Eleventh Amendment to the United States Constitution
http://dbpedia.org/resource/Eleventh_Amendment_to_the_United_States_Constitution an entity of type: Thing
L'Onzena esmena (en anglès Eleventh Amendment) de la Constitució dels Estats Units, que va ser ratificada al febrer del 1795, atorga immunitat sobirana contra demandes en corts federals per algú de qualsevol altre estat o país a cadascun dels estats dels Estats Units. Va ser adoptada en resposta -i amb la intenció d'anul·lar-la- a la decisió del Tribunal Suprem dels Estats Units en el cas Chisholm contra Geòrgia, 2 O.S. 419 (1793).
rdf:langString
Der 11. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika, das Eleventh Amendment, wurde vom US-Kongress am 4. März 1794 vorgeschlagen und wurde am 7. Februar 1795 ratifiziert.
rdf:langString
La Undécima Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos (Enmienda XI) que fue ratificada en febrero de 1795, entrega a cada Estado contra demandas en cortes federales por alguien de cualquier otro estado o país. Fue adoptada en respuesta a, y con la intención de anular, la decisión de la Corte Suprema de Estados Unidos en el caso Chisholm contra Georgia, 2 U.S. 419 (1793).
rdf:langString
Le XIe amendement de la Constitution des États-Unis traite de l'immunité souveraine de chaque État. Il est adopté par le Congrès le 4 mars 1794 et ratifié le 7 février 1795. Cet amendement a été adopté pour contrecarrer l'arrêt Chisholm v. Géorgie de la Cour suprême des États-Unis.
rdf:langString
アメリカ合衆国憲法修正第11条（アメリカがっしゅうこくけんぽうしゅうせいだい11じょう、英:Eleventh Amendment to the United States Constitution、あるいはAmendment XI）は、アメリカ合衆国議会によって1794年3月4日に可決され、1795年2月7日に批准が成立した。この修正条項は連邦の訴訟に関して各州の主権による免責特権を扱っている。この修正条項は「チザム対ジョージア州事件」（1793年）における合衆国最高裁判所判決に対応し、またそれを覆すために採択された。
rdf:langString
미국 수정 헌법 제11조(Eleventh Amendment 또는 Amendment XI)는 1794년 3월 4일 의회에서 통과된 미국의 수정 헌법으로 1795년 2월 7일 각 주에 의해 비준이 완료되었다. 이 수정안은 각 주의 주권 면제를 다루고 있고, 1793년 〈〉(Chisholm v. Georgia, 2 U.S. 419)에 대한 연방 대법원의 판결을 뒤집기 위해 채택되었다.
rdf:langString
Het Elfde amendement werd in 1795 toegevoegd aan de Grondwet van de Verenigde Staten. Het bepaalt dat de federale rechterlijke macht niet bevoegd is inzake vorderingen van een burger tegen een staat.
rdf:langString
Одинадцята поправка до Конституції США (англ. Eleventh Amendment to the United States Constitution) набула чинності 7 лютого 1795 року. Вона встановлює судовий імунітет кожного зі штатів.
rdf:langString
美国宪法第十一修正案于1794年3月4日由联邦国会正式提出，并于1795年2月7日得到了足够数量州的批准而开始生效。这一修正案旨在给予各州主权豁免，防止一州被另一州公民在联邦法院起诉。这推翻了之前联邦最高法院在1793年的克斯霍姆诉乔治亚州案（ U.S. 419 (1793)）中作出的判决，这也是历史上首次以宪法修正案的形式推翻联邦最高法院的判决。
rdf:langString
التعديل الحادي عشر على دستور الولايات المتحدة الأمريكية هو تعديل على الدستور الأمريكي أقره الكونغرس في 4 مارس 1794 وصادقت عليه الولايات الأمريكية في 7 فبراير 1795. يحد التعديل الحادي عشر من قدرة الأفراد على رفع دعوى قضائية ضد الولايات في المحكمة الفيدرالية.
rdf:langString
The Eleventh Amendment (Amendment XI) is an amendment to the United States Constitution which was passed by Congress on March 4, 1794, and ratified by the states on February 7, 1795. The Eleventh Amendment restricts the ability of individuals to bring suit against states in federal court.
rdf:langString
11. poprawka do Konstytucji Stanów Zjednoczonych dotyczy prawa występowania z powództwem wobec indywidualnych stanów. Została uchwalona przez Kongres Stanów Zjednoczonych 4 marca 1794 i weszła w życie 7 lutego 1795 roku.
rdf:langString
Одиннадцатая поправка к Конституции США обеспечивает Судебный иммунитет штатов: иски, поданные против какого-либо из штатов, должны рассматриваться не федеральным судом, а судом этого штата. Была принята Конгрессом 4 марта 1794 года и ратифицирована необходимым количеством штатов 7 февраля 1795 года. Текст поправки: Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]The Judicial power of the United States shall not be construed to extend to any suit in law or equity, commenced or prosecuted against one of the United States by Citizens of another State, or by Citizens or Subjects of any Foreign State—
rdf:langString
rdf:langString
التعديل الحادي عشر على دستور الولايات المتحدة
rdf:langString
Onzena esmena de la Constitució dels Estats Units
rdf:langString
11. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten
rdf:langString
Undécima Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos
rdf:langString
Eleventh Amendment to the United States Constitution
rdf:langString
Onzième amendement de la Constitution des États-Unis
rdf:langString
미국 수정 헌법 제11조
rdf:langString
アメリカ合衆国憲法修正第11条
rdf:langString
Elfde amendement van de Grondwet van de Verenigde Staten
rdf:langString
11. poprawka do Konstytucji Stanów Zjednoczonych
rdf:langString
Одиннадцатая поправка к Конституции США
rdf:langString
Одинадцята поправка до Конституції США
rdf:langString
美国宪法第十一修正案
xsd:integer
31663
xsd:integer
1124758527
rdf:langString
L'Onzena esmena (en anglès Eleventh Amendment) de la Constitució dels Estats Units, que va ser ratificada al febrer del 1795, atorga immunitat sobirana contra demandes en corts federals per algú de qualsevol altre estat o país a cadascun dels estats dels Estats Units. Va ser adoptada en resposta -i amb la intenció d'anul·lar-la- a la decisió del Tribunal Suprem dels Estats Units en el cas Chisholm contra Geòrgia, 2 O.S. 419 (1793).
rdf:langString
التعديل الحادي عشر على دستور الولايات المتحدة الأمريكية هو تعديل على الدستور الأمريكي أقره الكونغرس في 4 مارس 1794 وصادقت عليه الولايات الأمريكية في 7 فبراير 1795. يحد التعديل الحادي عشر من قدرة الأفراد على رفع دعوى قضائية ضد الولايات في المحكمة الفيدرالية. اعتُمد التعديل الحادي عشر لنقض قرار المحكمة العليا في قضية تشيشولم ضد جورجيا (1793). إذ قضت المحكمة العليا في تلك القضية أن الولايات لا تتمتع بالحصانة السيادية ضد الدعاوى القضائية المرفوعة من قبل مواطنين من ولايات أخرى في المحاكم الفيدرالية. بينما نص التعديل الحادي عشر على أن المحاكم الفيدرالية لا تملك سلطة الاستماع إلى القضايا المرفوعة من قبل أطراف خاصة ضد ولاية ليسوا من مواطنيها، حكمت المحكمة العليا بأن التعديل ينطبق على جميع الدعاوى الفيدرالية ضد الولايات المرفوعة من قبل أطراف خاصة. قضت المحكمة العليا أيضًا أنه يمكن للكونغرس إلغاء الحصانة السيادية للدولة عند استخدام سلطته بموجب القسم 5 من التعديل الرابع عشر وأن بند الإفلاس نفسه يلغي الحصانة السيادية للولاية في قضايا الإفلاس. كما قضت المحكمة العليا أنه يمكن للمحاكم الفيدرالية أن تمنع مسؤولي الولاية من انتهاك القانون الفيدرالي.
rdf:langString
Der 11. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika, das Eleventh Amendment, wurde vom US-Kongress am 4. März 1794 vorgeschlagen und wurde am 7. Februar 1795 ratifiziert.
rdf:langString
The Eleventh Amendment (Amendment XI) is an amendment to the United States Constitution which was passed by Congress on March 4, 1794, and ratified by the states on February 7, 1795. The Eleventh Amendment restricts the ability of individuals to bring suit against states in federal court. The Eleventh Amendment was adopted to overrule the Supreme Court's decision in Chisholm v. Georgia (1793). In that case, the Court held that states did not enjoy sovereign immunity from suits made by citizens of other states in federal court. While the Eleventh Amendment established that federal courts do not have the authority to hear cases brought by private parties against a state of which they are not citizens, the Supreme Court has ruled the amendment to apply to all federal suits against states brought by private parties. The Supreme Court has also held that Congress can abrogate state sovereign immunity when using its authority under Section 5 of the Fourteenth Amendment and that the Bankruptcy Clause itself abrogates state sovereign immunity in bankruptcy cases. The Supreme Court has also held that federal courts can enjoin state officials from violating federal law.
rdf:langString
La Undécima Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos (Enmienda XI) que fue ratificada en febrero de 1795, entrega a cada Estado contra demandas en cortes federales por alguien de cualquier otro estado o país. Fue adoptada en respuesta a, y con la intención de anular, la decisión de la Corte Suprema de Estados Unidos en el caso Chisholm contra Georgia, 2 U.S. 419 (1793).
rdf:langString
Le XIe amendement de la Constitution des États-Unis traite de l'immunité souveraine de chaque État. Il est adopté par le Congrès le 4 mars 1794 et ratifié le 7 février 1795. Cet amendement a été adopté pour contrecarrer l'arrêt Chisholm v. Géorgie de la Cour suprême des États-Unis.
rdf:langString
アメリカ合衆国憲法修正第11条（アメリカがっしゅうこくけんぽうしゅうせいだい11じょう、英:Eleventh Amendment to the United States Constitution、あるいはAmendment XI）は、アメリカ合衆国議会によって1794年3月4日に可決され、1795年2月7日に批准が成立した。この修正条項は連邦の訴訟に関して各州の主権による免責特権を扱っている。この修正条項は「チザム対ジョージア州事件」（1793年）における合衆国最高裁判所判決に対応し、またそれを覆すために採択された。
rdf:langString
미국 수정 헌법 제11조(Eleventh Amendment 또는 Amendment XI)는 1794년 3월 4일 의회에서 통과된 미국의 수정 헌법으로 1795년 2월 7일 각 주에 의해 비준이 완료되었다. 이 수정안은 각 주의 주권 면제를 다루고 있고, 1793년 〈〉(Chisholm v. Georgia, 2 U.S. 419)에 대한 연방 대법원의 판결을 뒤집기 위해 채택되었다.
rdf:langString
11. poprawka do Konstytucji Stanów Zjednoczonych dotyczy prawa występowania z powództwem wobec indywidualnych stanów. Została uchwalona przez Kongres Stanów Zjednoczonych 4 marca 1794 i weszła w życie 7 lutego 1795 roku. Poprawka została uchwalona jako reakcja na decyzję Sądu Najwyższego w sprawie Chisholm v. Georgia, w której dwóch obywateli stanu Karolina Południowa popierających Wielką Brytanię podczas wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych wniosło o wypłacenie im odszkodowania przez stan Georgia za skonfiskowany majątek. W swoim werdykcie z 1793 roku Sąd Najwyższy uznał konstytucyjne prawo indywidualnych obywateli jednych stanów do wnoszenia skarg na inne stany. Ten kontrowersyjny precedens został uchylony poprzez uchwalenie 11. poprawki.
rdf:langString
Het Elfde amendement werd in 1795 toegevoegd aan de Grondwet van de Verenigde Staten. Het bepaalt dat de federale rechterlijke macht niet bevoegd is inzake vorderingen van een burger tegen een staat.
rdf:langString
Одинадцята поправка до Конституції США (англ. Eleventh Amendment to the United States Constitution) набула чинності 7 лютого 1795 року. Вона встановлює судовий імунітет кожного зі штатів.
rdf:langString
美国宪法第十一修正案于1794年3月4日由联邦国会正式提出，并于1795年2月7日得到了足够数量州的批准而开始生效。这一修正案旨在给予各州主权豁免，防止一州被另一州公民在联邦法院起诉。这推翻了之前联邦最高法院在1793年的克斯霍姆诉乔治亚州案（ U.S. 419 (1793)）中作出的判决，这也是历史上首次以宪法修正案的形式推翻联邦最高法院的判决。
rdf:langString
Одиннадцатая поправка к Конституции США обеспечивает Судебный иммунитет штатов: иски, поданные против какого-либо из штатов, должны рассматриваться не федеральным судом, а судом этого штата. Была принята Конгрессом 4 марта 1794 года и ратифицирована необходимым количеством штатов 7 февраля 1795 года. Текст поправки: Судебная власть Соединенных Штатов не должна распространяться на какое-либо исковое производство, основанное на общем праве или праве справедливости, которое возбуждено либо ведется против одного из штатов гражданами другого штата либо гражданами или подданными какого-либо иностранного государства. Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]The Judicial power of the United States shall not be construed to extend to any suit in law or equity, commenced or prosecuted against one of the United States by Citizens of another State, or by Citizens or Subjects of any Foreign State— Данная поправка относится к одной из конституционных гарантий о территориальной целостности штата, защищая их от судебных исков граждан других штатов. Одиннадцатая поправка предложена к принятию на заседании 3 съезда Конгресса 4 марта 1794 года, когда была одобрена Палатой представителей голосами 81 к 9, до этого принятая Сенатом 14 января 1794 года голосами 23 к 2. 90-е года XX века отмечаются выделяющимся количеством решений Верховного суда США по защите суверенного иммунитета штатов, при этом несмотря на то, что XI поправка в своем тексте упоминает только про запрет искового производства, решения Верховного суда конкретизировали запрет любому индивиду, не только гражданину другого штата, но и гражданам этого штата, подавать частные иски в федеральный суд в отношении этого штата. По делу Seminole Tribe of Florida v. Florida в 1996 году по спору между индейским племенем Семинолов и штатом Флорида суд указал, что у Конгресса нет полномочий отменять иммунитет штата, поэтому иск должен быть отозван. Данная позиция была усилена также решениями суда по делам Alden v. Maine (в котором суд указал, что XI поправка не даёт ответа на вопрос о наличии права Конгресса инициировать частные иски против штатов в судах штатов, однако высказал мнение что «Власть Конгресса санкционировать иски против штатов в их собственных судах было бы даже большим посягательством на суверенитет штатов, чем власть санкционировать иски на федеральном уровне».), Florida v. College Saving bank College и Saving bank v. Florida. Высказываются мнения относительно позиции Верховного суда США по отношению к применению XI поправки в XX веке, согласно которым суд редко обращался к этой поправке (наравне с X и XIV поправками) отменяя акты Конгресса, лишая силы федеральные законы, и, в то же время, решения Верховного Суда США, относящиеся к федерализму, применяя X и XI поправки защитили штаты, напомнив Конгрессу о пределах его власти управления.
xsd:nonNegativeInteger
12852
