Gesta Normannorum Ducum
http://dbpedia.org/resource/Gesta_Normannorum_Ducum an entity of type: Thing
أفعال الدوقات النورمان (باللاتينية: Gesta Normannorum Ducum) هو كتاب من تأليف الراهب والمؤرخ ويليام جومييج قبل عام 1060. في 1070، طلب ويليام الأول من ويليام جومييج توسيع عمله ليشمل تفاصيل حقه في عرش إنجلترا. قام لاحقًا أورديريك فيتاليس (توفي 1142) وروبرت توريني (توفي 1186) بتوسيع الكتاب ليشمل التاريخ حتى هنري الأول.
rdf:langString
Το Gesta Normannorum ducum (Πεπραγμένα των Νορμανδών Δουκών) είναι Χρονικό, το οποίο συνέγραψε στα λατινικά ο μοναχός (Guillaume de Jumièges) γύρω στο 1060. Ύστερα από παράκληση του Γουλιέλμου του Α', Νορμανδού βασιλέα της Αγγλίας, το επεξέτεινε με ένα ακόμη βιβλίο (με αριθ. VII) περίπου στα 1070, ώστε να περιλάβει σε αυτό και την κατάκτηση της Αγγλίας από τον Γουλιέλμο τον Α'. Αργότερα συμπληρώθηκε από άλλους συγγραφείς και αποτελεί σήμερα μία από τις σημαντικότερες ιστορικές πηγές τόσο για την Νορμανδία όσο και για την Αγγλία. Με την συμπλήρωσή του καταγράφει και τα πρώτα στάδια της Νορμανδικής κατάκτησης της Αγγλίας. Το χρονικό αυτό, μαζί με το De Moribus του Dudo του Σαιν Κεντέν (St. Quentin) θεωρούνται "κανόνας" στην Νορμανδική μεσαιωνική ιστοριογραφία.
rdf:langString
Gesta Normannorum Ducum (trad. latín: Historia de los duques normandos) es una crónica manuscrita creación del monje Guillermo de Jumièges antes de 1060. En 1070 Guillermo el Conquistador solicitó al monje la extensión de la obra para detallar los derechos sobre el trono de Inglaterra. Más tarde Orderic Vitalis (m. hacia 1142) y (m. 1186) ampliaron de nuevo la obra para incluir monarcas hasta Enrique I de Inglaterra.
rdf:langString
Les Gesta Normannorum ducum (« Exploits des Ducs des Normands ») sont un récit créé à l’origine par le moine Guillaume de Jumièges juste avant 1060. En 1070, Guillaume le Conquérant fit poursuivre l’œuvre de Guillaume de Jumièges pour détailler ses droits au trône d’Angleterre. Par la suite, Orderic Vital et Robert de Torigni en continuèrent la rédaction pour inclure l’histoire jusqu’à Henri Beauclerc.
rdf:langString
Gesta Normannorum Ducum ("Daden van de Normandische hertogen") is een kroniek oorspronkelijk geschreven door Willem van Jumièges kort voor 1060. Het is het een van de belangrijkste Normandische historische geschriften. In 1070, enkele jaren na zijn verovering van Engeland, gaf Willem de Veroveraar opdracht aan Willem van Jumièges om de werken uit te bereiden over zijn recht op de Engelse troon. Later hebben Ordericus Vitalis en Robert van Torigni de kroniek verder uitgebreid met de geschiedenis van Hendrik I van Engeland.
rdf:langString
Gesta Normannorum Ducum (dosł. z łaciny Czyny Normańskich Książąt) – średniowieczna kronika autorstwa mnicha Wilhelma z Jumièges, opisująca dzieje Normanów do 1060 roku. W 1070 Wilhelm Zdobywca nakazał Wilhelmowi z Jumièges rozszerzyć pracę o szczegóły dotyczące jego praw do korony angielskiej. W latach późniejszych Orderic Vitalis (zm. ok. 1142) oraz Robert z Torigni (zm. 1186) poszerzyli kronikę o historię do czasów Henryka I.
rdf:langString
Die Gesta Normannorum Ducum (Taten der Herzöge der Normannen) ist eine Chronik, die der Mönch Wilhelm von Jumièges kurz vor 1060 verfasste. Die Arbeit Wilhelm von Jumièges’ basiert auf dem Geschichtswerk De moribus et actis primorum Normannorum ducum (Über die Sitten und Taten der ersten Herzöge der Normandie), das Dudo von Saint-Quentin zwischen 1015 und 1026 verfasst hatte. Dieses von Herzog Richard I. († 996) in Auftrag gegebene und unter seinem Sohn, Herzog Richard II. († 1026) vollendete Werk, wurde in den 1050er Jahren von Wilhelm von Jumièges wieder aufgenommen und durchgearbeitet, gekürzt und durch die Hinzufügung der Regierungszeit der Herzöge Richard II., Richard III., Robert I. († 1035) und Wilhelm II., später Wilhelm der Eroberer genannt, aktualisiert.
rdf:langString
Gesta Normannorum Ducum (Deeds of the Norman Dukes) is a chronicle originally created by the monk William of Jumièges just before 1060. In 1070 William I had William of Jumièges extend the work to detail his rights to the throne of England. In later times, Orderic Vitalis (d. c. 1142) and Robert of Torigni (d. 1186), extended the volumes to include history up until Henry I.
rdf:langString
Gesta Normannorum Ducum (Gesta dei duchi normanni) è il titolo di una cronaca composta originariamente dal monaco Guglielmo di Jumièges poco prima del 1060. Nel 1070 Guglielmo I commissionò all'autore un'estensione dell'opera, allo scopo di descrivervi nel dettaglio i propri diritti al trono d'Inghilterra. In seguito Orderico Vitale e Roberto di Torigni ampliarono il volume includendo la storia fino a Enrico I d'Inghilterra. Il lavoro di Guglielmo è diventata la principale delle opere storiche normanne, fra le molte composte per celebrare la conquista normanna dell'Inghilterra.
rdf:langString
Gesta Normannorum Ducum (Atos dos Duques Normandos) é uma crônica originalmente criada pelo monge Guilherme de Jumièges pouco antes de 1060. Em 1070 o rei Guilherme, o Conquistador, tinha Guilherme de Jumièges ampliando o trabalho para detalhar seus direitos ao trono da Inglaterra. Em tempos posteriores, Orderico Vital (m. c. 1142) e (m. 1186), estendeu os volumes a serem incluídos história até Henrique I.
rdf:langString
rdf:langString
أفعال الدوقات النورمان
rdf:langString
Gesta Normannorum Ducum
rdf:langString
Gesta Normannorum ducum
rdf:langString
Gesta Normannorum Ducum
rdf:langString
Gesta Normannorum Ducum
rdf:langString
Gesta Normannorum ducum
rdf:langString
Gesta Normannorum Ducum
rdf:langString
Gesta Normannorum Ducum
rdf:langString
Gesta Normannorum Ducum
rdf:langString
Gesta Normannorum Ducum
xsd:integer
2389560
xsd:integer
1077626973
rdf:langString
أفعال الدوقات النورمان (باللاتينية: Gesta Normannorum Ducum) هو كتاب من تأليف الراهب والمؤرخ ويليام جومييج قبل عام 1060. في 1070، طلب ويليام الأول من ويليام جومييج توسيع عمله ليشمل تفاصيل حقه في عرش إنجلترا. قام لاحقًا أورديريك فيتاليس (توفي 1142) وروبرت توريني (توفي 1186) بتوسيع الكتاب ليشمل التاريخ حتى هنري الأول.
rdf:langString
Die Gesta Normannorum Ducum (Taten der Herzöge der Normannen) ist eine Chronik, die der Mönch Wilhelm von Jumièges kurz vor 1060 verfasste. Die Arbeit Wilhelm von Jumièges’ basiert auf dem Geschichtswerk De moribus et actis primorum Normannorum ducum (Über die Sitten und Taten der ersten Herzöge der Normandie), das Dudo von Saint-Quentin zwischen 1015 und 1026 verfasst hatte. Dieses von Herzog Richard I. († 996) in Auftrag gegebene und unter seinem Sohn, Herzog Richard II. († 1026) vollendete Werk, wurde in den 1050er Jahren von Wilhelm von Jumièges wieder aufgenommen und durchgearbeitet, gekürzt und durch die Hinzufügung der Regierungszeit der Herzöge Richard II., Richard III., Robert I. († 1035) und Wilhelm II., später Wilhelm der Eroberer genannt, aktualisiert. Im Jahr 1070 ließ Wilhelm der Eroberer das Werk erweitern, um seinen Anspruch auf den englischen Thron zu untermauern. Später erarbeiteten Ordericus Vitalis († um 1142) und Robert von Torigni († 1186) Fortsetzungen, die bis zu König Heinrich I. reichen.
rdf:langString
Το Gesta Normannorum ducum (Πεπραγμένα των Νορμανδών Δουκών) είναι Χρονικό, το οποίο συνέγραψε στα λατινικά ο μοναχός (Guillaume de Jumièges) γύρω στο 1060. Ύστερα από παράκληση του Γουλιέλμου του Α', Νορμανδού βασιλέα της Αγγλίας, το επεξέτεινε με ένα ακόμη βιβλίο (με αριθ. VII) περίπου στα 1070, ώστε να περιλάβει σε αυτό και την κατάκτηση της Αγγλίας από τον Γουλιέλμο τον Α'. Αργότερα συμπληρώθηκε από άλλους συγγραφείς και αποτελεί σήμερα μία από τις σημαντικότερες ιστορικές πηγές τόσο για την Νορμανδία όσο και για την Αγγλία. Με την συμπλήρωσή του καταγράφει και τα πρώτα στάδια της Νορμανδικής κατάκτησης της Αγγλίας. Το χρονικό αυτό, μαζί με το De Moribus του Dudo του Σαιν Κεντέν (St. Quentin) θεωρούνται "κανόνας" στην Νορμανδική μεσαιωνική ιστοριογραφία.
rdf:langString
Gesta Normannorum Ducum (trad. latín: Historia de los duques normandos) es una crónica manuscrita creación del monje Guillermo de Jumièges antes de 1060. En 1070 Guillermo el Conquistador solicitó al monje la extensión de la obra para detallar los derechos sobre el trono de Inglaterra. Más tarde Orderic Vitalis (m. hacia 1142) y (m. 1186) ampliaron de nuevo la obra para incluir monarcas hasta Enrique I de Inglaterra.
rdf:langString
Gesta Normannorum Ducum (Deeds of the Norman Dukes) is a chronicle originally created by the monk William of Jumièges just before 1060. In 1070 William I had William of Jumièges extend the work to detail his rights to the throne of England. In later times, Orderic Vitalis (d. c. 1142) and Robert of Torigni (d. 1186), extended the volumes to include history up until Henry I. The Gesta Normannorum Ducum by William of Jumièges has become the principal work of Norman historical writings, one of many written to glorify the Norman conquest of England. But unlike most it was probably started in the late 1050s as a continuation of Dudo's De moribus. The monk William returned to his writing after the Conquest, most probably at the request of William the Conqueror. The final version of his history was written at his monastery at Jumièges c. 1070–1071. During the twelfth century there were interpolations and additions, first by Orderic Vitalis, then by Robert of Torigni, who added an entire book on Henry I of England. During the medieval period his work was widely circulated and read, was an essential work in most monasteries and was the basic source on which the histories of Wace and Benoît de Sainte-Maure were based. William's Gesta Normannorum Ducum survives today in forty-seven manuscripts. Jules Lair undertook a modern translation, but the final work was interrupted by his death. The work was completed M. Jean Marx, a French scholar who published his translation in 1914. The original version had ended with the Harrying of the North by the Conqueror in 1070, but a passage mentioning Robert Curthose as duke appears to be a revision sometime after 1087. However, there was no evidence that William made a continuation beyond 1070. This text displays a difference from William's writing and so would seem to be of an unknown origin, but it was included by Marx in his translation, assuming it was by the original author. The most recent translations were edited and translated by Elisabeth M.C. van Houts and were published in two volumes, volume I in 1992 and volume II in 1995, both by the Clarendon Press, Oxford.
rdf:langString
Les Gesta Normannorum ducum (« Exploits des Ducs des Normands ») sont un récit créé à l’origine par le moine Guillaume de Jumièges juste avant 1060. En 1070, Guillaume le Conquérant fit poursuivre l’œuvre de Guillaume de Jumièges pour détailler ses droits au trône d’Angleterre. Par la suite, Orderic Vital et Robert de Torigni en continuèrent la rédaction pour inclure l’histoire jusqu’à Henri Beauclerc.
rdf:langString
Gesta Normannorum Ducum (Gesta dei duchi normanni) è il titolo di una cronaca composta originariamente dal monaco Guglielmo di Jumièges poco prima del 1060. Nel 1070 Guglielmo I commissionò all'autore un'estensione dell'opera, allo scopo di descrivervi nel dettaglio i propri diritti al trono d'Inghilterra. In seguito Orderico Vitale e Roberto di Torigni ampliarono il volume includendo la storia fino a Enrico I d'Inghilterra. Il lavoro di Guglielmo è diventata la principale delle opere storiche normanne, fra le molte composte per celebrare la conquista normanna dell'Inghilterra. La sua composizione ebbe probabilmente inizio alla fine degli anni cinquanta dell'XI secolo come continuazione del De moribus di Dudone di San Quintino; l'autore vi mise nuovamente mano dopo la conquista, molto probabilmente su richiesta dello stesso Guglielmo il Conquistatore. La versione finale fu redatta a Jumièges (circa 1070-1071) Durante il XII secolo si produssero interpolazioni ed aggiunte al testo, prima ad opera di Orderico Vitale, poi da parte di Roberto di Torigni, il quale aggiunse un intero libro riguardante Enrico I d'Inghilterra. Durante l'intero Medioevo l'opera ebbe vasta circolazione e lettura, costituendo una presenza essenziale nelle biblioteche della maggioranza dei monasteri, e la fonte principale per le composizioni di Robert Wace e Benoît de Sainte-Maure. Le Gesta Normannorum Ducum sopravvivono oggi in 47 manoscritti. Jules Lair ne intraprese una traduzione moderna, ma la morte ne interruppe il lavoro, completato poi da Jean Marx, uno studioso francese che pubblicò la traduzione nel 1914. La versione originale terminava con la sottomissione del nord ad opera di Guglielmo il Conquistatore nel 1070, ma un passo che menziona Roberto II di Normandia col titolo di duca sembra appartenere ad una revisione successiva al 1087; non esiste tuttavia prova che Guglielmo di Jumièges abbia continuato l'opera dopo il 1070. Tale testo mostra una differenza dallo scrivere di Guglielmo, e perciò può sembrare di origine ignota, tuttavia fu comunque incluso nella traslazione di Jean Marx, che lo attribuiva all'autore originario. La traduzione più recente è stata curata da Elisabeth M.C. van Houts e pubblicata in due volumi tra il 1992 e il 1995 ad opera della Clarendon Press, Oxford.
rdf:langString
Gesta Normannorum Ducum ("Daden van de Normandische hertogen") is een kroniek oorspronkelijk geschreven door Willem van Jumièges kort voor 1060. Het is het een van de belangrijkste Normandische historische geschriften. In 1070, enkele jaren na zijn verovering van Engeland, gaf Willem de Veroveraar opdracht aan Willem van Jumièges om de werken uit te bereiden over zijn recht op de Engelse troon. Later hebben Ordericus Vitalis en Robert van Torigni de kroniek verder uitgebreid met de geschiedenis van Hendrik I van Engeland.
rdf:langString
Gesta Normannorum Ducum (dosł. z łaciny Czyny Normańskich Książąt) – średniowieczna kronika autorstwa mnicha Wilhelma z Jumièges, opisująca dzieje Normanów do 1060 roku. W 1070 Wilhelm Zdobywca nakazał Wilhelmowi z Jumièges rozszerzyć pracę o szczegóły dotyczące jego praw do korony angielskiej. W latach późniejszych Orderic Vitalis (zm. ok. 1142) oraz Robert z Torigni (zm. 1186) poszerzyli kronikę o historię do czasów Henryka I.
rdf:langString
Gesta Normannorum Ducum (Atos dos Duques Normandos) é uma crônica originalmente criada pelo monge Guilherme de Jumièges pouco antes de 1060. Em 1070 o rei Guilherme, o Conquistador, tinha Guilherme de Jumièges ampliando o trabalho para detalhar seus direitos ao trono da Inglaterra. Em tempos posteriores, Orderico Vital (m. c. 1142) e (m. 1186), estendeu os volumes a serem incluídos história até Henrique I. O Gesta Normannorum Ducum de Guilherme de Jumièges tornou-se a principal obra de escrita histórica normanda, um dos muitos escritos para glorificar a conquista normanda da Inglaterra. Mas ao contrário da maioria este provavelmente começou no final dos anos 1050 como uma continuação do De moribus, de . O monge Guilherme retornou a sua escrita depois da conquista, muito provavelmente, a pedido do rei Guilherme. A versão final da sua história foi escrita em seu mosteiro em Jumièges c. 1070–1071. Durante o século XII houve interpolações e adições, primeiro por Orderico Vital, então por Roberto de Torigni, que acrescentou um livro inteiro sobre Henrique I de Inglaterra. Durante o período medieval seu trabalho foi amplamente divulgado e lido, era um trabalho essencial na maioria dos mosteiros e era a fonte básica em que se basearam as histórias de Wace e Benoît de Sainte-Maure. O Gesta Normannorum Ducum de Guilherme sobrevive hoje em quarenta e sete manuscritos. Jules Lair empreendeu uma tradução moderna, mas o trabalho final foi interrompido por sua morte. O trabalho foi concluído por M. Jean Marx, um estudioso francês que publicou sua tradução em 1914. A versão original tinha terminado com a redução do norte com o Conquistador em 1070, mas uma passagem mencionando Roberto Curthose como duque parece ser uma revisão de algum período depois de 1087. No entanto, não havia nenhuma evidência de que Guilherme fez uma continuação após 1070. Este texto apresenta uma diferença de escrita do autor e assim parece ser de origem desconhecida, mas foi incluído por Marx em sua tradução, assumindo que era do autor original. As traduções mais recentes foram editadas e traduzidas por Elisabeth M. C. van Houts e foram publicadas em dois volumes, volume I, em 1992, e o volume II em 1995, ambos pela Clarendon Press, Oxford.
xsd:nonNegativeInteger
5261
