Dispute between a man and his Ba
http://dbpedia.org/resource/Dispute_between_a_man_and_his_Ba an entity of type: Book
حوار بين رجل وروحه نص مصري قديم يرجع لعصر الدولة الوسطى حول رجل مستاء بشدة من حياته، وهي تعد جزء من أدب الحكمة يأخذ شكل حوار بين رجل وروحه، يعود تاريخها إلى نحو 1900 قبل الميلاد. بداية النص مفقودة، وهناك عدد من الثغرات، وبها عدة كلمات غريبة لذا فترجمة ما تبقى أصبحت صعبة. النسخة الوحيدة الباقية تتألف من 155 عمود من الكتابات الهيراطيقية، على بردية «برلين 3024».
rdf:langString
『生活に疲れた者の魂との対話』（もしくは『ある男とそのバーとの対話』）は古代エジプト文学の作者不明の詩的テクストである。エジプト中王国の第12王朝（紀元前1900年頃）時代に書かれたものと推定されている。 男の人生の苦悩に関する対話の相手は男自身の「」（エジプト人の魂の構成要素）である。古王国の時代では、そのような魂はただ王たちにのみ属すものとされていたようである。このテクストは、一般人のバーが現れる最古の例の1つである。 写本にある複数の損傷、書き損じ、稀で不明瞭な語彙の出現などの要素がテクストの全体的な理解を困難にしている。今日もなお「生活に疲れた」とされている部分に対する衆目の一致する解釈は得られていない。
rdf:langString
Rozmowa człowieka ze swoim Ba – dzieło zaliczane do literatury mądrościowej z epoki Średniego Państwa, uznawane za jedno z największych arcydzieł literatury Starożytnego Egiptu, przetłumaczone na 26 języków nowożytnych, było także przedmiotem licznych interpretacji oraz dyskusji wśród ekspertów. Tekst nie zachował się w całości, zakłada się, że brakuje sporej części początkowej partii. Rozmowa interpretowana jest między innymi jako dialog o samobójstwie, krytyka egipskiej kultury funeralnej, pierwsze w historii dzieło wspominające kwestię nieśmiertelności duszy oraz analizę sprzeczności, które miały miejsce w społeczeństwie egipskim po rozpowszechnieniu się kultu Ozyrysa.
rdf:langString
«Беседа разочарованного со своим духом» (также «Беседа разочарованного со своим Ба», «Разговор разочарованного со своим духом», «Разговор разочарованного со своим Ба», «Спор разочарованного со своей душой») — условное название в науке древнеегипетского философского произведения (текст папируса № 3024 Берлинского музея), написанного в жанре поэтического диалога. Датируется предположительно XXII—XXI веками до н. э. До наших дней дошли списки XX—XIX веков до н. э.
rdf:langString
Disputa entre um Homem e sua Alma, também conhecido como Debate entre um Homem e sua Alma ou Diálogo entre um homem e seu Ba, é um texto egípcio antigo que data do Império Médio sobre um homem profundamente infeliz com sua vida. Faz parte da chamada literatura da sabedoria e toma a forma de um diálogo entre um homem e sua ba. O início do texto está faltando, há uma série de , e a tradução do restante é difícil. A única cópia a sobreviver, composta de 155 colunas de escrita hierática, está no do Papyrus Berlin 3024.
rdf:langString
La Disputa entre un home i el seu ba, conegut també com el Diàleg del desesperat de la vida amb la seva ànima (segle xxi aC), és un text poètic de l'antic Egipte, d'autor desconegut. Sembla pertànyer a la dinastia XII, és a dir, l'època del Regne mitjà. L'única còpia del manuscrit que ha arribat als nostres dies consta de 155 columnes d'escriptura hieràtica, i és un palimpsest de l'anvers del papir de Berlín 3.024. Cap de les traduccions proposades han estat aprovades per la majoria d'experts, ja que presenta diversos danys, errades d'ortografia, manca del començament, i altres problemes. Karl Richard Lepsius comprà el papir de Berlín a Egipte el 1843, i publicà el text per primera vegada el 1859.
rdf:langString
Rozmluva člověka odhodlávajícího se k sebevraždě s jeho duší (nebo také Rozmluva kandidáta sebevraždy s jeho duší, v německém prostředí Gespräch eines Lebensmüden mit seiner Seele) je moderní název jedné z památek staroegyptského písemnictví. Text zároveň patří k nemnoha dosud objevenýmstaroegyptským dílům, která mají výrazně filosofické ladění. Příklad hieratického textu na papyru (tzv. Smithův papyrus).
rdf:langString
Das Gespräch eines Lebensmüden mit seiner Seele (auch Gespräch eines Mannes mit seinem Ba oder einfach Lebensmüder) ist ein poetischer Text aus dem alten Ägypten, dessen Autor unbekannt ist. Es wurde in der Epoche der 12. Dynastie (um 1900 v. Chr.) verfasst, also in der Zeit des Mittleren Reichs. Verschiedene Beschädigungen im Manuskript, einige Schreibfehler und das Auftreten von einigen seltenen und unklaren Wörtern erschweren eine Gesamtauffassung des Texts. Bis heute fand keine der Beurteilungen zum Lebensmüden allgemeine Zustimmung.
rdf:langString
The Dispute between a man and his Ba or The Debate Between a Man and his Soul is an ancient Egyptian text dating to the Middle Kingdom. The text is considered to fall into the genre of Sebayt, a form of Egyptian wisdom literature. The text takes the form of a dialogue between a man struggling to come to terms with the hardship of life, and his ba soul.
rdf:langString
La disputa entre un hombre y su ba, conocida también como diálogo del desesperado de la vida con su alma (siglo XXI a. C.) es un texto poético del Antiguo Egipto, cuyo autor es desconocido. Parece ser de la dinastía XII, es decir, en la época del Imperio Medio. Se conservan algunos fragmentos del inicio de la conversación en el papiro Amherst III. Richard Lepsius compró el papiro de Berlín 3024 en Egipto en 1843, y publicó el texto por primera vez en 1859. Al faltar el principio, el motivo y las circunstancias externas de la conversación no se conocen.
rdf:langString
Le dialogue du désespéré avec son bâ est un texte représentant le courant pessimiste inhérent à l'effondrement de l'Ancien Empire avec les lamentations d'Ipou-Our, longue déploration des malheurs du temps présent, les chants du harpiste aveugle, évoquant l'incertitude de la destinée post mortem, et les , méditation sur le passé qui ne fournit pas les moyens de se rendre compte des nouveautés.
rdf:langString
rdf:langString
حوار بين رجل وروحه
rdf:langString
Disputa entre un home i el seu ba
rdf:langString
Rozhovor muže s vlastní duší
rdf:langString
Gespräch eines Lebensmüden mit seiner Seele
rdf:langString
Disputa entre un hombre y su ba
rdf:langString
Dispute between a man and his Ba
rdf:langString
Dialogue du désespéré avec son bâ
rdf:langString
生活に疲れた者の魂との対話
rdf:langString
Rozmowa człowieka ze swoim Ba
rdf:langString
Disputa entre um Homem e sua Alma
rdf:langString
Беседа разочарованного со своим духом
xsd:integer
14799370
xsd:integer
1115448329
rdf:langString
La Disputa entre un home i el seu ba, conegut també com el Diàleg del desesperat de la vida amb la seva ànima (segle xxi aC), és un text poètic de l'antic Egipte, d'autor desconegut. Sembla pertànyer a la dinastia XII, és a dir, l'època del Regne mitjà. L'única còpia del manuscrit que ha arribat als nostres dies consta de 155 columnes d'escriptura hieràtica, i és un palimpsest de l'anvers del papir de Berlín 3.024. Cap de les traduccions proposades han estat aprovades per la majoria d'experts, ja que presenta diversos danys, errades d'ortografia, manca del començament, i altres problemes. Karl Richard Lepsius comprà el papir de Berlín a Egipte el 1843, i publicà el text per primera vegada el 1859. L'interlocutor de l'home cansat del món és el seu ba, un dels aspectes de l'ànima en l'antiga mitologia egípcia, a qui li exposa les amargors de la vida, i la seva ànima tracta de rebatre'l exposant-li les seves bondats. En faltar el principi, el motiu i les circumstàncies externes de la conversa no es coneixen. Durant el Regne mitjà només el faraó tenia atribuïda l'ànima, per tant aquest text és una de les primeres proves d'un particular amb ba i sembla una mostra d'un gènere literari molt antic (s'hi troben expressions semblants en els textos d'un escriptor anterior, el del papir d'Ipuur); ecos d'aquest tipus de gènere ressonen en el posterior Llibre de Job hebreu.
rdf:langString
حوار بين رجل وروحه نص مصري قديم يرجع لعصر الدولة الوسطى حول رجل مستاء بشدة من حياته، وهي تعد جزء من أدب الحكمة يأخذ شكل حوار بين رجل وروحه، يعود تاريخها إلى نحو 1900 قبل الميلاد. بداية النص مفقودة، وهناك عدد من الثغرات، وبها عدة كلمات غريبة لذا فترجمة ما تبقى أصبحت صعبة. النسخة الوحيدة الباقية تتألف من 155 عمود من الكتابات الهيراطيقية، على بردية «برلين 3024».
rdf:langString
Rozmluva člověka odhodlávajícího se k sebevraždě s jeho duší (nebo také Rozmluva kandidáta sebevraždy s jeho duší, v německém prostředí Gespräch eines Lebensmüden mit seiner Seele) je moderní název jedné z památek staroegyptského písemnictví. Text zároveň patří k nemnoha dosud objevenýmstaroegyptským dílům, která mají výrazně filosofické ladění. Příklad hieratického textu na papyru (tzv. Smithův papyrus). Dochovaný exemplář textu představuje opis pořízený v době střední říše (2040/55 – 1786 př. n. l.). Je psaný hieratickým písmem a obsahuje písařské chyby, které komplikují jeho interpretaci. Začátek chybí, protože je papyrus zčásti poškozen. V současnosti se papyrus nachází v Berlínském muzeu, kde je katalogizován pod číslem 324.
rdf:langString
Das Gespräch eines Lebensmüden mit seiner Seele (auch Gespräch eines Mannes mit seinem Ba oder einfach Lebensmüder) ist ein poetischer Text aus dem alten Ägypten, dessen Autor unbekannt ist. Es wurde in der Epoche der 12. Dynastie (um 1900 v. Chr.) verfasst, also in der Zeit des Mittleren Reichs. Der Dialogpartner des lebensmüden Mannes ist seine Ba-Seele, einer der Aspekte des Seelischen in der altägyptischen Mythologie. In der Zeit des Alten Reichs wurde eine solche Seele anscheinend nur dem König zugeschrieben; dieser Text ist einer der frühesten Belege für eine Ba-Seele bei einem Privatmann. Verschiedene Beschädigungen im Manuskript, einige Schreibfehler und das Auftreten von einigen seltenen und unklaren Wörtern erschweren eine Gesamtauffassung des Texts. Bis heute fand keine der Beurteilungen zum Lebensmüden allgemeine Zustimmung.
rdf:langString
The Dispute between a man and his Ba or The Debate Between a Man and his Soul is an ancient Egyptian text dating to the Middle Kingdom. The text is considered to fall into the genre of Sebayt, a form of Egyptian wisdom literature. The text takes the form of a dialogue between a man struggling to come to terms with the hardship of life, and his ba soul. The original copy of the text consists of 155 columns of hieratic writing on the recto of Papyrus Berlin 3024. This original manuscript is fragmented, with the beginning of the text missing. Further fragments were later published in 2017 including the previously absent beginning of the text. Due to the philosophical nature of the work, it has received significant scholarly attention and is widely considered one of the most important works of ancient Egyptian literature.
rdf:langString
La disputa entre un hombre y su ba, conocida también como diálogo del desesperado de la vida con su alma (siglo XXI a. C.) es un texto poético del Antiguo Egipto, cuyo autor es desconocido. Parece ser de la dinastía XII, es decir, en la época del Imperio Medio. El interlocutor del hombre cansado del mundo es su ba, uno de los aspectos del alma en la antigua mitología egipcia. En el Imperio Antiguo el alma solo se le atribuía al faraón, así que este texto es una de las primeras pruebas de un particular con ba. Esta historia parece ser una muestra de un género literario muy antiguo (hay expresiones semejantes en un escritor algo anterior, Ipuur); ecos de este género resuenan en el muy posterior Libro de Job hebreo. El desesperado expone las amarguras de la vida, y su alma trata de rebatirlo exponiéndole las bondades de la misma. La única copia que sobrevive consta de 155 columnas de escritura hierática, y es un palimpsesto del anverso del Papiro de Berlín 3024, fechado paleográficamente hacia 1900 a. C. Varios daños en este manuscrito, en el que falta el comienzo, así como errores de ortografía y otros problemas han provocado que ninguna de las traducciones propuestas hayan sido aprobadas por la mayoría de expertos. En el mismo papiro se encuentra un fragmento de la Historia de pastores. Se conservan algunos fragmentos del inicio de la conversación en el papiro Amherst III. Richard Lepsius compró el papiro de Berlín 3024 en Egipto en 1843, y publicó el texto por primera vez en 1859. Al faltar el principio, el motivo y las circunstancias externas de la conversación no se conocen.
rdf:langString
Le dialogue du désespéré avec son bâ est un texte représentant le courant pessimiste inhérent à l'effondrement de l'Ancien Empire avec les lamentations d'Ipou-Our, longue déploration des malheurs du temps présent, les chants du harpiste aveugle, évoquant l'incertitude de la destinée post mortem, et les , méditation sur le passé qui ne fournit pas les moyens de se rendre compte des nouveautés. L'analyse du texte révèle peu à peu que ce dialogue est en fait un récit à trois personnages : un narrateur qui se dédouble en s'impliquant lui-même dans la dispute avec un fantasme, projection de sa névrose.
rdf:langString
『生活に疲れた者の魂との対話』（もしくは『ある男とそのバーとの対話』）は古代エジプト文学の作者不明の詩的テクストである。エジプト中王国の第12王朝（紀元前1900年頃）時代に書かれたものと推定されている。 男の人生の苦悩に関する対話の相手は男自身の「」（エジプト人の魂の構成要素）である。古王国の時代では、そのような魂はただ王たちにのみ属すものとされていたようである。このテクストは、一般人のバーが現れる最古の例の1つである。 写本にある複数の損傷、書き損じ、稀で不明瞭な語彙の出現などの要素がテクストの全体的な理解を困難にしている。今日もなお「生活に疲れた」とされている部分に対する衆目の一致する解釈は得られていない。
rdf:langString
Rozmowa człowieka ze swoim Ba – dzieło zaliczane do literatury mądrościowej z epoki Średniego Państwa, uznawane za jedno z największych arcydzieł literatury Starożytnego Egiptu, przetłumaczone na 26 języków nowożytnych, było także przedmiotem licznych interpretacji oraz dyskusji wśród ekspertów. Tekst nie zachował się w całości, zakłada się, że brakuje sporej części początkowej partii. Rozmowa interpretowana jest między innymi jako dialog o samobójstwie, krytyka egipskiej kultury funeralnej, pierwsze w historii dzieło wspominające kwestię nieśmiertelności duszy oraz analizę sprzeczności, które miały miejsce w społeczeństwie egipskim po rozpowszechnieniu się kultu Ozyrysa.
rdf:langString
«Беседа разочарованного со своим духом» (также «Беседа разочарованного со своим Ба», «Разговор разочарованного со своим духом», «Разговор разочарованного со своим Ба», «Спор разочарованного со своей душой») — условное название в науке древнеегипетского философского произведения (текст папируса № 3024 Берлинского музея), написанного в жанре поэтического диалога. Датируется предположительно XXII—XXI веками до н. э. До наших дней дошли списки XX—XIX веков до н. э.
rdf:langString
Disputa entre um Homem e sua Alma, também conhecido como Debate entre um Homem e sua Alma ou Diálogo entre um homem e seu Ba, é um texto egípcio antigo que data do Império Médio sobre um homem profundamente infeliz com sua vida. Faz parte da chamada literatura da sabedoria e toma a forma de um diálogo entre um homem e sua ba. O início do texto está faltando, há uma série de , e a tradução do restante é difícil. A única cópia a sobreviver, composta de 155 colunas de escrita hierática, está no do Papyrus Berlin 3024.
xsd:nonNegativeInteger
9006
