Cortes Generales
http://dbpedia.org/resource/Cortes_Generales an entity of type: Thing
Generální kortesy (španělsky Las Cortes Generales) je španělský a portugalský název pro stavy, resp. parlament.
rdf:langString
Die Cortes Generales sind das Parlament in Spanien. Das Verfassungsorgan besteht aus zwei Kammern: dem Congreso de los Diputados (Abgeordnetenhaus) und dem Senado (Senat). Sie üben die gesetzgebende Gewalt im Staat aus, bewilligen den Staatshaushalt, kontrollieren die Tätigkeit der Regierung und führen alle weiteren Aufgaben aus, die ihnen die Verfassung zuweist. Niemand kann gleichzeitig Mitglied in beiden Kammern sein. Es existiert kein imperatives Mandat. Zur Wahl und zur Kandidatur berechtigt sind alle spanischen Bürger ab 18 Jahren, die im Vollbesitz ihrer politischen Rechte sind. Der Name der Cortes Generales leitet sich aus den mittelalterlichen Ständeversammlungen ab.
rdf:langString
Gorte Nagusiak (gaztelaniaz: Cortes Generales) Espainiako Legebiltzarra dira, Konstituzioko III. tituluan arautua. Espainiako jendea ordezkatzen dute, ganbera-bitasun asimetrikoa duten konfigurazioarekin. Senatuak (goi ganbera) eta Diputatuen Kongresuak (behe ganbera) osatzen dute. Espainiako herriaren ordezkaritzat, subiranotasun nazionalaren funtsezko alderdiak erabiltzen dituzte: botere legegilea, aurrekontu publikoak onartzen dituzte, gobernuaren ekintzak kontrolatzen dituzte eta Konstituzioak esleitutako gainerako funtzioak betetzen ditu.
rdf:langString
Les Cortes Generales constituent le parlement bicaméral du royaume d'Espagne. Elles sont établies par la Constitution de 1978. C'est une institution bicamérale comprenant :
* le Congrès des députés (Congreso de los Diputados), qui est la chambre basse ;
* le Sénat (Senado), qui est la chambre haute. En représentation du peuple espagnol, elles exercent les aspects essentiels de la souveraineté nationale : le pouvoir législatif, le vote du budget de l'État et le contrôle de l'action du gouvernement.
rdf:langString
Parlemen Spanyol (Bahasa Spanyol: Cortes Generales) adalah badan legislatur Spanyol. Parlemen ini merupakan sebuah parlemen bikameral, yang terdiri dari Kongres Deputi, (majelis rendah), dan (majelis tinggi). Cortes memiliki kuasa untuk mensahkan segala hukum dan untuk mengubah . Akan tetapi karena Spanyol adalah sebuah negara anggota Uni Eropa, maka ia harus membagi otoritas legislatif dengan konsil dan parlemen dari UE.
* l
*
* s
rdf:langString
国会（こっかい、スペイン語: Cortes Generales）は、スペインの立法府であり、スペイン下院（Congreso de los Diputados）とスペイン上院（Senado）で構成されており、立法権を行使し、主権者であるスペイン国民の意志を代表する機関である。また、（Monarquía Parlamentaria）であるスペイン王国の最高意志決定機関としての役割も担っており、議員の任期は両院とも4年である。
rdf:langString
스페인 의회(스페인어: Cortes Generales)는 스페인의 입법 기관이다. 스페인의 의회는 상원과 하원으로 구분되어 있다. 스페인 의회는 일단 양원 모두 어떤 법에 대해서든 집행권을 가지며 1978년 헌법을 수정할 수 있는 결정권도 갖고 있다. 이에 더해 하원은 총리의 내각을 출범하고 해산하는 데 결정적인 역할을 행사할 수 있다. 스페인 헌법에서 스페인 총리는 일단 국왕이 임명하고 후에 하원이 승인하는 형식을 따른다.
rdf:langString
Kortezy Generalne (hiszp. Las Cortes Generales) – dwuizbowy parlament Królestwa Hiszpanii. Składa się z Kongresu Deputowanych (Congreso de los Diputados) i Senatu (Senado). Jego siedzibą jest Madryt.
rdf:langString
Le Corti Generali (in spagnolo Cortes Generales) sono il parlamento bicamerale della Spagna e detengono il potere legislativo nel paese. Istituite con la Costituzione spagnola del 1978, entrarono in funzione nel 1979.
rdf:langString
Генерáльные кóртесы (исп. Cortes Generales/Cortes Españolas) — представительный орган и носитель законодательной власти (парламент) Испании. Конституция Испании, в соответствии с принципом разделения властей, определяет и регулирует три основные ветви: законодательную, исполнительную и судебную. Первое поручено парламенту, второе правительству, а третье суду.
rdf:langString
Cortes Generales är det spanska parlamentet. Det består av två kammare, underhuset deputeradekammaren (spanska: Congreso de los Diputados) och överhuset senaten (Senado de España – 'Spaniens senat'). Cortes har makten att stifta lagar och göra tillägg till konstitutionen, och dessutom har underhuset makt att avsätta premiärministern. Parlamentet består (år 2016) av 616 medlemmar, varav 266 sitter i senaten och 350 i underhuset.
rdf:langString
西班牙國會（西班牙語：Cortes Generales，西班牙語發音：[ˈkortes xeneˈɾales]；意為「總院」）是西班牙最高立法機構，為參議院與眾議院組成的兩院制國會。國會有權制定法律與修改憲法。且眾議院可選罷首相。
rdf:langString
Генера́льні корте́си (ісп. Cortes Generales, МФА: [ˈkoɾtes xeneˈɾales], «загальні збори») — двопалатний парламент в Іспанії. Представницький орган і носій законодавчої влади. Складається з Конгресу (нижня палата) і Сенату (верхня палата). Нараховує 616 парламентарів, які обираються на загальнонаціональних виборах — 350 депутатів Конгресу і 266 сенаторів. Походить від середньовічних іспанських кортесів. Стара назва — Іспа́нські корте́си (ісп. Cortes Españolas)
rdf:langString
برلمان إسبانيا (بالإسبانية: Cortes Generales، كورتيس خينيراليس أي المحاكم العامة) هو برلمان المملكة الإسبانية ويتألف من مجلسين بمجموع 614 عضو وهما المجلس الأعلى وهو مجلس الشيوخ 264 عضو، والمجلس الأدنى وهو مجلس النواب من 350 عضو. يمثل البرلمان السلطة التشريعية في إسبانيا ويمتلك سلطة سن القوانين وتعديلها كما لها سلطة تنقيح الدستور وتنصيب وعزل رئيس الحكومة. وقد شكل البرلمان الإسباني الحالي حسب الدستور الإسباني، إلا أن المؤسسة ذاتها لديها تاريخ طويل. فالبرلمان الذي سبقها كان التابع للدكتاتور العسكري فرانثيسكو فرانكو.
rdf:langString
Les Corts Generals són un òrgan constitucional de l'estat espanyol constituït i regulat segons el títol tercer de la constitució espanyola de 1978. La constitució estableix que les Corts Generals són les representants del poble espanyol i són conformades per dues cambres: el Senat i el Congrés dels Diputats. És a dir, la branca legislativa dels poders del govern té una composició bicameral. Els seus membres són elegits mitjançant sufragi universal fet per la ciutadania espanyola major d'edat.
rdf:langString
Το Ισπανικό Κοινοβούλιο (Ισπανικά: Cortes Generales) είναι το διθάλαμο νομοθετικό σώμα της Ισπανίας. Αποτελείται από την που είναι το Κογκρέσο των Αντιπροσώπων και την άνω βουλή που είναι η Ισπανική Γερουσία. Οι εξουσίες και οι αρμοδιότητές τους είναι αυτές που ορίστηκαν στο Ισπανικό Σύνταγμα. Οι εκλογές έγιναν με καθολική, άμεση και μυστική ψηφοφορία, στην οποία δικαίωμα προσέλευσης είχαν όλοι οι πολίτες άνω των δεκαοκτώ ετών, ισότιμα. Η Γερουσία αποτελείται από 265 γερουσιαστές που εκλέγονται με σύστημα πολλαπλής μη μεταβιβάσιμης ψήφου με ανοιχτές λίστες.
rdf:langString
Kortesoj (Cortes) estas la tradicia nomo kiun en Hispanio kaj Portugalio ricevis la ŝtata Parlamento, la leĝofara asembleo. La nomo estas plu uzata en Hispanio. Oni uzas la esprimon Cortes Generales por kune aludo al la du ĉambroj de la leĝdona povo en la ŝtata nivelo. Ĝi estas formita de la Congreso de los Diputados (Kongreso de la Deputitoj) kaj de la Senato.
rdf:langString
The Cortes Generales (Spanish pronunciation: [ˈkoɾtes xeneˈɾales]; English: Spanish Parliament, lit. 'General Courts') are the bicameral legislative chambers of Spain, consisting of the Congress of Deputies (the lower house), and the Senate (the upper house). The members of the Cortes Generales serve four-year terms, and they are representatives of the Spanish people. In both chambers, the seats are divided by constituencies that correspond with the fifty provinces of Spain, plus Ceuta and Melilla. However, the Canary and Balearic islands form different constituencies in the Senate.
rdf:langString
Las Cortes Generales son el Parlamento español, constituido y regulado en el Título III de la Constitución. Representan al pueblo español, teniendo una configuración bicameral asimétrica. Se componen del Senado, la Cámara Alta de representación territorial, y el Congreso de los Diputados, la Cámara Baja. En representación del pueblo español, ejercen los aspectos esenciales de la soberanía nacional: poseen la potestad legislativa, aprueban los presupuestos públicos, controlan la acción del Gobierno y desempeñan el resto de funciones que les atribuye la Constitución.
rdf:langString
De Cortes Generales ('Algemene Hofraden') vormen het parlement van Spanje. Het bestaat uit twee kamers: het lagerhuis, oftewel het Congres van Afgevaardigden (Spaans: Congreso de los Diputados) en het hogerhuis, de senaat. In beide kamers zetelen vertegenwoordigers van het Spaanse volk. Ze worden tegelijkertijd verkozen tijdens de nationale verkiezingen en dit voor een mandaat van vier jaar. Spanje is een sterk gedecentraliseerd land. Aan de parlementen van de verschillende autonome gemeenschappen zijn veel bevoegdheden overgedragen.
rdf:langString
As Cortes Gerais (castelhano: Cortes Generales) são o Parlamento espanhol, constituído e regulado no título III da Constituição. De acordo com ela, são as representantes do povo espanhol, tendo uma configuração bicameral assimétrica, compostas por:
* o Senado, considerado a câmara alta; e
* o Congresso dos Deputados, conhecido como a câmara baixa.
rdf:langString
rdf:langString
Cortes Generales
rdf:langString
برلمان إسبانيا
rdf:langString
Corts Generals
rdf:langString
Generální kortesy
rdf:langString
Cortes Generales
rdf:langString
Κοινοβούλιο της Ισπανίας
rdf:langString
Kortesoj
rdf:langString
Cortes Generales
rdf:langString
Gorte Nagusiak (Espainia)
rdf:langString
Parlemen Spanyol
rdf:langString
Cortes Generales
rdf:langString
Corti Generali
rdf:langString
스페인 의회
rdf:langString
国会 (スペイン)
rdf:langString
Cortes Generales
rdf:langString
Kortezy Generalne
rdf:langString
Cortes Gerais (Espanha)
rdf:langString
Cortes Generales
rdf:langString
Генеральные кортесы Испании
rdf:langString
西班牙國會
rdf:langString
Генеральні кортеси
rdf:langString
General Courts
xsd:integer
519703
xsd:integer
1123115223
xsd:integer
230
rdf:langString
#900000
xsd:date
1977-06-15
xsd:integer
200
rdf:langString
Congreso de los Diputados 17.jpg
rdf:langString
Senado fachada Madrid.jpg
rdf:langString
Coat of Arms of the Cortes Generales.svg
xsd:integer
100
xsd:date
2019-05-21
xsd:date
2021-07-12
rdf:langString
Bicameral
xsd:date
2019-11-10
xsd:integer
14
rdf:langString
Senate
rdf:langString
Congress of Deputies
rdf:langString
Carrera de San Jerónimo
rdf:langString
Plaza de la Marina Española
xsd:integer
265
350
615
rdf:langString
Cortes Generales
xsd:gMonthDay
--12-10
rdf:langString
rdf:langString
** ERC
** EH Bildu
* PNV
* Confederal Left group
** Compromís
** MM
** Més
** GBai
** ASG
* Mixed group
** TE
** PRC
** PAR
Opposition
* PP
* Cs
* Nationalist group
** Junts
** CCa
* Mixed group
** Vox
** UPN
rdf:langString
ERC–EH Bildu group
rdf:langString
Government
* PSOE
* Confederal Left group
** UP
Supported by
*
rdf:langString
Government
* PSOE
* UP
** Podemos
** IU
** ECP
** Independent
Supported by
* ERC–Sobiranistes
** ERC
** Sobiranistes
* PNV
* EH Bildu
* Plural group
** PDeCAT
** MP
** MC
* Mixed group
** NCa
** TE
** PRC
Opposition
* PP
* Vox
* Cs
* Mixed group
** CUP
** UPN
** CCa
** FAC
** Independent
* Plural group
** Junts
** BNG
rdf:langString
Senado de España - XIV legislatura.svg
rdf:langString
File:Congreso de los Diputados de la XIV legislatura de España.svg
xsd:integer
280
rdf:langString
Les Corts Generals són un òrgan constitucional de l'estat espanyol constituït i regulat segons el títol tercer de la constitució espanyola de 1978. La constitució estableix que les Corts Generals són les representants del poble espanyol i són conformades per dues cambres: el Senat i el Congrés dels Diputats. És a dir, la branca legislativa dels poders del govern té una composició bicameral. Els seus membres són elegits mitjançant sufragi universal fet per la ciutadania espanyola major d'edat. Com a representants del poble espanyol exerceixen els aspectes essencials de la sobirania nacional: posseïxen la potestat legislativa, aproven els pressupostos generals de l'estat, controlen l'acció del govern i ocupen la resta de les funcions que els atribueixi la constitució.
rdf:langString
Generální kortesy (španělsky Las Cortes Generales) je španělský a portugalský název pro stavy, resp. parlament.
rdf:langString
Το Ισπανικό Κοινοβούλιο (Ισπανικά: Cortes Generales) είναι το διθάλαμο νομοθετικό σώμα της Ισπανίας. Αποτελείται από την που είναι το Κογκρέσο των Αντιπροσώπων και την άνω βουλή που είναι η Ισπανική Γερουσία. Οι εξουσίες και οι αρμοδιότητές τους είναι αυτές που ορίστηκαν στο Ισπανικό Σύνταγμα. Οι εκλογές έγιναν με καθολική, άμεση και μυστική ψηφοφορία, στην οποία δικαίωμα προσέλευσης είχαν όλοι οι πολίτες άνω των δεκαοκτώ ετών, ισότιμα. Tο Κογκρέσο των Αντιπροσώπων αποτελείται από 350 μέλη που εκλέγονται με σύστημα αναλογικής εκπροσώπησης με κλειστές λίστες, με εκλογικό όριο 3% των έγκυρων ψήφων (στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα λευκά ψηφοδέλτια), και η κατανομή των εδρών γίνεται με μέθοδο D'Hondt. Η Γερουσία αποτελείται από 265 γερουσιαστές που εκλέγονται με σύστημα πολλαπλής μη μεταβιβάσιμης ψήφου με ανοιχτές λίστες.
rdf:langString
Die Cortes Generales sind das Parlament in Spanien. Das Verfassungsorgan besteht aus zwei Kammern: dem Congreso de los Diputados (Abgeordnetenhaus) und dem Senado (Senat). Sie üben die gesetzgebende Gewalt im Staat aus, bewilligen den Staatshaushalt, kontrollieren die Tätigkeit der Regierung und führen alle weiteren Aufgaben aus, die ihnen die Verfassung zuweist. Niemand kann gleichzeitig Mitglied in beiden Kammern sein. Es existiert kein imperatives Mandat. Zur Wahl und zur Kandidatur berechtigt sind alle spanischen Bürger ab 18 Jahren, die im Vollbesitz ihrer politischen Rechte sind. Der Name der Cortes Generales leitet sich aus den mittelalterlichen Ständeversammlungen ab.
rdf:langString
برلمان إسبانيا (بالإسبانية: Cortes Generales، كورتيس خينيراليس أي المحاكم العامة) هو برلمان المملكة الإسبانية ويتألف من مجلسين بمجموع 614 عضو وهما المجلس الأعلى وهو مجلس الشيوخ 264 عضو، والمجلس الأدنى وهو مجلس النواب من 350 عضو. يمثل البرلمان السلطة التشريعية في إسبانيا ويمتلك سلطة سن القوانين وتعديلها كما لها سلطة تنقيح الدستور وتنصيب وعزل رئيس الحكومة. ويجتمع مجلس النواب في مبنى مجلس النواب (بالإسبانية: Palacio de las Cortes) ويجتمع مجلس الشيوخ في مبنى مجلس الشيوخ (بالإسبانية: Palacio del Senado) وكلاهما يقع في مدريد. ويتم انتخاب كورتيس من خلال حق الاقتراع العام والحر والمتساوي والمباشر والسري، باستثناء بعض مقاعد مجلس الشيوخ التي تنتخبها الهيئات التشريعية في مناطق الحكم الذاتي انتخابا غير مباشر. ويتألف المجلس من 616 عضوا: 350 نائبا و 266 سيناتور في مجلس الشيوخ. ويخدم أعضاء البرلمان الإسباني أربع سنوات ويمثلون الشعب الأسباني. وتنقسم المقاعد في كلا المجلسين حسب الدوائر التي تتوافق مع خمسين مقاطعة في إسبانيا بالإضافة إلى سبتة ومليلة. ماعدا جزر الكناري والبليار التي تشكل دوائر انتخابية مختلفة بمجلس الشيوخ. وللبرلمان الحق في تثبيت أو رفض وعزل رئيس الوزراء وحكومته وبالتحديد فإن المرشح لرئاسة الوزراء يجب أن ينال أغلبية من الأصوات موافقة في البرلمان. وللمجلس أيضا الحق إقالة رئيس الوزراء من خلال التصويت على حجب الثقة. وله أيضا صلاحية سلطة إصدار أي إصلاح دستوري. وقد شكل البرلمان الإسباني الحالي حسب الدستور الإسباني، إلا أن المؤسسة ذاتها لديها تاريخ طويل. فالبرلمان الذي سبقها كان التابع للدكتاتور العسكري فرانثيسكو فرانكو.
rdf:langString
Kortesoj (Cortes) estas la tradicia nomo kiun en Hispanio kaj Portugalio ricevis la ŝtata Parlamento, la leĝofara asembleo. La nomo estas plu uzata en Hispanio. Oni uzas la esprimon Cortes Generales por kune aludo al la du ĉambroj de la leĝdona povo en la ŝtata nivelo. Ĝi estas formita de la Congreso de los Diputados (Kongreso de la Deputitoj) kaj de la Senato. Oni ankaŭ uzas la saman nomon por la leĝopovaj asembleoj de diversa Aŭtonomaj Komunumoj, en kiuj tiu nomo havis pli-malpli grandan tradicion. Oni do parolas pri la Cortes de Aragón, Cortes de Castilla-La Mancha, Cortes valencianas, Cortes de Castilla y León, kaj la Cortes de Navarra.
rdf:langString
The Cortes Generales (Spanish pronunciation: [ˈkoɾtes xeneˈɾales]; English: Spanish Parliament, lit. 'General Courts') are the bicameral legislative chambers of Spain, consisting of the Congress of Deputies (the lower house), and the Senate (the upper house). The Congress of Deputies meets in the Palacio de las Cortes. The Senate meets in the Palacio del Senado. Both are in Madrid. The Cortes are elected through universal, free, equal, direct and secret suffrage, with the exception of some senatorial seats, which are elected indirectly by the legislatures of the autonomous communities. The Cortes Generales are composed of 615 members: 350 Deputies and 265 Senators. The members of the Cortes Generales serve four-year terms, and they are representatives of the Spanish people. In both chambers, the seats are divided by constituencies that correspond with the fifty provinces of Spain, plus Ceuta and Melilla. However, the Canary and Balearic islands form different constituencies in the Senate. As a parliamentary system, the Cortes confirm and dismiss the Prime Minister of Spain and his or her government; specifically, the candidate for Prime Minister has to be invested by the Congress with a majority of affirmative votes. The Congress can also dismiss the Prime Minister through a vote of no confidence. The Cortes also hold the power to enact a constitutional reform. The modern Cortes Generales were created by the 1978 Constitution of Spain, but the institution has a long history.
rdf:langString
Las Cortes Generales son el Parlamento español, constituido y regulado en el Título III de la Constitución. Representan al pueblo español, teniendo una configuración bicameral asimétrica. Se componen del Senado, la Cámara Alta de representación territorial, y el Congreso de los Diputados, la Cámara Baja. En representación del pueblo español, ejercen los aspectos esenciales de la soberanía nacional: poseen la potestad legislativa, aprueban los presupuestos públicos, controlan la acción del Gobierno y desempeñan el resto de funciones que les atribuye la Constitución. El Congreso de los Diputados y el Senado regulan su funcionamiento cada una por medio de reglamentos.
rdf:langString
Gorte Nagusiak (gaztelaniaz: Cortes Generales) Espainiako Legebiltzarra dira, Konstituzioko III. tituluan arautua. Espainiako jendea ordezkatzen dute, ganbera-bitasun asimetrikoa duten konfigurazioarekin. Senatuak (goi ganbera) eta Diputatuen Kongresuak (behe ganbera) osatzen dute. Espainiako herriaren ordezkaritzat, subiranotasun nazionalaren funtsezko alderdiak erabiltzen dituzte: botere legegilea, aurrekontu publikoak onartzen dituzte, gobernuaren ekintzak kontrolatzen dituzte eta Konstituzioak esleitutako gainerako funtzioak betetzen ditu.
rdf:langString
Les Cortes Generales constituent le parlement bicaméral du royaume d'Espagne. Elles sont établies par la Constitution de 1978. C'est une institution bicamérale comprenant :
* le Congrès des députés (Congreso de los Diputados), qui est la chambre basse ;
* le Sénat (Senado), qui est la chambre haute. En représentation du peuple espagnol, elles exercent les aspects essentiels de la souveraineté nationale : le pouvoir législatif, le vote du budget de l'État et le contrôle de l'action du gouvernement.
rdf:langString
Parlemen Spanyol (Bahasa Spanyol: Cortes Generales) adalah badan legislatur Spanyol. Parlemen ini merupakan sebuah parlemen bikameral, yang terdiri dari Kongres Deputi, (majelis rendah), dan (majelis tinggi). Cortes memiliki kuasa untuk mensahkan segala hukum dan untuk mengubah . Akan tetapi karena Spanyol adalah sebuah negara anggota Uni Eropa, maka ia harus membagi otoritas legislatif dengan konsil dan parlemen dari UE.
* l
*
* s
rdf:langString
国会（こっかい、スペイン語: Cortes Generales）は、スペインの立法府であり、スペイン下院（Congreso de los Diputados）とスペイン上院（Senado）で構成されており、立法権を行使し、主権者であるスペイン国民の意志を代表する機関である。また、（Monarquía Parlamentaria）であるスペイン王国の最高意志決定機関としての役割も担っており、議員の任期は両院とも4年である。
rdf:langString
스페인 의회(스페인어: Cortes Generales)는 스페인의 입법 기관이다. 스페인의 의회는 상원과 하원으로 구분되어 있다. 스페인 의회는 일단 양원 모두 어떤 법에 대해서든 집행권을 가지며 1978년 헌법을 수정할 수 있는 결정권도 갖고 있다. 이에 더해 하원은 총리의 내각을 출범하고 해산하는 데 결정적인 역할을 행사할 수 있다. 스페인 헌법에서 스페인 총리는 일단 국왕이 임명하고 후에 하원이 승인하는 형식을 따른다.
rdf:langString
Kortezy Generalne (hiszp. Las Cortes Generales) – dwuizbowy parlament Królestwa Hiszpanii. Składa się z Kongresu Deputowanych (Congreso de los Diputados) i Senatu (Senado). Jego siedzibą jest Madryt.
rdf:langString
Le Corti Generali (in spagnolo Cortes Generales) sono il parlamento bicamerale della Spagna e detengono il potere legislativo nel paese. Istituite con la Costituzione spagnola del 1978, entrarono in funzione nel 1979.
rdf:langString
De Cortes Generales ('Algemene Hofraden') vormen het parlement van Spanje. Het bestaat uit twee kamers: het lagerhuis, oftewel het Congres van Afgevaardigden (Spaans: Congreso de los Diputados) en het hogerhuis, de senaat. In beide kamers zetelen vertegenwoordigers van het Spaanse volk. Ze worden tegelijkertijd verkozen tijdens de nationale verkiezingen en dit voor een mandaat van vier jaar. Als hoogste vertegenwoordiging van het Spaanse volk zijn zij de uiteindelijke verantwoordelijke voor essentiële aspecten van de nationale soevereiniteit: grondwettelijk zijn zij onder anderen verantwoordelijk voor het maken en wijzigen wetten, het goedkeuren van de nationale begroting en het controleren van de regering. De Cortes en haar leden zijn onschendbaar, behalve voor het constitutioneel hof en (op bepaalde vlakken) voor de regering. Spanje is een sterk gedecentraliseerd land. Aan de parlementen van de verschillende autonome gemeenschappen zijn veel bevoegdheden overgedragen. In het Congreso de los Diputados zetelen afgevaardigden die middels evenredige vertegenwoordiging worden verkozen. In de Senado wordt slechts een deel van de afgevaardigden zo verkozen, het grootste deel van de zetels wordt verdeeld op basis van een herberekening van de regionale verkiezingsuitslagen, waarbij de verschillende autonome gemeenschappen, provincies en andere territoriale eenheden een bepaald zetelaantal krijgen. Door de berekeningsformule van deze verdeling wordt de senaat door een wisselend aantal vertegenwoordigers bezet, terwijl voor het congres altijd hetzelfde aantal zetels verdeeld wordt (350). De Cortes (oorspronkelijke betekenis: hofraden) zijn een historisch gegeven in Spanje: deze stonden de koningen van Spanje al bij in de middeleeuwen. Het huidige parlement heeft zijn naam van deze raden geërfd.
rdf:langString
Генерáльные кóртесы (исп. Cortes Generales/Cortes Españolas) — представительный орган и носитель законодательной власти (парламент) Испании. Конституция Испании, в соответствии с принципом разделения властей, определяет и регулирует три основные ветви: законодательную, исполнительную и судебную. Первое поручено парламенту, второе правительству, а третье суду.
rdf:langString
As Cortes Gerais (castelhano: Cortes Generales) são o Parlamento espanhol, constituído e regulado no título III da Constituição. De acordo com ela, são as representantes do povo espanhol, tendo uma configuração bicameral assimétrica, compostas por:
* o Senado, considerado a câmara alta; e
* o Congresso dos Deputados, conhecido como a câmara baixa. Em representação do povo espanhol, exercem os aspetos essenciais da soberania nacional: possuem a potestade legislativa, aprovam o Orçamento Geral do Estado (Presupuestos Generales del Estado), controlam a ação do governo e desempenham o resto das funções que lhes atribui a Constituição.
rdf:langString
Cortes Generales är det spanska parlamentet. Det består av två kammare, underhuset deputeradekammaren (spanska: Congreso de los Diputados) och överhuset senaten (Senado de España – 'Spaniens senat'). Cortes har makten att stifta lagar och göra tillägg till konstitutionen, och dessutom har underhuset makt att avsätta premiärministern. Parlamentet består (år 2016) av 616 medlemmar, varav 266 sitter i senaten och 350 i underhuset.
rdf:langString
西班牙國會（西班牙語：Cortes Generales，西班牙語發音：[ˈkortes xeneˈɾales]；意為「總院」）是西班牙最高立法機構，為參議院與眾議院組成的兩院制國會。國會有權制定法律與修改憲法。且眾議院可選罷首相。
rdf:langString
Генера́льні корте́си (ісп. Cortes Generales, МФА: [ˈkoɾtes xeneˈɾales], «загальні збори») — двопалатний парламент в Іспанії. Представницький орган і носій законодавчої влади. Складається з Конгресу (нижня палата) і Сенату (верхня палата). Нараховує 616 парламентарів, які обираються на загальнонаціональних виборах — 350 депутатів Конгресу і 266 сенаторів. Походить від середньовічних іспанських кортесів. Стара назва — Іспа́нські корте́си (ісп. Cortes Españolas)
xsd:nonNegativeInteger
36786
