Domostroy
http://dbpedia.org/resource/Domostroy an entity of type: Abstraction100002137
Domostroi (en rus: Домострой, «ordre domèstic») és un text pràctic de literatura russa del segle xvi, amb instruccions i consells d'administració de la llar, pertanyents a diverses qüestions religioses, socials, nacionals, i la família de la societat russa. Els valors fonamentals del Domostroi van tendir a reforçar l'obediència i la submissió a Déu, al tsar i a l'Església. Les obligacions principals eren el dejuni, l'oració, la veneració d'icones i l'entrega d'almoines.
rdf:langString
Domostroi, auch Domostroj (russisch Домострой, wörtlich Hausordnung) ist ein russischer Gesetzeskodex aus dem 16. Jahrhundert, der bis ins 19. Jahrhundert im Gebrauch war.
rdf:langString
Le Domostroï est un ménagier russe du XVIe siècle, autrement dit un texte pratique traitant de la gestion domestique.
rdf:langString
Il Domostroj è un libro russo del XVI secolo che raccoglie una serie di regole e consigli per la vita di tutti i giorni. Il titolo completo è Un libro chiamato «Domostroj» contenente informazioni utili, insegnamenti e istruzioni per ogni cristiano, marito, moglie, figli, servi e ancelle. È composto dalle seguenti sezioni:
* Sulla struttura spirituale
* Sulla struttura secolare
* Sul comportamento a una festa e a tavola
* Sul comportamento in chiesa
* Sulla gestione della famiglia
* Sull'organizzazione familiare
* Sul rispetto delle cose
* Sezione culinaria
rdf:langString
Domostroj – zabytek z XVI w. będący zbiorem przepisów obyczajowo-prawnych, które miały za zadanie regulować życie rodziny bojarskiej oraz jej stosunek do władającego cara i religii. Ponownie opracowany przez doradcę Iwana IV Groźnego, Sylwestra. Zawierał porady rodzinne, religijne, a nawet kulinarne. Zalecał bicie żon i synów. W przypadku tych drugich nie zalecał wspólnej zabawy, czy nawet przychylnego traktowania, ponieważ mogło to narazić na szwank ojcowski autorytet.
rdf:langString
«Домостро́й» — пам'ятка російської літератури, літературний твір в жанрі «повчань», збірка правил і порад. Найбільш відомий в редакції середини XVI століття, ймовірно складеної протопопом Благовіщенського собору у Москві — , духівником Івана Грозного. До складу «Домострою» входять поради з релігійних, суспільних, родинних, господарських й інших питань.
rdf:langString
Домостро́й (полное название — Книга, называемая «Домострой», содержащая в себе полезные сведения, поучения и наставления всякому христианину — мужу, и жене, и детям, и слугам, и служанкам) — памятник русской литературы XVI века, являющийся сборником правил, советов и наставлений по всем направлениям жизни человека и семьи, включая общественные, семейные, хозяйственные и религиозные вопросы. Наиболее известен в редакции середины XVI века, приписываемой протопопу Сильвестру. С точки зрения лингвистики интересен как опыт синтеза литературно-книжной речи (церковно-славянского языка) и народно-разговорного языка.
rdf:langString
Domostroy (Russian: Домострой, IPA: [dəmɐˈstroj], Domestic Order) is a 16th-century Russian set of household rules, instructions and advice pertaining to various religious, social, domestic, and family matters of the Russian society. Core Domostroy values tended to reinforce obedience and submission to God, Tsar and Russian Church. Key obligations were fasting, prayer, icon veneration and the giving of alms.
rdf:langString
Domostroy (Ruso: Домострой, reglas domésticas) es un conjunto de reglas religiosas y sociales del siglo XVI referente a los asuntos familiares de la sociedad rusa. Las reglas Domostroy, tendían a reforzar la obediencia y la sumisión a Dios, al Zar y a la Iglesia. Las obligaciones básicas eran el ayuno, la oración, la veneración de iconos y la entrega de limosnas.
rdf:langString
De Domostroj (Russisch: Домострой) is een 16e-eeuwse, Moscovische verzameling huishoudregels, instructies en advies over allerlei onderwerpen zoals religie, sociale, huiselijke en familiale aangelegenheden. De auteur van het werk is onbekend, maar de meest verspreide versie werd uitgegeven door aartspriester Sylvester, een invloedrijke raadgever van de jonge Ivan de Verschrikkelijke. Een bijgewerkte uitgave werd verwezenlijkt door in de late 17e eeuw. De Domostroj geeft ons een waardevol beeld van de Russische maatschappij van die tijd, en van het leven van rijke bojaren en kooplui.
rdf:langString
Domostroj (ryska: Домострой, hushållningslära, hustavla) är ett märkligt ryskt litteraturalster, skrivet omkring 1560. Såsom författare har uppgivits Ivan IV:s rådgivare munken Silvester, men även om han redigerat detta samlingsverk av praktisk och moralisk undervisning, som delvis är byggt på äldre handskriftsamlingar, har han själv dock skrivit endast det sista (64:e) kapitlet, den så kallade Lilla Domostroj, innehållande råd och lärdomar av fadern till sin son Anfim.
rdf:langString
rdf:langString
Domostroi
rdf:langString
Domostroi
rdf:langString
Domostroy
rdf:langString
Domostroy
rdf:langString
Domostroï
rdf:langString
Domostroj
rdf:langString
Domostroj
rdf:langString
Domostroj
rdf:langString
Домострой
rdf:langString
Domostroj
rdf:langString
Домострой
xsd:integer
5658566
xsd:integer
1087672534
rdf:langString
Domostroi (en rus: Домострой, «ordre domèstic») és un text pràctic de literatura russa del segle xvi, amb instruccions i consells d'administració de la llar, pertanyents a diverses qüestions religioses, socials, nacionals, i la família de la societat russa. Els valors fonamentals del Domostroi van tendir a reforçar l'obediència i la submissió a Déu, al tsar i a l'Església. Les obligacions principals eren el dejuni, l'oració, la veneració d'icones i l'entrega d'almoines.
rdf:langString
Domostroy (Russian: Домострой, IPA: [dəmɐˈstroj], Domestic Order) is a 16th-century Russian set of household rules, instructions and advice pertaining to various religious, social, domestic, and family matters of the Russian society. Core Domostroy values tended to reinforce obedience and submission to God, Tsar and Russian Church. Key obligations were fasting, prayer, icon veneration and the giving of alms. Its real author is unknown, but the most widespread version was edited by the archpriest Silvester, an influential advisor to young Ivan IV. The text does include an epistle entitled "64. A Father's Epistle Instructing His Son," which was written by Silvester instructing his son, Anthemius, on some of the larger themes found within the Domostroi. An updated edition of the Domostroy was compiled by Karion Istomin during the late 17th century. To modern researchers, it is a precious account about Muscovite society and the life of wealthy boyars and merchants. Modern researchers tend to trace the origins of the Domostroy to the 15th century Novgorod Republic, where it could have been used as a kind of moral codex for the wealthy. As such, it has some quotations from the Book of Proverbs and other biblical texts, and from earlier Muscovite moral texts such as Izmaragd and Zlatoust, and from some western texts such as Book of Christian Teachings (Czech) and Le Ménagier de Paris (French). In modern Russia, the term Domostroy has a pejorative meaning. It is used in such classic texts as Herzen's My Past and Thoughts and Turgenev's Fathers and Sons to refer to a traditionalist way of life associated with patriarchal tyranny, as exemplified by the following quotations: "A wife which is good, laborious, and silent is a crown to her husband." "Don't pity a youngling while beating him: if you punish him with a rod, he will not die, but become healthier."
rdf:langString
Domostroi, auch Domostroj (russisch Домострой, wörtlich Hausordnung) ist ein russischer Gesetzeskodex aus dem 16. Jahrhundert, der bis ins 19. Jahrhundert im Gebrauch war.
rdf:langString
Domostroy (Ruso: Домострой, reglas domésticas) es un conjunto de reglas religiosas y sociales del siglo XVI referente a los asuntos familiares de la sociedad rusa. Las reglas Domostroy, tendían a reforzar la obediencia y la sumisión a Dios, al Zar y a la Iglesia. Las obligaciones básicas eran el ayuno, la oración, la veneración de iconos y la entrega de limosnas. Su autor es desconocido, pero la versión más difundida fue la editada por el arcipreste Silvester, un asesor influyente del joven Iván IV. El texto incluye una epístola titulada "64. La epístola de un padre instruyendo a su hijo", escrita por Silvester para instruir a su hijo Anthemius. Una edición actualizada del Domostroy fue publicada por Karion Istomin a finales del siglo XVII. Para los investigadores modernos, es una fuente sobre la sociedad rusa y la vida de los ricos boyardos y comerciantes. Los investigadores modernos tienden a situar los orígenes del Domostroy en el siglo XV, en la República de Novgorod, donde podría haber sido utilizado como una especie de códice moral para los ricos. Como tal, tiene algunas citas del Libro de Proverbios y otros textos bíblicos y otros texto morales rusos antiguos como Izmaragd y Zlatoust, y de algunos textos occidentales como el Libro de las Enseñanzas Cristianas (checos) y Le Ménagier de París (francés). En la Rusia moderna, el término Domostroy tiene un significado peyorativo. Es utilizado en textos clásicos como por Aleksandr Herzen en Mi Pasado y Pensamientos, por Turgenev en Padres e Hijos y Tolstoi en "Sonata Kreutzer", para referirse a los modos tradicionales de vida, asociados con la tiranía patriarcal, como los ejemplos siguientes: "Una esposa que es buena, laboriosa y silenciosa es una corona para su marido". "No te compadezca de una joven mientras la golpeas: si la castigas con una vara, no morirá, sino que se volverá más saludable".
rdf:langString
Le Domostroï est un ménagier russe du XVIe siècle, autrement dit un texte pratique traitant de la gestion domestique.
rdf:langString
Il Domostroj è un libro russo del XVI secolo che raccoglie una serie di regole e consigli per la vita di tutti i giorni. Il titolo completo è Un libro chiamato «Domostroj» contenente informazioni utili, insegnamenti e istruzioni per ogni cristiano, marito, moglie, figli, servi e ancelle. È composto dalle seguenti sezioni:
* Sulla struttura spirituale
* Sulla struttura secolare
* Sul comportamento a una festa e a tavola
* Sul comportamento in chiesa
* Sulla gestione della famiglia
* Sull'organizzazione familiare
* Sul rispetto delle cose
* Sezione culinaria
rdf:langString
De Domostroj (Russisch: Домострой) is een 16e-eeuwse, Moscovische verzameling huishoudregels, instructies en advies over allerlei onderwerpen zoals religie, sociale, huiselijke en familiale aangelegenheden. De auteur van het werk is onbekend, maar de meest verspreide versie werd uitgegeven door aartspriester Sylvester, een invloedrijke raadgever van de jonge Ivan de Verschrikkelijke. Een bijgewerkte uitgave werd verwezenlijkt door in de late 17e eeuw. De Domostroj geeft ons een waardevol beeld van de Russische maatschappij van die tijd, en van het leven van rijke bojaren en kooplui. De Domostroj zou haar oorsprong hebben in het 15e-eeuwse Republiek Novgorod, waar het mogelijk gebruikt werd als een morele handleiding voor de rijken. Het werk bevat zelfs citaten uit het Boek Spreuken en andere Bijbelse teksten, en oudere Russische moreelwerken als de Izmaragd en de Zlatoöest. In het hedendaagse Russisch heeft de term Domostroj een pejoratieve betekenis. De term wordt gebruikt in klassieke teksten als Herzens Mijn verleden en gedachten en Toergenjevs Vaders en zonen om te verwijzen naar een traditionalistische manier van leven, geassocieerd met een patriarchale tirannie. Een tweetal voorbeeldjes: Een goede, ijverige en stille vrouw is een kroon voor haar echtgenoot. Heb geen medelijden met een jongeling, terwijl u hem slaat: hem slaan met een roede zal hem niet doen sterven maar hem gezonder maken. De versie van Sylvester is ingedeeld in 67 delen, handelend over de volgende onderwerpen:
* Beoefening van de godsdienst
* Verhouding tussen het Russische volk en de tsaar
* Organisatie van de familie
* Beheer van het huishouden
* Culinaire zaken
rdf:langString
Domostroj – zabytek z XVI w. będący zbiorem przepisów obyczajowo-prawnych, które miały za zadanie regulować życie rodziny bojarskiej oraz jej stosunek do władającego cara i religii. Ponownie opracowany przez doradcę Iwana IV Groźnego, Sylwestra. Zawierał porady rodzinne, religijne, a nawet kulinarne. Zalecał bicie żon i synów. W przypadku tych drugich nie zalecał wspólnej zabawy, czy nawet przychylnego traktowania, ponieważ mogło to narazić na szwank ojcowski autorytet.
rdf:langString
Domostroj (ryska: Домострой, hushållningslära, hustavla) är ett märkligt ryskt litteraturalster, skrivet omkring 1560. Såsom författare har uppgivits Ivan IV:s rådgivare munken Silvester, men även om han redigerat detta samlingsverk av praktisk och moralisk undervisning, som delvis är byggt på äldre handskriftsamlingar, har han själv dock skrivit endast det sista (64:e) kapitlet, den så kallade Lilla Domostroj, innehållande råd och lärdomar av fadern till sin son Anfim. Domostroj, som ger en högst intressant kulturbild av Moskva från 1400- och 1500-talet, består av tre delar, den första innehållande religiösa föreskrifter, den andra pedagogisk-familjära (i fråga om hustru, barn och tjänstefolk), den tredje ett slags bondepraktika med ekonomiska anvisningar.
rdf:langString
«Домостро́й» — пам'ятка російської літератури, літературний твір в жанрі «повчань», збірка правил і порад. Найбільш відомий в редакції середини XVI століття, ймовірно складеної протопопом Благовіщенського собору у Москві — , духівником Івана Грозного. До складу «Домострою» входять поради з релігійних, суспільних, родинних, господарських й інших питань.
rdf:langString
Домостро́й (полное название — Книга, называемая «Домострой», содержащая в себе полезные сведения, поучения и наставления всякому христианину — мужу, и жене, и детям, и слугам, и служанкам) — памятник русской литературы XVI века, являющийся сборником правил, советов и наставлений по всем направлениям жизни человека и семьи, включая общественные, семейные, хозяйственные и религиозные вопросы. Наиболее известен в редакции середины XVI века, приписываемой протопопу Сильвестру. С точки зрения лингвистики интересен как опыт синтеза литературно-книжной речи (церковно-славянского языка) и народно-разговорного языка.
xsd:nonNegativeInteger
3382
