Emblem of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic
http://dbpedia.org/resource/Emblem_of_the_Azerbaijan_Soviet_Socialist_Republic an entity of type: WikicatCoatsOfArmsOfTheSovietUnion
El escudo de armas de la República Socialista Soviética de Azerbaiján fue adoptado en 1937 por el gobierno de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán. Está basado en el emblema nacional de la URSS.
rdf:langString
L'emblema della Repubblica Socialista Sovietica Azera fu ufficialmente adottato il 14 marzo del 1937, e fu utilizzato come stemma ufficiale della repubblica fino al 1992.
rdf:langString
Герб Азербайджанської РСР (азерб. Azərbaycan SSR gerbi) — державний символ Азербайджанської Радянської Соціалістичної Республіки. Герб Азербайджанської РСР базується на гербі Радянського Союзу (офіційно — Державний герб, хоча ця державна емблема й не є геральдичною). Був прийнятий в 1937 році. Автором герба є художник-графік Рубен Шхиян.
rdf:langString
Герб Азербайджанской ССР — государственный символ Азербайджанской Советской Социалистической Республики. Герб Азербайджанской ССР базируется на гербе Советского Союза. Был принят в 1937 году. Автором герба является художник-график Рубен Шхиян.
rdf:langString
阿塞拜疆蘇維埃社會主義共和國國徽啟用於1937年，參照蘇聯國徽設計而成。 呈圓形，下為旭日初升之象，前為油架。上方有紅色五角星，中為鎚子與鐮刀，象徵社會主義照亮全球。外圍由麥穗和棉花裝飾。飾帶以俄語和阿塞拜疆語書有蘇聯格言「全世界無產者，聯合起來！」和「阿塞拜疆蘇維埃社會主義共和國」。 1992年，阿塞拜疆國徽成為新國家的國徽。
rdf:langString
L'escut de la República Socialista Soviètica de l'Azerbaidjan va ser adoptat el 1937 pel govern de la República Socialista Soviètica de l'Azerbaidjan. L'escut d'armes està basat en l'escut d'armes de la Unió Soviètica. L'eslògan a la bandera porta el lema estatal de la Unió Soviètica, ("Treballadors del món, uniu-vos!") Tant en els idiomes rus i àzeri. En azerbaidjanès, es diu "Бүтүн өлкəлəрин пролетарлары, бирлəшин!" (en l'actual escriptura azerbaidjanès Llatina: "Bütün ölkələrin proletarları, birləşin!"). L'emblema va ser canviat en 1992 a l'actual emblema.
rdf:langString
The national emblem of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic was adopted in 1937 by the government of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic. The style is based on the emblem of the Soviet Union. The emblem features a drilling rig representing Baku's abundant oil reservoirs and, behind it, a sunrise, representing the future of the Azeri nation. The hammer and sickle are prominently featured above it while the red star (symbolizing "socialism on all five continents") sits at the top of the emblem, for the victory of Communism and the "world-wide socialist community of states". The outer rim features symbols of agriculture – wheat and cotton.
rdf:langString
Das Wappen der Aserbaidschanischen SSR basiert auf dem Wappen der Sowjetunion. Es zeigt neben Symbolen der Landwirtschaft auch einen Ölförderturm, der auf die reichen Bodenschätze (u. a. Erdöl) hinweisen soll. Die Farbe Rot sowie Hammer und Sichel symbolisieren den Kommunismus, der fünfzackige Stern den „Sozialismus auf allen fünf Erdteilen“. Die aufgehende Sonne stand für die „strahlende Zukunft“ des Landes Aserbaidschan. Ferner ist die damalige Landesbezeichnung in beiden Sprachen, Russisch und Aserbaidschanisch, angegeben.
rdf:langString
L'emblème de la république socialiste soviétique d'Azerbaïdjan a été adopté en 1937 par le gouvernement de la république socialiste soviétique d'Azerbaïdjan. L'emblème est basé sur celui de l'Union soviétique. Le slogan sur la bannière « Prolétaires de tous les pays, unissez-vous! » est à la fois en russe et en azéri. Dans la translittération soviétique d'Azerbaïdjan, la phrase est Бүтүн өлк ə л ə рин пролетарлары, бирл ə шин! Dans le contexte actuel de l'alphabet latin de la langue, il se lirait Bütün ölkələrin proletarları, birləşin!
rdf:langString
Lambang Republik Sosialis Soviet Azerbaijan diadopsi pada tahun 1937 oleh pemerintah Republik Sosialis Soviet Azerbaijan. Gaya lambang ini didasarkan pada lambang Negara Uni Soviet. Lambang itu menampilkan kilang minyak yang melambangkan kekayaan minyak bumi di Azerbaijan. Di belakangnya terdapat matahari terbit, yang mewakili masa depan bangsa Azerbaijan. Palu dan arit ditampilkan di tengah sementara bintang bersudut lima (melambangkan "sosialisme di lima benua") terdapat di puncak lambang, melambangkan kemenangan Komunisme dan "persahabatan negara-negara sosialis di seluruh dunia". Di bagian luar lambang terdapat komoditas pertanian – gandum dan kapas.
rdf:langString
아제르바이잔 소비에트 사회주의 공화국의 국장은 1937년에 제정되어 1992년까지 사용되었다. 국장 가운데에는 떠오르는 금색 태양의 햇살 바탕에 노란색 낫과 망치가 그려져 있다. 태양 위에는 빨간색 별이 그려져 있으며, 태양 아래에는 착암기가 그려져 있다. 국장 양쪽에는 밀 이삭과 목화가 장식되어 있으며, 빨간색 리본이 밀 이삭과 목화를 묶고 있다. 국장 바깥쪽 상단에는 "아제르바이잔 소비에트 사회주의 공화국"이라는 국명이 아제르바이잔어("Азәрбаjҹан Совет Сосиалист Республикасы", "Azərbaycan Sovet Sosyalist Respublikası")와 러시아어("Азербайджанская Советская Социалистическая Республика")로 쓰여져 있으며, 바깥쪽 하단에는 소련의 나라 표어인 "만국의 노동자여, 단결하라!"라는 문구가 쓰여져 있는데, 왼쪽에는 아제르바이잔어("Бүтүн өлкəлəрин пролетарлары, бирлəшин!", "Bütün ölkələrin proletarları, birləşin!")로, 오른쪽에는 러시아어("Пролетарии всех стран, соединяйтесь!")로 쓰여져 있다.
rdf:langString
Godło Azerbejdżańskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej zawierało typowe elementy godeł republik związkowych ZSRR: umieszczony w centralnym punkcie godła sierp i młot – symbol sojuszu robotniczo chłopskiego oraz najważniejszy element godła Związku Radzieckiego, a także wschodzące słońce – mające wyrażać świt, początek nowej ery w życiu kraju. Na tle owej tarczy słonecznej widniał wizerunek wieży wiertniczej, której obecność wskazywała na główne bogactwo kraju – ropę naftową. Całość otoczona była przez wieniec złożony ze stylizowanych kłosów zboża oraz gałązek bawełny z otwartymi torebkami nasiennymi. Umieszczenie symbolu zboża i bawełny w godle z jednej strony podkreślało znaczenie rolnictwa dla kraju oraz symbolizowało dobrobyt, a z drugiej – nawiązywało do graficznego wyglądu godła
rdf:langString
O brasão de armas da República Socialista Soviética do Azerbaijão foi adotada em 1937 pelo governo da República Socialista Soviética do Azerbaijão. O brasão de armas baseia-se no brasão de armas da União Soviética. A frase de efeito da bandeira carrega o lema do estado da União Soviética, ("Trabalhadores do mundo, uni-vos!") tanto nos idiomas russo e azeri. No Azerbaijão, se diz "Бүтүн өлкəлəрин пролетарлары, бирлəшин!" (na atual escrita azeri latina: "Bütün ölkələrin proletarları, birləşin!"). O emblema foi alterado em 1992 para o emblema atual.
rdf:langString
rdf:langString
Escut de la República Socialista Soviètica de l'Azerbaidjan
rdf:langString
Wappen der Aserbaidschanischen SSR
rdf:langString
Emblem of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic
rdf:langString
Escudo de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán
rdf:langString
Lambang Republik Sosialis Soviet Azerbaijan
rdf:langString
Emblema della Repubblica Socialista Sovietica Azera
rdf:langString
Emblème de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan
rdf:langString
아제르바이잔 소비에트 사회주의 공화국의 국장
rdf:langString
Godło Azerbejdżańskiej SRR
rdf:langString
Brasão de armas da República Socialista Soviética do Azerbaijão
rdf:langString
Герб Азербайджанской ССР
rdf:langString
阿塞拜疆蘇維埃社會主義共和國國徽
rdf:langString
Герб Азербайджанської РСР
rdf:langString
Emblem of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic
xsd:integer
7335808
xsd:integer
1119317757
rdf:langString
Wheat and Cotton
xsd:gMonthDay
--04-21
xsd:date
1937-03-14
rdf:langString
#DE0000
xsd:integer
200
rdf:langString
"Workers of the world, unite!"
rdf:langString
Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
rdf:langString
Бүтүн өлкəлəрин пролетарлары, бирлəшин!
rdf:langString
Constitution of the Azerbaijan Socialist Soviet Republic, article 103
rdf:langString
Constitution of the Azerbaijan SSR , Div. V, Chapter IX, Art. 99.
rdf:langString
Constitution of Azerbaijan SSR, Article 99
rdf:langString
Constitution of the Azerbaijani SSR , Article 151
rdf:langString
The coat of arms of the Azerbaijan Socialist Soviet Republic consists of images on a red background in the sun's rays of a golden sickle and hammer, placed criss-cross, handles down and a half-moon with a five-pointed star surrounded by a wreath of ears, with the inscription:
rdf:langString
The coat of arms of the Azerbaijan Socialist Soviet Republic consists of images on a red background in the sunlight of a golden sickle and hammer, placed crosswise with handles downwards, and a crescent with a five-pointed star surrounded by a wreath of ears with the inscription:
a) "Azerbaijan Socialist Soviet Republic" and
b) "Workers of all countries, unite!".
rdf:langString
a) The Azerbaijan Socialist Soviet Republic.
rdf:langString
b) Workers of all countries, unite!
rdf:langString
The State Emblem of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic is an image of a sickle and a hammer, an oil rig against the backdrop of the rising sun, framed with a wreath of cotton and ears, with an inscription in Azerbaijani and Russian languages:"Azerbaijan Soviet Socialist Republic", and "Workers of all countries, unite!". At the top of the coat of arms is a five-pointed star.
rdf:langString
The State Emblem of the Azerbaijan Socialist Soviet Republic consists of images on a light red background, bordered by a white circle, in the rays of the rising sun, in the middle of the emblem - a sickle and a hammer, placed cross-on-the-cross with handles downwards, and above them a crescent with a five-pointed star, surrounded by a wreath of ears.
Images of sickle and hammer, crescent with a star, sun with rays, and a crown of ears - golden color. In a wreath on both sides, there are four spikes of wheat.
In the lower part of the emblem against the backdrop of the rising sun are depicted in three colors: black, white and gray, on the left side of the oil field - seven oil rigs and two kerosene tanks; on the right side - at the foot of the mountains with peaked peaks - the Azerbaijani village and in front of it arable land. On the link of the fishery and the village in the foreground is a tractor operated by a tractor driver.
The wreath is crocheted with a ribbon of red color in three interceptions: the upper intercepts are connected by a ribbon passing through the middle of the emblem above the sickle and hammer, with the inscription on it written in the Latin alphabet in Turkic: "Azerbaijan Socialist Soviet Republic".
On the lower interception, common to both sides of the coat of arms, is the inscription in the same alphabet: "Proletarians of all countries, unite.
rdf:langString
L'escut de la República Socialista Soviètica de l'Azerbaidjan va ser adoptat el 1937 pel govern de la República Socialista Soviètica de l'Azerbaidjan. L'escut d'armes està basat en l'escut d'armes de la Unió Soviètica. L'emblema compta amb una torre de perforació que representa rics dipòsits de petroli de Bakú i, darrere d'ella, un sol naixent, de peu per al futur de la nació àzeri. La falç i el martell són un lloc prominent per sobre d'ella, mentre que l'estrella vermella (simbolitzant el "socialisme en els cinc continents") es troba a la part superior de l'emblema, per la victòria del comunisme i la "comunitat mundial socialista dels estats ". La vora exterior compta amb símbols de l'agricultura - blat i cotó. L'eslògan a la bandera porta el lema estatal de la Unió Soviètica, ("Treballadors del món, uniu-vos!") Tant en els idiomes rus i àzeri. En azerbaidjanès, es diu "Бүтүн өлкəлəрин пролетарлары, бирлəшин!" (en l'actual escriptura azerbaidjanès Llatina: "Bütün ölkələrin proletarları, birləşin!"). El nom complet de la República Socialista Soviètica de l'Azerbaidjan s'explica tant en els idiomes rus i azerbaidjanès. L'emblema va ser canviat en 1992 a l'actual emblema.
rdf:langString
Das Wappen der Aserbaidschanischen SSR basiert auf dem Wappen der Sowjetunion. Es zeigt neben Symbolen der Landwirtschaft auch einen Ölförderturm, der auf die reichen Bodenschätze (u. a. Erdöl) hinweisen soll. Die Farbe Rot sowie Hammer und Sichel symbolisieren den Kommunismus, der fünfzackige Stern den „Sozialismus auf allen fünf Erdteilen“. Die aufgehende Sonne stand für die „strahlende Zukunft“ des Landes Aserbaidschan. Auf dem Spruchband ist die Losung „Proletarier aller Länder, vereinigt Euch!“ in Russisch und Aserbaidschanisch angegeben. Im Aserbaidschanischen lautet der Satz “Бүтүн ватанрин пролетарлары, бирлешин!” (in der heutigen Lateinschrift Bütün vatanrin proletaları, birleşin!), im Russischen «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!». Ferner ist die damalige Landesbezeichnung in beiden Sprachen, Russisch und Aserbaidschanisch, angegeben.
rdf:langString
The national emblem of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic was adopted in 1937 by the government of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic. The style is based on the emblem of the Soviet Union. The emblem features a drilling rig representing Baku's abundant oil reservoirs and, behind it, a sunrise, representing the future of the Azeri nation. The hammer and sickle are prominently featured above it while the red star (symbolizing "socialism on all five continents") sits at the top of the emblem, for the victory of Communism and the "world-wide socialist community of states". The outer rim features symbols of agriculture – wheat and cotton. The slogan on the banner bears the Soviet Union state motto ("Workers of the world, unite!") in both the Russian and Azerbaijani languages. In Azerbaijani, it is "Бүтүн өлкəлəрин пролетарлары, бирлəшин!" (in the current Azerbaijani Latin script: "Bütün ölkələrin proletarları, birləşin!"). The full name of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic is spelled out in both in the Russian and Azeri languages. The present emblem was used from 1918 later restored in 1992 prior to independence.
rdf:langString
El escudo de armas de la República Socialista Soviética de Azerbaiján fue adoptado en 1937 por el gobierno de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán. Está basado en el emblema nacional de la URSS.
rdf:langString
L'emblème de la république socialiste soviétique d'Azerbaïdjan a été adopté en 1937 par le gouvernement de la république socialiste soviétique d'Azerbaïdjan. L'emblème est basé sur celui de l'Union soviétique. Les armoiries disposent d'une plate-forme de forage représentant Bakou et ses riches gisements de pétrole ; derrière elle un lever de soleil se dresse, symbolisant l'avenir de la nation azerbaïdjanaise. La faucille et le marteau sont présentés en bonne place au-dessus d'elle alors que les étoiles rouges (symbolisant « le socialisme, sur les cinq continents ») se situe en haut de l'emblème, pour la victoire du communisme et le « monde socialiste de la communauté d'États ». Le bord extérieur représente les symboles caractéristiques de l'agriculture du blé et du coton. Le slogan sur la bannière « Prolétaires de tous les pays, unissez-vous! » est à la fois en russe et en azéri. Dans la translittération soviétique d'Azerbaïdjan, la phrase est Бүтүн өлк ə л ə рин пролетарлары, бирл ə шин! Dans le contexte actuel de l'alphabet latin de la langue, il se lirait Bütün ölkələrin proletarları, birləşin! Le nom complet de la république socialiste soviétique d'Azerbaïdjan est explicité en russe et en azéri. L'emblème a été remplacé en 1992 en faveur de l'actuel Azerbaïdjan.
rdf:langString
Lambang Republik Sosialis Soviet Azerbaijan diadopsi pada tahun 1937 oleh pemerintah Republik Sosialis Soviet Azerbaijan. Gaya lambang ini didasarkan pada lambang Negara Uni Soviet. Lambang itu menampilkan kilang minyak yang melambangkan kekayaan minyak bumi di Azerbaijan. Di belakangnya terdapat matahari terbit, yang mewakili masa depan bangsa Azerbaijan. Palu dan arit ditampilkan di tengah sementara bintang bersudut lima (melambangkan "sosialisme di lima benua") terdapat di puncak lambang, melambangkan kemenangan Komunisme dan "persahabatan negara-negara sosialis di seluruh dunia". Di bagian luar lambang terdapat komoditas pertanian – gandum dan kapas. Semboyan pada lambang itu memuat moto negara Uni Soviet ("Para pekerja seluruh dunia, bersatulah!") dalam bahasa Rusia dan bahasa Azerbaijan. Dalam bahasa Azeri berbunyi "Бүтүн өлкəлəрин пролетарлары, бирлəшин!" (dalam aksara Latin: "Bütün ölkələrin proletarları, birləşin!"). Nama lengkap Republik Sosialis Soviet Azerbaijan juga ditulis dalam bahasa Rusia dan bahasa Azeri. Lambang yang sekarang digunakan berasal dari tahun 1918 dan digunakan kembali sejak tahun 1990 menjelang deklarasi kemerdekaan.
rdf:langString
L'emblema della Repubblica Socialista Sovietica Azera fu ufficialmente adottato il 14 marzo del 1937, e fu utilizzato come stemma ufficiale della repubblica fino al 1992.
rdf:langString
아제르바이잔 소비에트 사회주의 공화국의 국장은 1937년에 제정되어 1992년까지 사용되었다. 국장 가운데에는 떠오르는 금색 태양의 햇살 바탕에 노란색 낫과 망치가 그려져 있다. 태양 위에는 빨간색 별이 그려져 있으며, 태양 아래에는 착암기가 그려져 있다. 국장 양쪽에는 밀 이삭과 목화가 장식되어 있으며, 빨간색 리본이 밀 이삭과 목화를 묶고 있다. 국장 바깥쪽 상단에는 "아제르바이잔 소비에트 사회주의 공화국"이라는 국명이 아제르바이잔어("Азәрбаjҹан Совет Сосиалист Республикасы", "Azərbaycan Sovet Sosyalist Respublikası")와 러시아어("Азербайджанская Советская Социалистическая Республика")로 쓰여져 있으며, 바깥쪽 하단에는 소련의 나라 표어인 "만국의 노동자여, 단결하라!"라는 문구가 쓰여져 있는데, 왼쪽에는 아제르바이잔어("Бүтүн өлкəлəрин пролетарлары, бирлəшин!", "Bütün ölkələrin proletarları, birləşin!")로, 오른쪽에는 러시아어("Пролетарии всех стран, соединяйтесь!")로 쓰여져 있다.
* 아제르바이잔 소비에트 사회주의 공화국의 국장 (1931년-1937년)
rdf:langString
O brasão de armas da República Socialista Soviética do Azerbaijão foi adotada em 1937 pelo governo da República Socialista Soviética do Azerbaijão. O brasão de armas baseia-se no brasão de armas da União Soviética. O emblema tem uma torre de perfuração que representa ricos depósitos de petróleo em Baku e, atrás dela, um sol nascente, de pé para o futuro da nação azeri. A foice e martelo estão proeminente acima dela, enquanto a estrela vermelha (simbolizando o "socialismo nos cinco continentes") está localizada na parte superior do emblema, pela vitória do comunismo e a "comunidade mundial socialista dos estados". A borda exterior apresenta símbolos da agricultura - trigo e algodão. A frase de efeito da bandeira carrega o lema do estado da União Soviética, ("Trabalhadores do mundo, uni-vos!") tanto nos idiomas russo e azeri. No Azerbaijão, se diz "Бүтүн өлкəлəрин пролетарлары, бирлəшин!" (na atual escrita azeri latina: "Bütün ölkələrin proletarları, birləşin!"). O nome completo da República Socialista Soviética do Azerbaijão é explicado ambos nos idiomas russa e azeri. O emblema foi alterado em 1992 para o emblema atual.
rdf:langString
Godło Azerbejdżańskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej zawierało typowe elementy godeł republik związkowych ZSRR: umieszczony w centralnym punkcie godła sierp i młot – symbol sojuszu robotniczo chłopskiego oraz najważniejszy element godła Związku Radzieckiego, a także wschodzące słońce – mające wyrażać świt, początek nowej ery w życiu kraju. Na tle owej tarczy słonecznej widniał wizerunek wieży wiertniczej, której obecność wskazywała na główne bogactwo kraju – ropę naftową. Całość otoczona była przez wieniec złożony ze stylizowanych kłosów zboża oraz gałązek bawełny z otwartymi torebkami nasiennymi. Umieszczenie symbolu zboża i bawełny w godle z jednej strony podkreślało znaczenie rolnictwa dla kraju oraz symbolizowało dobrobyt, a z drugiej – nawiązywało do graficznego wyglądu godła ZSRR. U góry, u zbiegu obu wieńców umieszczono czerwoną pięcioramienną gwiazdę – oznaczającą zwycięstwo komunizmu w pięciu częściach świata. Wieńce przepasane były czerwonymi wstęgami, na których umieszczone było wezwanie do jedności proletariatu: Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się! w językach azerskim: Бүтүн ватанрин пролетарлары, бирлешин! i rosyjskim: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!. U góry, także na czerwonej wstędze znajdowała się dwujęzyczna nazwa republiki w języku azerskim: Азәрбајҹан Совет Сосиалист Республикасы i rosyjskim: Азербайджанская Советская Социалистическая Республика (Azerbejdżańska Socjalistyczna Republika Radziecka). Autorem godła był artysta grafik Rubien Szchijan. Zostało przyjęte w 1937 roku. Wcześniej, od 1931, obowiązywała inna wersja: w środku oprócz wieży wiertniczej znajdowały się również inne obiekty związane z wydobyciem ropy naftowej oraz traktor. Nad sierpem i młotem zamiast czerwonej gwiazdy znajdował się półksiężyc i gwiazda – symbol islamu (jest to ewenement w radzieckiej heraldyce, starannie usuwającej wszelkie religijne symbole).
rdf:langString
Герб Азербайджанської РСР (азерб. Azərbaycan SSR gerbi) — державний символ Азербайджанської Радянської Соціалістичної Республіки. Герб Азербайджанської РСР базується на гербі Радянського Союзу (офіційно — Державний герб, хоча ця державна емблема й не є геральдичною). Був прийнятий в 1937 році. Автором герба є художник-графік Рубен Шхиян.
rdf:langString
Герб Азербайджанской ССР — государственный символ Азербайджанской Советской Социалистической Республики. Герб Азербайджанской ССР базируется на гербе Советского Союза. Был принят в 1937 году. Автором герба является художник-график Рубен Шхиян.
rdf:langString
阿塞拜疆蘇維埃社會主義共和國國徽啟用於1937年，參照蘇聯國徽設計而成。 呈圓形，下為旭日初升之象，前為油架。上方有紅色五角星，中為鎚子與鐮刀，象徵社會主義照亮全球。外圍由麥穗和棉花裝飾。飾帶以俄語和阿塞拜疆語書有蘇聯格言「全世界無產者，聯合起來！」和「阿塞拜疆蘇維埃社會主義共和國」。 1992年，阿塞拜疆國徽成為新國家的國徽。
xsd:integer
19211927
xsd:nonNegativeInteger
16312
