Erdut Agreement
http://dbpedia.org/resource/Erdut_Agreement an entity of type: WikicatTreaties
Das Abkommen von Erdut vom 12. November 1995 (amtlich: Grundlagenabkommen über das Gebiet Ostslawoniens, der Baranja und Westsyrmiens) ist ein in der kroatischen Gemeinde Erdut geschlossener Vertrag zwischen der Republik Kroatien und dem damaligen serbischen De-facto-Regime Ostkroatiens, der Republik Serbische Krajina (RSK). Unterzeichner waren Hrvoje Šarinić für die kroatische Seite und Milan Milanović für die RSK.
rdf:langString
Erdutavtalet (kroatiska: Erdutski sporazum) var ett fredsfördrag som ingicks den 12 november 1995 mellan å ena sidan Kroatien och å andra sidan de serbiska myndigheterna i . Fredsfördraget föregicks av Daytonavtalet och innebar att de sista serbhållna områdena i östligaste Kroatien fredligt kom att integreras med övriga Kroatien den 15 januari 1998. Avtalet är uppkallat efter den kroatiska orten Erdut.
rdf:langString
اتفاقية إردوت أو الاتفاق الأساسي بشأن منطقة سلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية، كان اتفاقًا تم التوصل إليه في 12 نوفمبر 1995 بين سلطات جمهورية كرواتيا والسلطات المحلية الصربية في سلافونيا الشرقية وبارانيا ومنطقة غرب سيرميا بشأن الحل السلمي لحرب الاستقلال الكرواتية في شرق كرواتيا. وبدأت عملية إعادة الإدماج السلمي للمنطقة تحت سيطرة الحكومة المركزية (التي نفذتها الأمم المتحدة) وقدمت مجموعة من الضمانات لحقوق الأقليات وعودة اللاجئين. سميت على اسم القرية التي وقعت فيها اردوت.
rdf:langString
L'acord d'Erdut (en croat: Erdutski sporazum, en serbi: Erdutski sporazum o Ердутски споразум), oficialment l'Acord Bàsic sobre la Regió d'Eslavònia Oriental, Baranya i Sirmia Occidental, va ser un acord assolit el 12 de novembre de 1995 entre les autoritats de la República de Croàcia i les autoritats locals sèrbies de la regió d'Eslavònia Oriental, Baranya i Sirmia Occidental sobre la resolució pacífica de la guerra de la independència de Croàcia a l'est de Croàcia. Es va anomenar acord d', el poble en què es va signar.
rdf:langString
The Erdut Agreement (Serbo-Croatian: Erdutski sporazum / Ердутски споразум), officially the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, was an agreement reached on 12 November 1995 between the authorities of the Republic of Croatia and the local Serb authorities of the Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia region on the peaceful resolution to the Croatian War of Independence in eastern Croatia. It initiated the process of peaceful reintegration of the region to the central government control (implemented by the United Nations) and provided a set of guarantees on minority rights and refugee return. It was named after Erdut, the village in which it was signed.
rdf:langString
El Convenio de Erdut (en croata, Erdutski sporazum) (en serbio, Erdutski sporazum o Ердутски споразум), oficialmente el Acuerdo básico sobre la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Sirmia Occidental, El acuerdo fue alcanzado el 12 de noviembre de 1995 entre las autoridades de la República de Croacia y las autoridades serbias locales de la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Sirmia Occidental, con respecto a la resolución pacífica de la Guerra de Croacia en las regiones orientales de Croacia. Debe su nombre a la aldea en la que se firmó, Erdut.Los firmantes fueron , anterior primer ministro del Gobierno de Croacia, Milan Milanovic y políticos locales serbios representantes de la autoproclamada República Serbia de Krajina, bajo las instrucciones de las autoridades de la República Fede
rdf:langString
L'accord d'Erdut (officiellement l'accord fondamental concernant la région de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Serm occidental) conclu le 12 novembre 1995 entre les autorités de la Croatie et les autorités serbes locales de la Slavonie orientale, de la Baranja et de la Syrmie occidentale sur le règlement pacifique de la guerre de Croatie dans l'est de la Croatie. Il a été nommé d'après Erdut, le village dans lequel il a été signé.
rdf:langString
L'Accordo di Erdut (serbo-croato: Erdutski sporazum / Ердутски споразум), ufficialmente Accordo di base sulla regione della Slavonia orientale, della Baranja e della Sirmia occidentale, è stato un accordo raggiunto il 12 novembre 1995 tra le autorità della Repubblica di Croazia e le autorità locali serbe della regione della Slavonia orientale, della Baranja e della Sirmia occidentale sulla risoluzione pacifica della guerra d'indipendenza croata nella Croazia orientale. Ha avviato il processo di reintegrazione pacifica della regione sotto il controllo del governo centrale (attuato dalle Nazioni Unite) e ha fornito una serie di garanzie sui diritti delle minoranze e sul ritorno dei rifugiati. Prende il nome da Erdut, il villaggio in cui è stato firmato.
rdf:langString
Het basisakkoord van Erdut werd gesloten op 12 november 1995 tussen de tussen de Federale Republiek van Joegoslavië en Kroatië. Het akkoord voorzag erin dat het enige deel van de Republiek van Servisch Krajina dat het Kroatische leger na Operatie Storm niet had heroverd, Oost-Slavonië, op termijn bij Kroatië zou gaan horen. Namens de internationale gemeenschap ondertekenden Thorvald Stoltenberg en , de VS-ambassadeur in Kroatië, als getuigen het akkoord.
rdf:langString
O Convenio de Erdut (em croata: Erdutski sporazum, em sérvio: Erdutski sporazum ou Ердутски споразум), oficialmente Acordo básico sobre a região da Eslavónia Oriental, Baranja e Sírmia Ocidental, é um acordo internacional alcançado em 12 de novembro de 1995 entre as autoridades da República da Croácia e as autoridades sérvias locais da região da Eslavónia Oriental, Baranja e Sírmia Ocidental, respeitante à resolução pacífica da Guerra da Croácia nas regiões orientais da Croácia. Deve o seu nome à aldeia onde foi assinado, .Os signatários foram , anterior Primeiro-ministro da Croácia, e políticos locais sérvios representantes da autoproclamada República Sérvia de Krajina, sob orientação das autoridades da República Federal da Jugoslávia. As testemunhas foram , embaixador dos Estados Unid
rdf:langString
Эрдутское соглашение (хорв. Erdutski sporazum, серб. Ердутски споразум) — соглашение о статусе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, подписанное в деревне Эрдут 12 ноября 1995 года представителями Хорватии и местными сербскими властями этих регионов. Соглашение предусматривало мирное окончание войны в Хорватии для данных регионов и переходный период для интеграции в состав Хорватии. Также на основе этого соглашения был создан с сербским большинством населения. 15 января 1998 года указанные территории были окончательно включены в состав Хорватии.
rdf:langString
Ердутська угода (серб. лат. і хорв. Erdutski sporazum, серб. кир. Ердутски споразум) — угода про статус Східної Славонії, Барані і Західного Срему, підписана в селі Ердут 12 листопада 1995 представниками Хорватії та місцевою сербською владою цих районів. Угода передбачала мирне закінчення війни в Хорватії для даних районів і перехідний період для інтеграції до складу Хорватії. Також на підставі цієї угоди було створено Об'єднану раду муніципалітетів із сербською більшістю населення. 15 січня 1998 року зазначені території були остаточно включені до складу Хорватії.
rdf:langString
rdf:langString
اتفاقية اردوت
rdf:langString
Acord d'Erdut
rdf:langString
Erdut Agreement
rdf:langString
Abkommen von Erdut
rdf:langString
Convenio de Erdut
rdf:langString
Accord d'Erdut
rdf:langString
Accordo di Erdut
rdf:langString
Basisakkoord van Erdut
rdf:langString
Convénio de Erdut
rdf:langString
Эрдутское соглашение
rdf:langString
Erdutavtalet
rdf:langString
Ердутська угода
rdf:langString
Erdut Agreement
xsd:integer
30107241
xsd:integer
1117745837
rdf:langString
*
*23px|Flag of the Republic of Eastern Slavonia - Baranja - and Western Syrmia Eastern Slavonia, Baranja and Western SyrmiaWitnessed by:
*
*
rdf:langString
* Hrvoje Šarinić
* Milan Milanović
rdf:langString
Map of Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia
xsd:date
1995-11-12
xsd:integer
240
rdf:langString
Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium
rdf:langString
Peace agreement
rdf:langString
Erdut Agreement
rdf:langString
L'acord d'Erdut (en croat: Erdutski sporazum, en serbi: Erdutski sporazum o Ердутски споразум), oficialment l'Acord Bàsic sobre la Regió d'Eslavònia Oriental, Baranya i Sirmia Occidental, va ser un acord assolit el 12 de novembre de 1995 entre les autoritats de la República de Croàcia i les autoritats locals sèrbies de la regió d'Eslavònia Oriental, Baranya i Sirmia Occidental sobre la resolució pacífica de la guerra de la independència de Croàcia a l'est de Croàcia. Es va anomenar acord d', el poble en què es va signar. Els signants van ser , l'antic primer ministre del i Milan Milanović, un polític local representant l'autoproclamada República Sèrbia de Krajina (RSK), sota les instruccions de les autoritats de la República Federal de Iugoslàvia. Els testimonis van ser , l'ambaixador dels Estats Units a Croàcia de l'època, i , l'intermediari de les Nacions Unides. El territori d'Eslavònia Oriental, Baranya i Sirmia Occidental havia estat controlat prèviament pel RSK, i abans per l'. L'acord va ser reconegut per la resolució 1023 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, i va aplanar el camí a l'establiment de l'. Sobre la base d'aquest acord, es va establir el , amb una majoria de la població sèrbia.
rdf:langString
اتفاقية إردوت أو الاتفاق الأساسي بشأن منطقة سلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية، كان اتفاقًا تم التوصل إليه في 12 نوفمبر 1995 بين سلطات جمهورية كرواتيا والسلطات المحلية الصربية في سلافونيا الشرقية وبارانيا ومنطقة غرب سيرميا بشأن الحل السلمي لحرب الاستقلال الكرواتية في شرق كرواتيا. وبدأت عملية إعادة الإدماج السلمي للمنطقة تحت سيطرة الحكومة المركزية (التي نفذتها الأمم المتحدة) وقدمت مجموعة من الضمانات لحقوق الأقليات وعودة اللاجئين. سميت على اسم القرية التي وقعت فيها اردوت. الموقعون هم هرفويي شارينيتش، رئيس الوزراء السابق لكرواتيا، وميلان ميلانوفيتش، سياسي صربي محلي يمثل جمهورية كرايينا الصربية المعلنة من جانب واحد بموجب تعليمات من سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية. وكان الشاهدان بيتر جالبريث، سفير الولايات المتحدة في كرواتيا في ذلك الوقت، وثورفالد ستولتنبرغ، وسيط الأمم المتحدة. كانت أراضي سلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية تحت سيطرة جمهورية كرايينا الصربية سابقًا، وقبل ذلك من قبل منطقة الحكم الذاتي الصربية في سلوفينيا الشرقية وبرانيا وسيرميا الغربية. أقر قرار مجلس الأمن رقم 1023 بالاتفاق، ومهد الطريق لإنشاء سلطة الأمم المتحدة الانتقالية في سلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية. لم يتم تصميم إدارة سلطة الأمم المتحدة باعتبارها بعثة عادية، بل كانت بمثابة إدارة انتقالية، تم تصميمها جزئيًا على غرار سلطة الأمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا، وبالتالي تزويد إدارة الأمم المتحدة الانتقالية بولاية حكم مباشرة وعالية على المنطقة التي كانت محمية فعلياً للأمم المتحدة.
rdf:langString
Das Abkommen von Erdut vom 12. November 1995 (amtlich: Grundlagenabkommen über das Gebiet Ostslawoniens, der Baranja und Westsyrmiens) ist ein in der kroatischen Gemeinde Erdut geschlossener Vertrag zwischen der Republik Kroatien und dem damaligen serbischen De-facto-Regime Ostkroatiens, der Republik Serbische Krajina (RSK). Unterzeichner waren Hrvoje Šarinić für die kroatische Seite und Milan Milanović für die RSK.
rdf:langString
The Erdut Agreement (Serbo-Croatian: Erdutski sporazum / Ердутски споразум), officially the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, was an agreement reached on 12 November 1995 between the authorities of the Republic of Croatia and the local Serb authorities of the Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia region on the peaceful resolution to the Croatian War of Independence in eastern Croatia. It initiated the process of peaceful reintegration of the region to the central government control (implemented by the United Nations) and provided a set of guarantees on minority rights and refugee return. It was named after Erdut, the village in which it was signed. The signers were Hrvoje Šarinić, the former prime minister of Croatia, and Milan Milanović, a local Serb politician representing the self-proclaimed Republic of Serbian Krajina (RSK) under instructions from the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia. The witnesses were Peter Galbraith, the ambassador of the United States to Croatia at the time, and Thorvald Stoltenberg, the United Nations intermediary. The territory of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium had previously been controlled by the RSK, and before that by the SAO Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia. The agreement was acknowledged by the United Nations Security Council Resolution 1023, and it paved the way to the establishment of the United Nations Transitional Authority for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium. UNTAES was not designed as an ordinary UN mission but rather as a transitional administration, partially modeled on the United Nations Transitional Authority in Cambodia, therefore providing the UNTAES with a direct and supreme governing mandate over the region which was an effective United Nations protectorate.
rdf:langString
El Convenio de Erdut (en croata, Erdutski sporazum) (en serbio, Erdutski sporazum o Ердутски споразум), oficialmente el Acuerdo básico sobre la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Sirmia Occidental, El acuerdo fue alcanzado el 12 de noviembre de 1995 entre las autoridades de la República de Croacia y las autoridades serbias locales de la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Sirmia Occidental, con respecto a la resolución pacífica de la Guerra de Croacia en las regiones orientales de Croacia. Debe su nombre a la aldea en la que se firmó, Erdut.Los firmantes fueron , anterior primer ministro del Gobierno de Croacia, Milan Milanovic y políticos locales serbios representantes de la autoproclamada República Serbia de Krajina, bajo las instrucciones de las autoridades de la República Federal de Yugoslavia. Los testigos fueron , el Embajador de los Estados Unidos en ese tiempo en Croacia y Thorvald Stoltenberg, de las Naciones Unidas, como Intermediario. El territorio de Eslavonia Oriental, Baranja y Sirmia Occidental había sido previamente controlada por la auto-proclamada República de la Krajina Serbia, y antes de eso por la Serbian Autonomous Oblast SAO (Región Autónoma Serbia) de Eslavonia Oriental, Baranja y Sirmia Occidental. Fue reconocida por la , y allanó el camino para el establecimiento de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia del Este, Baranja y Sirmia Occidental. En la base de este acuerdo se estableció el con una población mayoritariamente serbia.
rdf:langString
L'accord d'Erdut (officiellement l'accord fondamental concernant la région de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Serm occidental) conclu le 12 novembre 1995 entre les autorités de la Croatie et les autorités serbes locales de la Slavonie orientale, de la Baranja et de la Syrmie occidentale sur le règlement pacifique de la guerre de Croatie dans l'est de la Croatie. Il a été nommé d'après Erdut, le village dans lequel il a été signé. Les signataires étaient Hrvoje Šarinić, ancien Premier ministre du Gouvernement croate et Milan Milanović, un homme politique serbe local représentant la République autoproclamée de la Krajina serbe (RSK), sur ordre des autorités de la République fédérale de Yougoslavie. Les témoins étaient , ambassadeur des États-Unis en Croatie à l'époque, et Thorvald Stoltenberg, intermédiaire des Nations unies. Le territoire de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srem occidental était auparavant contrôlé par la RSK, et auparavant par la SAO la Slavonie orientale, la Baranja et la Syrmie occidentale. La a reconnu l'accord et ouvert la voie à la création de l'Administration transitoire des Nations unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental. La création du Conseil conjoint des municipalités, à majorité serbe, était à la base de cet accord.
rdf:langString
Het basisakkoord van Erdut werd gesloten op 12 november 1995 tussen de tussen de Federale Republiek van Joegoslavië en Kroatië. Het akkoord voorzag erin dat het enige deel van de Republiek van Servisch Krajina dat het Kroatische leger na Operatie Storm niet had heroverd, Oost-Slavonië, op termijn bij Kroatië zou gaan horen. Namens de internationale gemeenschap ondertekenden Thorvald Stoltenberg en , de VS-ambassadeur in Kroatië, als getuigen het akkoord. In het akkoord werd een overgangsbestuur overeengekomen dat bestond uit vertegenwoordigers van de regering van Kroatië, etnische Serviërs, de bevolking en minderheden. De leiding en verantwoordelijkheid kwam in handen van generaal , de Transitional Administrator voor Oost-Slavonië van de Verenigde Naties. Het overgangsbestuur was voor de duur van een jaar. Op verzoek van een van de betrokken partijen bestond er de mogelijkheid tot verlenging met maximaal één jaar. Daarna zou de soevereiniteit over het gebied weer toevallen aan Kroatië.
rdf:langString
L'Accordo di Erdut (serbo-croato: Erdutski sporazum / Ердутски споразум), ufficialmente Accordo di base sulla regione della Slavonia orientale, della Baranja e della Sirmia occidentale, è stato un accordo raggiunto il 12 novembre 1995 tra le autorità della Repubblica di Croazia e le autorità locali serbe della regione della Slavonia orientale, della Baranja e della Sirmia occidentale sulla risoluzione pacifica della guerra d'indipendenza croata nella Croazia orientale. Ha avviato il processo di reintegrazione pacifica della regione sotto il controllo del governo centrale (attuato dalle Nazioni Unite) e ha fornito una serie di garanzie sui diritti delle minoranze e sul ritorno dei rifugiati. Prende il nome da Erdut, il villaggio in cui è stato firmato. I firmatari erano Hrvoje Šarinić, l'ex primo ministro della Croazia, e Milan Milanović, un politico serbo locale che rappresentava l'autoproclamata Repubblica di Serbia Krajina (RSK) su istruzioni delle autorità della Repubblica federale di Jugoslavia. I testimoni erano Peter Galbraith, all'epoca ambasciatore degli Stati Uniti in Croazia, e Thorvald Stoltenberg, intermediario delle Nazioni Unite. Il territorio della Slavonia orientale, della Baranja e della Sirmia occidentale era stato precedentemente controllato dall'RSK, e prima ancora dalla SAO Slavonia orientale, Baranja e Sirmia occidentale. L'accordo è stato riconosciuto dalla risoluzione 1023 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e ha aperto la strada all'istituzione dell'Autorità di transizione delle Nazioni Unite per la Slavonia orientale, la Baranja e la Sirmia occidentale. L'UNTAES non è stato concepito come una normale missione delle Nazioni Unite, ma piuttosto come un'amministrazione di transizione, parzialmente modellata sull'Autorità di transizione delle Nazioni Unite in Cambogia, fornendo quindi all'UNTAES un mandato di governo diretto e supremo sulla regione che era un effettivo protettorato delle Nazioni Unite.
rdf:langString
Erdutavtalet (kroatiska: Erdutski sporazum) var ett fredsfördrag som ingicks den 12 november 1995 mellan å ena sidan Kroatien och å andra sidan de serbiska myndigheterna i . Fredsfördraget föregicks av Daytonavtalet och innebar att de sista serbhållna områdena i östligaste Kroatien fredligt kom att integreras med övriga Kroatien den 15 januari 1998. Avtalet är uppkallat efter den kroatiska orten Erdut.
rdf:langString
O Convenio de Erdut (em croata: Erdutski sporazum, em sérvio: Erdutski sporazum ou Ердутски споразум), oficialmente Acordo básico sobre a região da Eslavónia Oriental, Baranja e Sírmia Ocidental, é um acordo internacional alcançado em 12 de novembro de 1995 entre as autoridades da República da Croácia e as autoridades sérvias locais da região da Eslavónia Oriental, Baranja e Sírmia Ocidental, respeitante à resolução pacífica da Guerra da Croácia nas regiões orientais da Croácia. Deve o seu nome à aldeia onde foi assinado, .Os signatários foram , anterior Primeiro-ministro da Croácia, e políticos locais sérvios representantes da autoproclamada República Sérvia de Krajina, sob orientação das autoridades da República Federal da Jugoslávia. As testemunhas foram , embaixador dos Estados Unidos na Croácia nessa altura e , das , como intermediário. O território da Eslavónia Oriental, Baranja e Sirmia Ocidental tinha sido previamente controlado pela auto-proclamada República da Krajina Sérvia, e antes disso pea Serbian Autonomous Oblast SAO (Região Autónoma Sérvia) da Eslavónia Oriental. Foi reconhecida pela , e abriu caminho para o estabelecimento da Administração Transitória das Nações Unidas para a Eslavônia Oriental, Baranja e Sírmia Ocidental. Na base deste acordo foi estabelecido o com uma população maioritariamente sérvia.
rdf:langString
Эрдутское соглашение (хорв. Erdutski sporazum, серб. Ердутски споразум) — соглашение о статусе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, подписанное в деревне Эрдут 12 ноября 1995 года представителями Хорватии и местными сербскими властями этих регионов. Соглашение предусматривало мирное окончание войны в Хорватии для данных регионов и переходный период для интеграции в состав Хорватии. Соглашение было подписано бывшим премьер-министром Хорватии Хрвое Шариничем и представителем Сербской Краины Миланом Милановичем, получившим указания властей Союзной Республики Югославии. При подписании договора присутствовали (посол США в Хорватии) и посредник Организации Объединённых Наций Торвальд Столтенберг. Это соглашение было признано Советом Безопасности ООН, который Резолюцией 1037 создал Переходный орган Организации Объединённых Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема (англ. United Nations Transitional Authority for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES)). Также на основе этого соглашения был создан с сербским большинством населения. 15 января 1998 года указанные территории были окончательно включены в состав Хорватии.
rdf:langString
Ердутська угода (серб. лат. і хорв. Erdutski sporazum, серб. кир. Ердутски споразум) — угода про статус Східної Славонії, Барані і Західного Срему, підписана в селі Ердут 12 листопада 1995 представниками Хорватії та місцевою сербською владою цих районів. Угода передбачала мирне закінчення війни в Хорватії для даних районів і перехідний період для інтеграції до складу Хорватії. Угода була підписана колишнім прем'єр-міністром Хорватії Хрвоє Шариничем і представником Сербської Країни , що отримали вказівки влади Союзної Республіки Югославії. При підписанні договору були присутні (посол США в Хорватії) і посередник Організації Об'єднаних Націй Торвальд Столтенберг. Ця угода була визнана Радою Безпеки ООН, яка Резолюцією 1037 створила Перехідний орган Організації Об'єднаних Націй для Східної Славонії, Барані і Західного Срему (англ. United Nations Transitional Authority for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES)). Також на підставі цієї угоди було створено Об'єднану раду муніципалітетів із сербською більшістю населення. 15 січня 1998 року зазначені території були остаточно включені до складу Хорватії.
xsd:nonNegativeInteger
12862
