Ems Dispatch
http://dbpedia.org/resource/Ems_Dispatch an entity of type: Thing
El Telegrama de Ems (en alemán Emser Depesche), denominado a veces como Telegrama Ems, es el documento que Guillermo I de Alemania envió a Bismarck la noche del 13 de julio de 1870 tras la reunión informal que mantuvo con el embajador francés en Prusia, Vincent Benedetti, acerca de la retirada de la candidatura del príncipe Leopoldo de Hohenzollern-Sigmaringen, hijo de Carlos Antonio, al trono real de España. La publicación de este telegrama instigó (casus belli) la Guerra franco-prusiana, que comenzó el 19 de julio de 1870. El nombre del telegrama se refiere a Bad Ems, que es un balneario spa situado al este de Coblenza sobre el río Lahn, parte por aquel entonces de Prusia, lugar de residencia y reposo de la realeza prusiana.
rdf:langString
Il dispaccio di Ems (in tedesco: Emser Depesche, in francese: Dépêche d'Ems), talvolta chiamato anche telegramma di Ems, fu un dispaccio pubblicato nel 1870 e modificato in modo provocatorio dalla Prussia, tanto da divenire il casus belli della guerra franco-prussiana del 1870.
rdf:langString
エムス電報事件（エムスでんぽうじけん）は、1870年7月13日に発生した、プロイセン国王（北ドイツ連邦主席）ヴィルヘルム1世が静養先のバート・エムスから送信した、フランス大使の非礼を伝える電報を、プロイセン王国首相（北ドイツ連邦宰相）オットー・フォン・ビスマルクが編集し国内外に公表した事件である。 当時のスペイン王位継承問題や両国国民の対立を背景に、普仏両国の国民意識（ナショナリズム）を刺激し、普仏戦争開戦を惹起した。
rdf:langString
De Emser Depesche of het Ems-telegram was een door de Pruisische kanselier Otto von Bismarck gemanipuleerd telegram (Duits: Depesche, Frans: dépêche). Het telegram was hem door zijn medewerker Heinrich Abeken vanuit Bad Ems toegestuurd en werd het, door Bismarck al langere tijd gezochte, doorslaggevende element voor het laten uitbreken van de Frans-Pruisische Oorlog.
rdf:langString
Depesza emska – depesza wysłana 13 lipca 1870 z Ems, przez króla Prus Wilhelma I do kanclerza Rzeszy Otto von Bismarcka.
rdf:langString
O despacho de Ems (em alemão Emser Depesche) é um documento histórico. Foi o telegrama que relatava o encontro, em 13 de Julho de 1870 entre o Rei da Prússia Guilherme I e o embaixador da França na Prússia em Bad Ems no rio Lahn, perto de Koblenz, na altura pertencente à Prússia. Este telegrama foi encurtado por Bismark, de forma tal que o tornava uma afronta aos franceses, provocando a declaração de Guerra da França à Prússia em 19 de Julho de 1870, como desejado por Bismark para concluir a unificação de seu país.
rdf:langString
埃姆斯密電（法語：Dépêche d'Ems、德語：Emser Depesche），是一則講法國使節阻撓普魯士宗室利奧波德親王入繼西班牙王位的電報，普魯士首相俾斯麥利用此電報以激起普魯士與法國民族仇恨的外交事件，藉以發動普法戰爭。
rdf:langString
Э́мсская депеша (нем. Emser Depesche) — опубликованная канцлером Пруссии Бисмарком телеграмма разговора между королём Пруссии Вильгельмом I и французским послом В. Бенедетти 13 июля 1870 года. Бисмарк знал, что депеша может вызвать скандал и даже войну, но сознательно шёл на конфликт. Официальное сообщение не точно передавало депешу короля, что впоследствии было подтверждено опубликованными документами. Депеша, как и хотел Бисмарк, вызвала большой дипломатический конфликт, закончившийся победоносной войной Пруссии с Францией в 1870—1871 годах.
rdf:langString
Emžská depeše byla telegrafická zpráva pruského krále Viléma I. o průběhu jednání krále s francouzským vyslancem hrabětem Benedettim, odeslaná dne 13. července 1870. Vyslanec krále oslovil při procházce v lázních Bad Ems a požádal ho, aby se zavázal, že už se žádný z Hohenzollernů nebude ucházet o španělský trůn. Depeše byla adresována pruskému ministerskému předsedovi Otto von Bismarckovi, který text depeše upravil, aby vyzníval urážlivě proti Francii, a nechal jej publikovat.
rdf:langString
Die Emser Depesche ist ein internes Telegramm der Regierung des Norddeutschen Bundes vom 13. Juli 1870. Darin berichtet Heinrich Abeken, ein Mitarbeiter des norddeutschen Auswärtigen Amtes, seinem Vorgesetzten Bundeskanzler Otto von Bismarck über die jüngsten Geschehnisse im Kurort Ems. Dort hatte der französische Botschafter bezüglich der spanischen Erbfolge Forderungen an König Wilhelm von Preußen gestellt.
rdf:langString
The Ems Dispatch (French: Dépêche d'Ems, German: Emser Depesche), sometimes called the Ems Telegram, was published on 13 July 1870 and incited the Second French Empire to start the Franco-Prussian War and to declare war on the Kingdom of Prussia on 19 July 1870. The actual dispatch was an internal message from Prussian King Wilhelm I's vacationing site to Otto von Bismarck in Berlin, reporting demands made by the French ambassador. Bismarck, the chancellor (head of government) of the North German Confederation, released a statement to the press, stirring up emotions in both France and Germany.
rdf:langString
Emser Depeche adalah sebutan telegram yang dikirimkan oleh Bad Ems kepada perdana menteri Prusia, Bismarck, saat 1870. Hal ini makin mempercepat pecahnya perang Jerman dan Prancis tahun 1870. Adapun isi telegram tersebut adalah tentang pembicaraan antara dari Prusia dengan , seorang duta besar Prancis, mengenai masalah dari Hohenzollern yang dicalonkan untuk menepati tahta Spanyol. Pihak Prancis meminta supaya Prusia tidak mendukung pencalonan tersebut, namun dalam perundingan tersebut William I menolak hal tersebut.
rdf:langString
La dépêche d'Ems est un imbroglio diplomatique qui a servi de prétexte pour engager la guerre franco-allemande de 1870 : il s'agit principalement d'un télégramme officiel envoyé le 13 juillet 1870 par le chancelier Otto von Bismarck à toutes les ambassades, en s'inspirant d'un article publié la veille par le Deutsche Allgemeine Zeitung sur un très court dialogue entre le roi de Prusse Guillaume Ier et l’ambassadeur de France à Berlin. Ce télégramme a été précédé par quatre brefs récits de ce dialogue :
rdf:langString
엠스 전보 사건(EMS電報事件, 독일어: Emser Depesche, 프랑스어: Dépêche d'Ems, 영어: Ems Dispatch)은 프로이센의 군주 빌헬름 1세가 자신과 독일 주재 프랑스 대사 사이에 있었던 일을 프로이센 수상 비스마르크에게 알리는 목적의 내부 전보를 비스마르크가 의도적으로 편집하여 세간에 공표한 사건이다. 스페인 왕위 계승 문제와 얽혀서 불거졌으며 이후 프로이센-프랑스 전쟁의 직접적인 원인이 되었다. 이사벨 2세를 축출하며 들어선 스페인 혁명정부는 프로이센 빌헬름 1세의 친척 레오폴트 공에게 왕위를 제안하였다. 이 소식을 접한 프랑스는 강력히 항의했다. 자국 영토가 스페인과 독일에 둘러쌓여 안보가 위태로워지기 때문이었다. 레오폴트 공은 스페인 왕위 계승을 거절했다. 그러나 비스마르크는 이를 프랑스와 전쟁을 하기위한 좋은 기회라 판단했고 수락발표를 하였다. 프랑스가 다시 항의하자 빌헬름 1세는 철회의사를 밝혔다.
rdf:langString
Емська депеша (нім. Emser Depesche) — у власному розумінні є урядова телеграма від 13 липня 1870 року, в якій прусський таємний радник Генріх Абекеном (Heinrich Abeken) інформує прусського прем'єр-міністра Бісмарка про події в курортному місті Бад-Емс. Там, французький посол у Пруссії Вінсент Бенедетті (Vincent Benedetti) у неформальній розмові з тодішнім королем Пруссії Вильгельмом I підняв питання про відмову Гогенцоллернів від претензій на іспанський престол.
rdf:langString
Emsdepeschen var en telegramrapport den 13 juli 1870 vari kung Vilhelm I av Preussen underrättade Preussens ministerpresident Otto von Bismarck om sina förhandlingar i Ems med den franske ambassadören Vincent Benedetti. Detta telegram anses ha utlöst det fransk-tyska kriget (1870–1871).
rdf:langString
rdf:langString
Emžská depeše
rdf:langString
Emser Depesche
rdf:langString
Telegrama de Ems
rdf:langString
Ems Dispatch
rdf:langString
Emser Depeche
rdf:langString
Dépêche d'Ems
rdf:langString
Dispaccio di Ems
rdf:langString
エムス電報事件
rdf:langString
엠스 전보 사건
rdf:langString
Emser Depesche
rdf:langString
Depesza emska
rdf:langString
Despacho de Ems
rdf:langString
Emsdepeschen
rdf:langString
Эмсская депеша
rdf:langString
埃姆斯密電
rdf:langString
Емська депеша
xsd:integer
239985
xsd:integer
1110036278
rdf:langString
Emžská depeše byla telegrafická zpráva pruského krále Viléma I. o průběhu jednání krále s francouzským vyslancem hrabětem Benedettim, odeslaná dne 13. července 1870. Vyslanec krále oslovil při procházce v lázních Bad Ems a požádal ho, aby se zavázal, že už se žádný z Hohenzollernů nebude ucházet o španělský trůn. Depeše byla adresována pruskému ministerskému předsedovi Otto von Bismarckovi, který text depeše upravil, aby vyzníval urážlivě proti Francii, a nechal jej publikovat. Bismarckovým cílem bylo podnítit Francii k vystoupení proti Prusku. Tohoto cíle bylo dosaženo 19. července 1870, kdy Francie vyhlásila Prusku válku.
rdf:langString
Die Emser Depesche ist ein internes Telegramm der Regierung des Norddeutschen Bundes vom 13. Juli 1870. Darin berichtet Heinrich Abeken, ein Mitarbeiter des norddeutschen Auswärtigen Amtes, seinem Vorgesetzten Bundeskanzler Otto von Bismarck über die jüngsten Geschehnisse im Kurort Ems. Dort hatte der französische Botschafter bezüglich der spanischen Erbfolge Forderungen an König Wilhelm von Preußen gestellt. Anlass für die Forderungen war die Spanische Thronfolge, für die von spanischer Seite ein Kandidat des süddeutschen Zweiges der Hohenzollern angesprochen wurde, der jedoch ablehnte. Frankreich war damit noch nicht zufrieden. König Wilhelm, als Chef des Hauses Hohenzollern, sollte zudem für alle Zukunft versichern, dass sich kein Kandidat aus seinem Hause jemals für den spanischen Thron zur Verfügung stellen werde. Der 73-jährige König, der in Ems (seit 1913 Bad Ems) im Rheinland weilte, wurde dazu vom französischen Botschafter de Benedetti auf der Kurpromenade angesprochen. Der König schilderte den Vorfall Abeken, der eine entsprechende Depesche nach Berlin zu Bundeskanzler Bismarck telegrafierte. Bismarck informierte darauf die Presse über die französischen Forderungen und Wilhelms Ablehnung. Diese Pressemitteilung wird zuweilen mit der eigentlichen, nicht veröffentlichten Emser Depesche verwechselt, weil Bismarck für seinen redigierten Text Teile des Wortlauts der Depesche wiederverwendete. Die französischen Übersetzungen enthielten weitere Änderungen. Auf jeder Seite wurde das Verhalten der anderen als unangemessen provokant angesehen. Über Absichten kann im Nachhinein viel spekuliert werden, jedoch nicht über die Tatsache, dass Frankreich am 19. Juli den Krieg erklärte, und am 2. September Kaiser Napoléon III. von deutschen Truppen bei Sedan gefangen genommen wurde. Die Franzosen waren nicht zu einem Frieden bereit, riefen zum dritten Male die Republik aus und verloren weitere Schlachten, bis Paris belagert wurde. Erst 1871, als Wilhelm zum Deutschen Kaiser ausgerufen und das Deutsche Kaiserreich gegründet war, kam es zu einem Friedensschluss.
rdf:langString
The Ems Dispatch (French: Dépêche d'Ems, German: Emser Depesche), sometimes called the Ems Telegram, was published on 13 July 1870 and incited the Second French Empire to start the Franco-Prussian War and to declare war on the Kingdom of Prussia on 19 July 1870. The actual dispatch was an internal message from Prussian King Wilhelm I's vacationing site to Otto von Bismarck in Berlin, reporting demands made by the French ambassador. Bismarck, the chancellor (head of government) of the North German Confederation, released a statement to the press, stirring up emotions in both France and Germany. The name referred to Bad Ems, a resort spa east of Koblenz on the Lahn river, then in Hesse-Nassau, a new possession of Prussia.
rdf:langString
El Telegrama de Ems (en alemán Emser Depesche), denominado a veces como Telegrama Ems, es el documento que Guillermo I de Alemania envió a Bismarck la noche del 13 de julio de 1870 tras la reunión informal que mantuvo con el embajador francés en Prusia, Vincent Benedetti, acerca de la retirada de la candidatura del príncipe Leopoldo de Hohenzollern-Sigmaringen, hijo de Carlos Antonio, al trono real de España. La publicación de este telegrama instigó (casus belli) la Guerra franco-prusiana, que comenzó el 19 de julio de 1870. El nombre del telegrama se refiere a Bad Ems, que es un balneario spa situado al este de Coblenza sobre el río Lahn, parte por aquel entonces de Prusia, lugar de residencia y reposo de la realeza prusiana.
rdf:langString
La dépêche d'Ems est un imbroglio diplomatique qui a servi de prétexte pour engager la guerre franco-allemande de 1870 : il s'agit principalement d'un télégramme officiel envoyé le 13 juillet 1870 par le chancelier Otto von Bismarck à toutes les ambassades, en s'inspirant d'un article publié la veille par le Deutsche Allgemeine Zeitung sur un très court dialogue entre le roi de Prusse Guillaume Ier et l’ambassadeur de France à Berlin. Pour apaiser les craintes d'encerclement de la France, le prince allemand Léopold de Hohenzollern-Sigmaringen, sur les conseils du roi de Prusse, retirait le 12 juillet sa candidature au trône d'Espagne, à la suite de la demande de l'ambassadeur de France, le comte Benedetti, envoyé auprès du roi de Prusse, en cure à Bad Ems. Par le biais de son ambassadeur, la France demanda également au roi d'assurer qu'il n'y aurait plus jamais d'autres candidatures provenant de Prusse. Guillaume lui rétorqua qu'un tel engagement ne pouvait se prendre dans l'absolu. Ajoutant courtoisement qu'il « n'a plus rien d'autre à dire », il en réfère à Bismarck, qui en informe la presse, puis les diplomates étrangers de manière trompeuse. La « dépêche d'Ems », émise par ce dernier, met de l'huile sur le feu en éludant volontairement le retrait de la candidature allemande. Elle déclenche des manifestations nationalistes dans les deux pays. À Paris, les vitres de l'ambassade de Prusse sont brisées. Le Corps législatif vote les crédits de guerre dès le 15 juillet. Ce télégramme a été précédé par quatre brefs récits de ce dialogue :
* un 1er télégramme privé, rassurant, du roi de Prusse au chancelier prussien Bismarck ;
* un court article, alarmiste, du Deutsche Allgemeine Zeitung, orchestré par Bismarck ;
* une dépêche de la Correspondance du Nord-Est signalant l'article ;
* une dépêche de l'agence Continentale allemande, diffusée par l'agence Havas à ses clients français. Une erreur de traduction par les Français a également aggravé la présentation alarmiste suggérant un incident diplomatique de grande ampleur : alors que Adjutant signifie, en allemand, « aide de camp », il fut traduit par « adjudant », suggérant que le roi de Prusse a congédié l'ambassadeur de manière vexatoire, et ce, par le biais d'un subalterne.
rdf:langString
Emser Depeche adalah sebutan telegram yang dikirimkan oleh Bad Ems kepada perdana menteri Prusia, Bismarck, saat 1870. Hal ini makin mempercepat pecahnya perang Jerman dan Prancis tahun 1870. Adapun isi telegram tersebut adalah tentang pembicaraan antara dari Prusia dengan , seorang duta besar Prancis, mengenai masalah dari Hohenzollern yang dicalonkan untuk menepati tahta Spanyol. Pihak Prancis meminta supaya Prusia tidak mendukung pencalonan tersebut, namun dalam perundingan tersebut William I menolak hal tersebut. Biscmark kemudian memberitahukan isi telegram tersebut ke kalangan diplomatik dan pers dalam bentuk yang lebih ringkas serta tajam untuk menyinggung pemerintahan pihak kedua, Prancis. Hal ini membuat khalayak berpikir bahwa Benedetti diperlakukan dengan cara yang tidak baik yang menyebabkan Prancis menyatakan perang dengan Jerman. Pada tanggal 15 Juli 1870, menyatakan bahwa isi telegram tersebut merupakan penghinaan bagi bangsa mereka dan kemudian saat 19 Juli 1870, mereka menyatakan perang dengan Jerman.
rdf:langString
엠스 전보 사건(EMS電報事件, 독일어: Emser Depesche, 프랑스어: Dépêche d'Ems, 영어: Ems Dispatch)은 프로이센의 군주 빌헬름 1세가 자신과 독일 주재 프랑스 대사 사이에 있었던 일을 프로이센 수상 비스마르크에게 알리는 목적의 내부 전보를 비스마르크가 의도적으로 편집하여 세간에 공표한 사건이다. 스페인 왕위 계승 문제와 얽혀서 불거졌으며 이후 프로이센-프랑스 전쟁의 직접적인 원인이 되었다. 이사벨 2세를 축출하며 들어선 스페인 혁명정부는 프로이센 빌헬름 1세의 친척 레오폴트 공에게 왕위를 제안하였다. 이 소식을 접한 프랑스는 강력히 항의했다. 자국 영토가 스페인과 독일에 둘러쌓여 안보가 위태로워지기 때문이었다. 레오폴트 공은 스페인 왕위 계승을 거절했다. 그러나 비스마르크는 이를 프랑스와 전쟁을 하기위한 좋은 기회라 판단했고 수락발표를 하였다. 프랑스가 다시 항의하자 빌헬름 1세는 철회의사를 밝혔다. 그러나 프랑스는 1870년 7월 자국대사를 엠스에 보내 철회사실에 대해 서면보장을 요구하였고 외교결례에 대해 불쾌해진 빌헬름 1세는 이미 종료된 사안이라는 통보와 함께 대사접견을 거절한다. 또한 이 사실을 수상에게 전보로 통보했는데 비스마르크는 언론발표시 전보의 내용을 일부 왜곡했다. 신문을 통해 사실이 알려지자 프로이센은 프랑스의 외교결례에 분노했고 프랑스는 자국대사를 모욕한 빌헬름 1세에 대해 분노했다. 양국 국민감정이 격해지며 전쟁이 벌어졌는데 프랑스가 대패하여 나폴레옹 3세는 폐위 당하고 프로이센은 통일 독일제국을 수립하였다.
rdf:langString
Il dispaccio di Ems (in tedesco: Emser Depesche, in francese: Dépêche d'Ems), talvolta chiamato anche telegramma di Ems, fu un dispaccio pubblicato nel 1870 e modificato in modo provocatorio dalla Prussia, tanto da divenire il casus belli della guerra franco-prussiana del 1870.
rdf:langString
エムス電報事件（エムスでんぽうじけん）は、1870年7月13日に発生した、プロイセン国王（北ドイツ連邦主席）ヴィルヘルム1世が静養先のバート・エムスから送信した、フランス大使の非礼を伝える電報を、プロイセン王国首相（北ドイツ連邦宰相）オットー・フォン・ビスマルクが編集し国内外に公表した事件である。 当時のスペイン王位継承問題や両国国民の対立を背景に、普仏両国の国民意識（ナショナリズム）を刺激し、普仏戦争開戦を惹起した。
rdf:langString
De Emser Depesche of het Ems-telegram was een door de Pruisische kanselier Otto von Bismarck gemanipuleerd telegram (Duits: Depesche, Frans: dépêche). Het telegram was hem door zijn medewerker Heinrich Abeken vanuit Bad Ems toegestuurd en werd het, door Bismarck al langere tijd gezochte, doorslaggevende element voor het laten uitbreken van de Frans-Pruisische Oorlog.
rdf:langString
Depesza emska – depesza wysłana 13 lipca 1870 z Ems, przez króla Prus Wilhelma I do kanclerza Rzeszy Otto von Bismarcka.
rdf:langString
Emsdepeschen var en telegramrapport den 13 juli 1870 vari kung Vilhelm I av Preussen underrättade Preussens ministerpresident Otto von Bismarck om sina förhandlingar i Ems med den franske ambassadören Vincent Benedetti. Detta telegram anses ha utlöst det fransk-tyska kriget (1870–1871). Den franska regeringen lät sin ambassadör Benedetti uppsöka kung Vilhelm I i staden Bad Ems. Det telegram ("die Emserdepesche"), varigenom kungen lät underrätta Bismarck i Berlin om denna underhandling med Benedetti, publicerades av Bismarck samma kväll genom tidningarna i redigerad form, så att det framstod som om kungen tämligen skarpt hade avvisat ambassadörens fordran. Denna framställning väckte en storm av chauvinistisk ovilja i Paris, som skärptes genom av Bismarck inspirerade artiklar i den tyska pressen. Kejsar Napoleon III önskade personligen fred, men rycktes med av den franska nationalistiska stämningen, och den 19 juli 1870 tillkännagavs Frankrikes krigsförklaring. Bismarck hade utnyttjat den franska regeringens diplomatiska otymplighet till att framkalla det sedan länge hotande kriget vid en tidpunkt, då Frankrike såväl militärt som politiskt var ofullständigt förberett.
rdf:langString
O despacho de Ems (em alemão Emser Depesche) é um documento histórico. Foi o telegrama que relatava o encontro, em 13 de Julho de 1870 entre o Rei da Prússia Guilherme I e o embaixador da França na Prússia em Bad Ems no rio Lahn, perto de Koblenz, na altura pertencente à Prússia. Este telegrama foi encurtado por Bismark, de forma tal que o tornava uma afronta aos franceses, provocando a declaração de Guerra da França à Prússia em 19 de Julho de 1870, como desejado por Bismark para concluir a unificação de seu país.
rdf:langString
埃姆斯密電（法語：Dépêche d'Ems、德語：Emser Depesche），是一則講法國使節阻撓普魯士宗室利奧波德親王入繼西班牙王位的電報，普魯士首相俾斯麥利用此電報以激起普魯士與法國民族仇恨的外交事件，藉以發動普法戰爭。
rdf:langString
Э́мсская депеша (нем. Emser Depesche) — опубликованная канцлером Пруссии Бисмарком телеграмма разговора между королём Пруссии Вильгельмом I и французским послом В. Бенедетти 13 июля 1870 года. Бисмарк знал, что депеша может вызвать скандал и даже войну, но сознательно шёл на конфликт. Официальное сообщение не точно передавало депешу короля, что впоследствии было подтверждено опубликованными документами. Депеша, как и хотел Бисмарк, вызвала большой дипломатический конфликт, закончившийся победоносной войной Пруссии с Францией в 1870—1871 годах.
rdf:langString
Емська депеша (нім. Emser Depesche) — у власному розумінні є урядова телеграма від 13 липня 1870 року, в якій прусський таємний радник Генріх Абекеном (Heinrich Abeken) інформує прусського прем'єр-міністра Бісмарка про події в курортному місті Бад-Емс. Там, французький посол у Пруссії Вінсент Бенедетті (Vincent Benedetti) у неформальній розмові з тодішнім королем Пруссії Вильгельмом I підняв питання про відмову Гогенцоллернів від претензій на іспанський престол. Зміст телеграми послужив для Бісмарка основою для прес-релізу, який був випущений в той же день. Вважається, що він відредагував текст телеграми таким чином, щоб викликати обурення у Франції, що могло стати приводом для війни між Пруссією і Францією, чого хотів Бісмарк. Наступного дня переклад цього тексту було опубліковано французькою мовою. Як і передбачалось, французька публіка реагувала на це з великим обуренням — унаслідок Французька імперія 19 липня 1870 р. оголосила війну Пруссії. (Див. Французько-прусська війна)
xsd:nonNegativeInteger
12156
