شهد هذا الحدث التاريخي نهاية الحكم البريطاني في هونغ كونغ، الذي يعتبره البعض بمثابة نهاية الإمبراطورية البريطانية.
rdf:langString
Sovereignty of Hong Kong was transferred from the United Kingdom to the People's Republic of China (PRC) at midnight on 1 July 1997. This event ended 156 years of British rule in the former colony. Hong Kong was established as a special administrative region of China (SAR) for 50 years, maintaining its own economic and governing systems from those of mainland China during this time, although influence from the central government in Beijing increased after the passing of the Hong Kong national security law in 2020.
rdf:langString
La rétrocession de Hong Kong, jusqu'alors colonie britannique, à la Chine a eu lieu le 1er juillet 1997, à la fin du bail de 99 ans relatif aux « nouveaux territoires » établi entre l'Empire britannique et l'Empire chinois sous la dynastie Qing à la suite de la défaite de ce dernier dans la guerre sino-japonaise (1894-1895). L'île de Hong Kong et la presqu'île de Kowloon auraient juridiquement pu rester britanniques car elles avaient été cédées à perpétuité au Royaume-Uni, aux termes de deux autres traités antérieurs :
rdf:langString
홍콩 반환(香港返還)은 영국이 1997년 7월 1일에 자국의 영토인 홍콩을 중화인민공화국에게 이양한 일이다. 홍콩 이양 이후 홍콩 특별행정구 정부가 성립되고, 행정 장관이 취임했다. 구 홍콩 총독부의 기구와 공무원은 홍콩 특별행정구 정부로 넘겨졌다. 그리고 주 홍콩 영국군은 철수하고, 중국 본토으로부터 중국 인민해방군 주 홍콩 부대가 주둔하게 되었다. 1842년 아편전쟁 이후 홍콩은 대영제국의 영토가 되었다. 2 가지 사건으로 홍콩의 영토가 확장되었는데; 1860년에 구룡 반도, 스톤커터스 섬, 그리고 1898년 신계를 99년 대차했다. 1997년의 반환으로 인해 영국은 이 대차의 막을 내렸다. 1984년 중영공동선언으로 양국은 홍콩이 반환될 두가지 조건을 세우고, 중국이 홍콩의 정치, 경제 구조를 일국양제의 조건 안에서 50년 동안 지키기로 약속했다. 홍콩은 중국 최초의 특별행정구가 되었고 마카오도 1999년 똑같은 조건으로 반환되었다.
rdf:langString
A transferência da soberania de Hong Kong, também conhecida como "o retorno" na China continental, foi a transferência de Hong Kong do Reino Unido para a China em uma cerimônia em 30 de junho de 1997. O território de Hong Kong compreendia a Ilha de Hong Kong e a Península de Kowloon, que foram cedidas à Grã-Bretanha em 1842 e 1860, respectivamente, e os Novos Territórios, que foram arrendados por 99 anos em 1898. O retrocesso da Ilha de Hong Kong e Kowloon ao domínio chinês foi realizado para coincidir com a expiração do contrato de arrendamento dos Novos Territórios à meia-noite de 30 de junho.
rdf:langString
Возвращение Гонконга Китайской Народной Республике 1 июля 1997 года — часть процесса деколонизации в Великобритании. А также завершение договора аренды от 1898 года на 99 лет Великобританией Гонконга.
rdf:langString
Передача Гонконгу КНР (офіційно «передача суверенітету над Гонконгом Китайській Народній республіці»; 1 липня 1997) — частина деколонізаційного процесу у Великій Британії, в результаті чого Британський Гонконг припинив своє існування. Дату передачі Гонконгу КНР закріпила , підписана в Пекіні 19 грудня 1984 року після довгих переговорів, які дістали назву .
rdf:langString
rdf:langString
نقل سيادة هونغ كونغ
rdf:langString
Transferencia de soberanía de Hong Kong
rdf:langString
Handover of Hong Kong
rdf:langString
Penyerahan kedaulatan atas Hong Kong
rdf:langString
Rétrocession de Hong Kong à la Chine
rdf:langString
홍콩 반환
rdf:langString
香港返還
rdf:langString
Transferência da soberania de Hong Kong
rdf:langString
Передача Гонконга КНР
rdf:langString
Передача Гонконгу
rdf:langString
香港回歸
rdf:langString
Handover of Hong Kong
xsd:integer
2093431
xsd:integer
1123001969
rdf:langString
right
rdf:langString
The Monument in Commemoration of the Return of Hong Kong to China in 2009
xsd:date
1997-06-16
xsd:date
1997-07-01
xsd:date
1997-12-12
xsd:integer
220
rdf:langString
China
rdf:langString
United Kingdom
<second>
9.46728E8
<second>
0.0
xsd:integer
1997
rdf:langString
Major events, 1979–1997
rdf:langString
The Hong Kong handover
<perCent>
30.0
rdf:langString
جرى نقل سيادة هونغ كونغ رسميا (المعروف ب«التسليم») أو «العودة» في بر الصين الرئيسي خلال احتفال لنقل سيادة هونغ كونغ من المملكة المتحدة إلى الصين في 1 يوليوز 1997 وهو الحدث الذي تم بثه في جميع أنحاء العالم بحضور الأمير تشارلز، ولي عهد بريطانيا. يضم إقليم هونغ كونغ جزيرة هونغ كونغ وشبه جزيرة كولون، والتي تم التنازل عنها لبريطانيا مابين 1842 و1860 وكذا الأقاليم الجديدة، والتي تم تأجيرها لمدة 99 سنة في عام 1898 بين سلالة تشينغ الحاكمة والإمبراطورية البريطانية، في ثلاث معاهدات غير متكافئة، وقعت الأولى في نهاية حرب الأفيون الأولى (1839-1842)، وسميت بمعاهدة نانجينغ (29 أغسطس 1842) والتي اقتصرت على جزيرة هونغ كونغ، ثم وقعت الثانية في نهاية حرب الأفيون الثانية (1856 - 1860) وعرفت بمعاهدة بكين (24 أكتوبر 1860) والتي شهدت إضافة شبه جزيرة كولون، وأخيرا اتفاقية تمديد هونغ كونغ (9 يونيو 1898)، والتي عرفت إضافة الأقاليم الجديدة، بعد هزيمة إمبراطورية تشينغ في الحرب الصينية اليابانية (1894-1895). تؤجل بمقتضاها في كل مرة نهاية ال99 سنة المتفق عليها في عقد الإيجار. خلال نقل السيادة تمت إعادة النظر في جزيرة هونغ كونغ وكولون لتتوافق مع انتهاء عقد تأجير الأقاليم الجديدة في منتصف ليلة 30 يونيو، وقد شهد هذا الحدث التاريخي نهاية الحكم البريطاني في هونغ كونغ، الذي يعتبره البعض بمثابة نهاية الإمبراطورية البريطانية. يؤكد الإعلان الصيني البريطاني المشترك حول قضية هونغ كونغ، الذي تم توقيعه في 19 ديسمبر 1984 نهاية عقد الإيجار ويوقع على جدول زمني لإعادة التدوير التدريجي لهونغ كونغ إلى الصين على مدى 50 عامًا. ما يسمى بسياسة «بلد واحد ونظامان مختلفان» لتصبح هونغ كونغ أول منطقة إدارية صينية خاصة، قبل بضع سنوات من جارتها ماكاو، والتي أعادتها البرتغال في 20 ديسمبر 1999.
rdf:langString
La transferencia de la soberanía de Hong Kong por parte del Reino Unido a la República Popular China, conocida como «el retorno» o «la reunificación» por los chinos y «la entrega» por algunos británicos, tuvo lugar el 1 de julio de 1997. El evento marcó el fin del dominio colonial británico y el restablecimiento de la soberanía china sobre Hong Kong.
rdf:langString
Sovereignty of Hong Kong was transferred from the United Kingdom to the People's Republic of China (PRC) at midnight on 1 July 1997. This event ended 156 years of British rule in the former colony. Hong Kong was established as a special administrative region of China (SAR) for 50 years, maintaining its own economic and governing systems from those of mainland China during this time, although influence from the central government in Beijing increased after the passing of the Hong Kong national security law in 2020. Hong Kong had been a colony of the British Empire since 1841, except for four years of Japanese occupation from 1941 to 1945. After the First Opium War, its territory was expanded on two occasions; in 1860 with the addition of Kowloon Peninsula and Stonecutters Island, and again in 1898, when Britain obtained a 99-year lease for the New Territories. The date of the handover in 1997 marked the end of this lease. The 1984 Sino-British Joint Declaration had set the conditions under which Hong Kong was to be transferred, with China agreeing to maintain existing structures of government and economy under a principle of "one country, two systems" for a period of 50 years. Hong Kong became China's first special administrative region; it was followed by Macau after its transfer from Portugal in 1999 under similar arrangements. With a 1997 population of about 6.5 million, Hong Kong constituted 97 percent of the total population of all British Dependent Territories at the time and was one of the United Kingdom's last significant colonial territories. Its handover marked the end of British colonial prestige in the Asia-Pacific region where it had never recovered from the Second World War, which included events such as the sinking of Prince of Wales and Repulse and the Fall of Singapore, as well as the subsequent Suez Crisis after the war. The transfer, which was marked by a handover ceremony attended by Charles III (then the Prince of Wales), and broadcast around the world, is often considered to mark the definitive end of the British Empire.
rdf:langString
La rétrocession de Hong Kong, jusqu'alors colonie britannique, à la Chine a eu lieu le 1er juillet 1997, à la fin du bail de 99 ans relatif aux « nouveaux territoires » établi entre l'Empire britannique et l'Empire chinois sous la dynastie Qing à la suite de la défaite de ce dernier dans la guerre sino-japonaise (1894-1895). L'île de Hong Kong et la presqu'île de Kowloon auraient juridiquement pu rester britanniques car elles avaient été cédées à perpétuité au Royaume-Uni, aux termes de deux autres traités antérieurs :
* le traité de Nankin signé à la fin de la première guerre de l'opium (1839-1842) pour l'île de Hong Kong.
* la Convention de Pékin signée à la fin de la seconde guerre de l'opium (1856 - 1860) pour la péninsule de Kowloon.Articles détaillés : Histoire de la Chine et Traités inégaux. Toutefois, l'aménagement du territoire de Hong Kong, qui avait intégré les Nouveaux Territoires dans un même ensemble urbain, rendait impossible une séparation qui aurait impliqué l'établissement d'une frontière alors que les lignes de métro passaient d'une zone à l'autre, et que le futur aéroport était dans les nouveaux territoires, etc,. C'est pourquoi, le gouvernement britannique a estimé incontournable de restituer à la Chine la totalité du territoire de Hong Kong. La déclaration commune sino-britannique sur la question de Hong Kong, signée le 19 décembre 1984, entérine la restitution de l’ensemble par la couronne britannique. En application de cette déclaration commune, la République populaire de Chine s'engage de son côté à maintenir les systèmes économique, législatif et social, ainsi que le mode de vie hongkongais pendant une période de 50 ans après la rétrocession ; il s'agit de l’application de la formule énoncée par Deng Xiaoping en 1997 : « un pays, deux systèmes », slogan de la république populaire de Chine qui englobe aussi Macao et Taïwan. Hong Kong devient la première région administrative spéciale chinoise, deux ans avant son voisin Macao, rétrocédé par le Portugal le 20 décembre 1999. L'événement donne lieu à une cérémonie retransmise dans le monde entier en présence du prince Charles, héritier de la couronne britannique.
rdf:langString
Pengembalian, Transfer, atau Penyerahan kedaulatan atas Hong Kong dari Britania Raya kepada Republik Rakyat Tiongkok, berlangsung pada tanggal 1 Juli 1997. Peristiwa penting ini menandakan berakhirnya kekuasaan Inggris di Hong Kong, dan sering dianggap menjadi tanda berakhirnya Imperium Britania.
rdf:langString
香港返還（ホンコンへんかん）、あるいは香港主権移譲（ほんこんしゅけんいじょう）は、1997年7月1日に、香港の主権がイギリスから中華人民共和国へ返還、移譲された出来事である。
rdf:langString
홍콩 반환(香港返還)은 영국이 1997년 7월 1일에 자국의 영토인 홍콩을 중화인민공화국에게 이양한 일이다. 홍콩 이양 이후 홍콩 특별행정구 정부가 성립되고, 행정 장관이 취임했다. 구 홍콩 총독부의 기구와 공무원은 홍콩 특별행정구 정부로 넘겨졌다. 그리고 주 홍콩 영국군은 철수하고, 중국 본토으로부터 중국 인민해방군 주 홍콩 부대가 주둔하게 되었다. 1842년 아편전쟁 이후 홍콩은 대영제국의 영토가 되었다. 2 가지 사건으로 홍콩의 영토가 확장되었는데; 1860년에 구룡 반도, 스톤커터스 섬, 그리고 1898년 신계를 99년 대차했다. 1997년의 반환으로 인해 영국은 이 대차의 막을 내렸다. 1984년 중영공동선언으로 양국은 홍콩이 반환될 두가지 조건을 세우고, 중국이 홍콩의 정치, 경제 구조를 일국양제의 조건 안에서 50년 동안 지키기로 약속했다. 홍콩은 중국 최초의 특별행정구가 되었고 마카오도 1999년 똑같은 조건으로 반환되었다. 1997년 홍콩의 650만 인구는 당시 영국의 해외 영토의 인구 97%를 차지하였다. 그리고 홍콩은 영국의 마지막으로 인정받는 식민지였다. 반환식은 찰스 왕세자 세계의 방송사들의 참석으로 치러졌다. 홍콩 반환식은 대영제국의 마지막 끝을 알렸다고 평가된다.
rdf:langString
A transferência da soberania de Hong Kong, também conhecida como "o retorno" na China continental, foi a transferência de Hong Kong do Reino Unido para a China em uma cerimônia em 30 de junho de 1997. O território de Hong Kong compreendia a Ilha de Hong Kong e a Península de Kowloon, que foram cedidas à Grã-Bretanha em 1842 e 1860, respectivamente, e os Novos Territórios, que foram arrendados por 99 anos em 1898. O retrocesso da Ilha de Hong Kong e Kowloon ao domínio chinês foi realizado para coincidir com a expiração do contrato de arrendamento dos Novos Territórios à meia-noite de 30 de junho. Com uma população de cerca de 6,5 milhões de pessoas em 1997, Hong Kong constituía 97 por cento da população total de todos os Territórios Dependentes da Grã-Bretanha na época e foi um dos últimos territórios coloniais significativos do Reino Unido. A transferência é frequentemente considerada como o marco do fim definitivo do Império Britânico.
rdf:langString
Передача Гонконгу КНР (офіційно «передача суверенітету над Гонконгом Китайській Народній республіці»; 1 липня 1997) — частина деколонізаційного процесу у Великій Британії, в результаті чого Британський Гонконг припинив своє існування. Гонконг став першим адміністративним регіоном Китаю в рамках політики «Одна країна, дві системи», гарантованої до 2047 року. Відповідно до умов передачі англійська мова має , нарівні з китайською. Одним з основних наслідків передачі Гонконгу став масовий наплив іммігрантів з КНР (до 45 тис. на рік), незважаючи на обмеження з отриманням гонконгської прописки, що спричинило істотне поширення в місті китайської мови, де до цього домінувала місцева кантонська мова. Водночас найбільш мобільна частина гонконгців покинула країну, збільшивши ряди гонконгської діаспори. Дату передачі Гонконгу КНР закріпила , підписана в Пекіні 19 грудня 1984 року після довгих переговорів, які дістали назву .
rdf:langString
Возвращение Гонконга Китайской Народной Республике 1 июля 1997 года — часть процесса деколонизации в Великобритании. А также завершение договора аренды от 1898 года на 99 лет Великобританией Гонконга. Британский Гонконг перестал существовать, Гонконг стал первым административным регионом Китая в рамках политики «Одна страна, две системы», гарантированной до 2047 года. Английский язык сохранил статус официального, наряду с китайским. Одним из основных последствий передачи Сянгана (Гонконга) стал массовый наплыв иммигрантов из материкового Китая (до 45 тыс. в год), несмотря на ограничения с получением , что повлекло за собой более широкое распространение стандартного китайского языка в городе, где до этого полностью доминировал местный кантонский язык. Наряду с этим, наиболее мобильная часть покинула страну, увеличив ряды .
rdf:langString
香港回歸（英語：Handover of Hong Kong，又稱香港主权移交，詳見「」段）指依據1984年《中英聯合聲明》，香港主權於1997年7月1日零時零分由英国移交至中华人民共和国，香港特別行政區並同時成立。英國首相貝理雅領導的內閣和中华人民共和国总理李鵬領導的第八届国务院主導交接。此為1842年大清割讓香港以來，經歷二戰日本佔領香港、香港重光，香港再次變更主權及治權。
xsd:nonNegativeInteger
125380
