Edict of Torda

http://dbpedia.org/resource/Edict_of_Torda an entity of type: Abstraction100002137

L'Edicte de Torda (en romanès: Turda) va ser dictat per la Dieta del Principat de Transilvania reunida en aquesta ciutat en 1568 per iniciativa de Joan Segimon Záploya i . És considerat com el primer edicte de tolerància religiosa de la història moderna d'Europa. rdf:langString
Tordský edikt je právní předpis týkající se náboženské tolerance, jenž byl přijat sedmihradským sněmem z iniciativy knížete Jana Zikmunda Zápolského roku 1568 ve městě Torda. Edikt patří k prvním pokusům o právní zakotvení náboženské svobody v novověké Evropě. Edikt dával právní záruky farnostem (sborům) a kazatelům z řad římských katolíků, luteránů, kalvinistů a unitářů; příslušníci ostatních vyznání (zejména pravoslavní, židé a muslimové) byli jen tolerováni. Originál ediktu je uložen v v Sibiu. rdf:langString
El Edicto de Torda (en rumano: Turda) fue dictado por la Dieta del Principado de Transilvania reunida en esta ciudad en 1568 por iniciativa de Juan Segismundo Szapolyai y Ferenc Dávid. Está considerado como el primer edicto de tolerancia religiosa de la Historia moderna de Europa. rdf:langString
Maklumat Torda (bahasa Hongaria: tordai ediktum) adalah sebuah maklumat yang memberi wewenang kepada masyarakat setempat di Kerajaan Hongaria Timur pada masa János Sigismund Zápolya untuk memilih pengkhotbah mereka sendiri. Delegasi dari – para , Sachsen Transvania, dan Székely – menetapkan maklumat ini di Torda (sekarang Turda di Rumania) pada tanggal 28 Januari 1568 atas permintaan pengkhotbah istana János yang beraliran Anti-Tritunggal, . Meskipun tidak mengakui hak kebebasan beragama individu, maklumat ini masih menjadi tindakan toleransi beragama. rdf:langString
トルダの勅令もしくはトゥルダの勅令 (ハンガリー語: tordai ediktum、ルーマニア語: Edictul de la Turda) は、東ハンガリー王国のヤーノシュ2世が発した、信教の自由を認める勅令。(ハンガリー人貴族、ザクセン人、セーケイ人)が宮廷の(ユニテリアン)の説教師ダーヴィド・フェレンツの進言を容れる形で、1568年1月28日にトルダ(現ルーマニア・トゥルダ)で発布された。個々人の信教の自由までは認めていないものの、宗教改革と反宗教改革が吹き荒れるヨーロッパにおいてカトリック、プロテスタント、さらにはユニテリアンまでもその存在を認める、当時としては極めて革新的な宗教寛容政策だった。 rdf:langString
The Edict of Torda (Hungarian: tordai ediktum, Romanian: Edictul de la Turda, German: Edikt von Torda) was a decree that authorized local communities to freely elect their preachers in the Eastern Hungarian Kingdom of John Sigismund Zápolya. The delegates of the Three Nations of Transylvania – the Hungarian nobles, Transylvanian Saxons, and Székelys – adopted it at the request of the monarch's Antitrinitarian court preacher, Ferenc Dávid, in Torda (Romanian: Turda, German: Thorenburg) on 28 January 1568. Though it did not acknowledge an individual's right to religious freedom, in sanctioning the existence of a radical Christian religion in a European state, the decree was an unprecedented act of religious tolerance. rdf:langString
Das Edikt von Torda (auch: Edikt von Thorenburg, Edikt von Turda) ist ein Toleranzedikt, das am 13. Januar 1568 vom siebenbürgischen Landtag unter König Johann Sigismund erlassen wurde. Es ist benannt nach der siebenbürgischen Stadt Torda (deutsch: Thorenburg, rumänisch: Turda), in der der Landtag im Januar 1568 zusammengekommen war. Das Edikt entstand unter maßgeblichem Einfluss des Reformators Franz David. Es ist ein frühes Zeugnis für Religionsfreiheit im konfessionell gespaltenen Europa des 16. Jahrhunderts. rdf:langString
L'editto di Turda (in ungherese: tordai ediktum) fu un decreto emesso Giovanni Sigismondo Zápolya del Regno dell'Ungheria orientale, in cui si autorizzava le comunità locali a eleggere liberamente i propri predicatori. I delegati delle Tre Nazioni della Transilvania - la nobiltà ungherese, i sassoni di Transilvania e gli Székelys - lo adottarono su richiesta del predicatore antitrinitario di corte, Ferenc Dávid, a Torda (oggi Turda in Romania) il 28 gennaio 1568. Nonostante il decreto non riconoscesse il diritto di un individuo alla libertà di culto, nell'autorizzare l'esistenza di una religione cristiana radicale in uno stato europeo, fu un atto senza precedenti in materia di tolleranza religiosa. rdf:langString
Het Edict van Torda (ook wel Edict van Turda) is een edict van tolerantie dat op 13 januari 1568 door de Zevenburgse Landdag en koning Jan II Sigismund werd uitgevaardigd. Het edict is vernoemd naar de Zevenburgse stad Torda (Roemeens: Turda) waar de landdag in januari 1568 verzameld was. Het edict ontstond onder de toonaangevende invloed van de hervormer Ferenc Dávid en is een vroeg voorbeeld van godsdienstvrijheid in het religieus verdeelde Europa van de 16e eeuw. rdf:langString
rdf:langString Edicte de Torda
rdf:langString Tordský edikt
rdf:langString Edikt von Torda
rdf:langString Edicto de Turda
rdf:langString Edict of Torda
rdf:langString Maklumat Torda
rdf:langString Editto di Turda
rdf:langString トルダの勅令
rdf:langString Edict van Torda
xsd:integer 15390060
xsd:integer 1108586200
rdf:langString L'Edicte de Torda (en romanès: Turda) va ser dictat per la Dieta del Principat de Transilvania reunida en aquesta ciutat en 1568 per iniciativa de Joan Segimon Záploya i . És considerat com el primer edicte de tolerància religiosa de la història moderna d'Europa.
rdf:langString Tordský edikt je právní předpis týkající se náboženské tolerance, jenž byl přijat sedmihradským sněmem z iniciativy knížete Jana Zikmunda Zápolského roku 1568 ve městě Torda. Edikt patří k prvním pokusům o právní zakotvení náboženské svobody v novověké Evropě. Edikt dával právní záruky farnostem (sborům) a kazatelům z řad římských katolíků, luteránů, kalvinistů a unitářů; příslušníci ostatních vyznání (zejména pravoslavní, židé a muslimové) byli jen tolerováni. Originál ediktu je uložen v v Sibiu.
rdf:langString Das Edikt von Torda (auch: Edikt von Thorenburg, Edikt von Turda) ist ein Toleranzedikt, das am 13. Januar 1568 vom siebenbürgischen Landtag unter König Johann Sigismund erlassen wurde. Es ist benannt nach der siebenbürgischen Stadt Torda (deutsch: Thorenburg, rumänisch: Turda), in der der Landtag im Januar 1568 zusammengekommen war. Das Edikt entstand unter maßgeblichem Einfluss des Reformators Franz David. Es ist ein frühes Zeugnis für Religionsfreiheit im konfessionell gespaltenen Europa des 16. Jahrhunderts. Mit dem Edikt gab sich Siebenbürgen erstmals eine multikonfessionelle Verfassung. Als anerkannte Religion (recepta religio) wurden ausdrücklich die lutherische, reformierte, katholische und unitarische Konfession genannt. Nach dem Edikt sollten aller Orten die Prediger das Evangelium predigen und verkünden dürfen, jeder nach seinem Verständnis. Selbst Religionsstörungen wurden verboten. Eine besondere Bedeutung kommt dem Edikt zu, da es die erstmals allgemein formulierte Religionsfreiheit auch theologisch begründete. So wird der Glaube als ein Geschenk Gottes aufgefasst, das in Anlehnung an den Römerbrief (Röm 10,17 ) durch das Hören des Wortes Gottes entstehe. Das Originaldokument wird heute im Brukenthal-Museum in Hermannstadt aufbewahrt. In der katholischen Kirche von Torda, in der der siebenbürgische Landtag 1568 zusammenkam, befindet sich eine Gedenktafel über das Edikt in rumänischer, ungarischer und englischer Sprache.
rdf:langString The Edict of Torda (Hungarian: tordai ediktum, Romanian: Edictul de la Turda, German: Edikt von Torda) was a decree that authorized local communities to freely elect their preachers in the Eastern Hungarian Kingdom of John Sigismund Zápolya. The delegates of the Three Nations of Transylvania – the Hungarian nobles, Transylvanian Saxons, and Székelys – adopted it at the request of the monarch's Antitrinitarian court preacher, Ferenc Dávid, in Torda (Romanian: Turda, German: Thorenburg) on 28 January 1568. Though it did not acknowledge an individual's right to religious freedom, in sanctioning the existence of a radical Christian religion in a European state, the decree was an unprecedented act of religious tolerance. The Catholic and Orthodox Churches had coexisted in the southern and eastern territories of the medieval Kingdom of Hungary for centuries. However, ideas that the Catholic Church regarded as heresy were not tolerated: the Hungarian Hussites were expelled from the country in the 1430s and the 1523 Diet of Hungary passed a decree that ordered the persecution of Lutherans. The latter decree was in practice ignored during the civil war that followed the Ottoman victory against the Hungarian army in the Battle of Mohács in 1526. After the Ottomans occupied the central regions of the medieval kingdom in 1541, they allowed the infant John Sigismund to rule the lands to the east of the river Tisza under the regency of his mother, Isabella Jagiellon. In the early 1540s the Diets acknowledged the right of the Three Nations to freely regulate their internal affairs. The Saxons regarded religion as an internal affair and ordered the introduction of the Lutheran Reformation in their settlements in 1544–1545. The Diet sanctioned the coexistence of the Catholic and Lutheran denominations only in 1557. John Sigismund started to rule personally after his mother died in 1559. He was interested in religious affairs and organized a series of debates between the representatives of the different Protestant theologies. He converted from Catholicism to Lutheranism in 1562, and from Lutheranism to Calvinism in 1564. His , Giorgio Biandrata, and Ferenc Dávid jointly persuaded him to also allow the public discussion of the doctrine of the Trinity. Sigismund accepted Dávid and Biandrata's Antitrinitarian views in 1567. The Edict of Torda was adopted at the following Diet. It stated that "faith is the gift of God" and prohibited the persecution of individuals on religious grounds. In practice, the edict only sanctioned the existence of four "received" denominations – the Catholic, Lutheran, Calvinist, and Unitarian Churches. Further religious innovations were prohibited during the reign of John Sigismund's successor, Stephen Báthory, but religious tolerance remained a distinguishing feature of the Principality of Transylvania (the successor state to John Sigismund's realm) in Early modern Europe.
rdf:langString El Edicto de Torda (en rumano: Turda) fue dictado por la Dieta del Principado de Transilvania reunida en esta ciudad en 1568 por iniciativa de Juan Segismundo Szapolyai y Ferenc Dávid. Está considerado como el primer edicto de tolerancia religiosa de la Historia moderna de Europa.
rdf:langString Maklumat Torda (bahasa Hongaria: tordai ediktum) adalah sebuah maklumat yang memberi wewenang kepada masyarakat setempat di Kerajaan Hongaria Timur pada masa János Sigismund Zápolya untuk memilih pengkhotbah mereka sendiri. Delegasi dari – para , Sachsen Transvania, dan Székely – menetapkan maklumat ini di Torda (sekarang Turda di Rumania) pada tanggal 28 Januari 1568 atas permintaan pengkhotbah istana János yang beraliran Anti-Tritunggal, . Meskipun tidak mengakui hak kebebasan beragama individu, maklumat ini masih menjadi tindakan toleransi beragama.
rdf:langString トルダの勅令もしくはトゥルダの勅令 (ハンガリー語: tordai ediktum、ルーマニア語: Edictul de la Turda) は、東ハンガリー王国のヤーノシュ2世が発した、信教の自由を認める勅令。(ハンガリー人貴族、ザクセン人、セーケイ人)が宮廷の(ユニテリアン)の説教師ダーヴィド・フェレンツの進言を容れる形で、1568年1月28日にトルダ(現ルーマニア・トゥルダ)で発布された。個々人の信教の自由までは認めていないものの、宗教改革と反宗教改革が吹き荒れるヨーロッパにおいてカトリック、プロテスタント、さらにはユニテリアンまでもその存在を認める、当時としては極めて革新的な宗教寛容政策だった。
rdf:langString L'editto di Turda (in ungherese: tordai ediktum) fu un decreto emesso Giovanni Sigismondo Zápolya del Regno dell'Ungheria orientale, in cui si autorizzava le comunità locali a eleggere liberamente i propri predicatori. I delegati delle Tre Nazioni della Transilvania - la nobiltà ungherese, i sassoni di Transilvania e gli Székelys - lo adottarono su richiesta del predicatore antitrinitario di corte, Ferenc Dávid, a Torda (oggi Turda in Romania) il 28 gennaio 1568. Nonostante il decreto non riconoscesse il diritto di un individuo alla libertà di culto, nell'autorizzare l'esistenza di una religione cristiana radicale in uno stato europeo, fu un atto senza precedenti in materia di tolleranza religiosa. Le chiese cattolica e ortodossa avevano già convissuto per secoli nei territori meridionali e orientali del Regno medievale d'Ungheria. Tuttavia, le idee che la Chiesa cattolica considerava come eresia non venivano tollerate: gli Hussiti ungheresi furono espulsi dal paese nel 1430 e la , nel 1523, promulgò un decreto con cui si ordinava la persecuzione dei luterani. Tuttavia quest'ultimo atto fu in pratica ignorato durante la guerra civile che seguì la vittoria ottomana contro l'esercito ungherese nella battaglia di Mohács del 1526. Dopo che gli Ottomani occuparono le regioni centrali del regno medievale nel 1541, permisero al piccolo Giovanni Sigismondo di governare le terre ad est del fiume Tibisco sotto la reggenza della madre, Isabella Jagiełło. Agli inizi degli anni 1540 le Diete riconobbero il diritto delle Tre Nazioni di regolare liberamente i loro affari interni. I sassoni consideravano la religione come una questione interna e ordinarono, tra il 1544 il 1545, l'introduzione della Riforma luterana nei loro insediamenti nel 1544-1545. La Dieta sancì la convivenza della chiesa cattolica e luterana solo nel 1557. Giovanni Sigismondo iniziò a governare personalmente dopo la morte della madre, avvenuta nel 1559. Egli si dimostrò interessato agli affari religiosi e organizzò una serie di dibattiti tra i rappresentanti delle diverse teologie protestanti. Nel 1562 si convertì dal cattolicesimo al luteranesimo e due anni dopo dal luteranesimo al calvinismo nel 1564. Il suo medico di corte, Giorgio Biandrata, e Ferenc Dávid lo convinsero congiuntamente a consentire anche la discussione pubblica sul dogma della Trinità. Accettò le idee antitrinitarie di Dávid e Biandrata nel 1567. L'editto di Turda fu adottato nella Dieta seguente. In essa si affermò che "la fede è un dono di Dio" e venne proibita la persecuzione delle persone per motivi religiosi. In pratica, l'editto sanciva solo l'esistenza di quattro denominazioni "accolte": le chiese cattolica, luterana, calvinista e unitaria. Ulteriori innovazioni a carattere religioso furono proibite durante il regno del successore di Giovanni Sigismondo, Stefano I Báthory, ma la tolleranza religiosa rimase una caratteristica distintiva del Principato di Transilvania (lo stato successore del regno di Giovanni Sigismondo) nell'Europa moderna.
rdf:langString Het Edict van Torda (ook wel Edict van Turda) is een edict van tolerantie dat op 13 januari 1568 door de Zevenburgse Landdag en koning Jan II Sigismund werd uitgevaardigd. Het edict is vernoemd naar de Zevenburgse stad Torda (Roemeens: Turda) waar de landdag in januari 1568 verzameld was. Het edict ontstond onder de toonaangevende invloed van de hervormer Ferenc Dávid en is een vroeg voorbeeld van godsdienstvrijheid in het religieus verdeelde Europa van de 16e eeuw. Met dit edict kreeg het vorstendom Zevenburgen voor de eerste keer een multiconfessionele grondwet, waarin als erkende religies uitdrukkelijk het lutherse, gereformeerde, katholieke en unitaristische geloof werden genoemd. Volgens het Edict van Torda moesten "predikers op alle plaatsen het evangelie mogen prediken en verkondigen, ieder naar zijn inzicht". Ook het verstoren van andere erediensten werd verboden. Bijzonder aan het edict is bovendien dat het voor de eerste keer een theologische basis geeft voor godsdienstvrijheid: het geloof wordt als een geschenk van God opgevat, dat volgens de Brief van Paulus aan de Romeinen ontstaat door het horen van Gods woord. Het originele document wordt bewaard in het Brukenthalmuseum in Sibiu. In de katholieke kerk van Turda, waar de Zevenburgse Landdag in 1568 verzamelde, bevindt zich een herdenkingsplaat in het Roemeens, Hongaars en Engels.
xsd:nonNegativeInteger 33041

data from the linked data cloud