Constitution of Belgium
http://dbpedia.org/resource/Constitution_of_Belgium an entity of type: Thing
La belga konstitucio aŭ formale la konstitucio de la Reĝlando Belgio estas la en ŝanĝita versio daŭre valida konstitucio de la ŝtato Belgio, kontinue valida ekde la 7-a de februaro 1831. La konstitucia teksto oficialas samrange en la nederlanda, franca kaj germana lingvoj.
rdf:langString
Die Verfassung des Königreichs Belgien ist die in geänderter Fassung noch immer gültige Verfassung Belgiens vom 7. Februar 1831. Der Text der Verfassung ist auf Deutsch, Französisch und Niederländisch festgelegt.
rdf:langString
Konstytucja Belgii – podstawowy akt prawny Belgii, posiadający najwyższą moc prawną w systemie źródeł prawa w państwie. Została uchwalona 7 lutego 1831 roku i była wiele razy nowelizowana. Ustanowiła Belgię monarchią parlamentarną.
rdf:langString
دستور بلجيكا (بالهولندية: Belgische Grondwet، وبالفرنسية: Constitution belge، وبالألمانية:Verfassung Belgiens) يعود إلى عام 1831. ومنذ ذلك التاريخ، أصبحت بلجيكا ملكية برلمانية تطبق مبادئ المسؤولية الوزارية لسياسة الحكومة وفصل السلطات. أسس الدستور بلجيكا كدولة وحدوية مركزية. ولكن منذ عام 1970، عبر إصلاحات الدولة المتعاقبة، تطورت بلجيكا بشكل تدريجي لتصبح دولة اتحادية.
rdf:langString
La Constitució de Bèlgica es va crear el 1831. Des que Bèlgica és una monarquia parlamentària aplica els principis de per les polítiques del govern i la separació de poders. La Constitució de 1831 estableix Bèlgica com un govern centralitzat i un estat unitari. Tanmateix, des de 1970, successives reformes estatats han convertit el país progressivament en un estat federal.
rdf:langString
Το Σύνταγμα του Βελγίου χρονολογείται από το 1831. Από τότε, το Βέλγιο διατηρεί ένα πολίτευμα κοινοβουλευτικής μοναρχίας που εφαρμόζει τις αρχές της υπουργικής ευθύνης για την κυβερνητική πολιτική και της διάκρισης των εξουσιών (εκτελεστική, νομοθετική, δικαστική). Το σύνταγμα καθιέρωνε το Βέλγιο σε ένα συγκεντρωτικό ενιαίο κράτος. Ωστόσο, από το 1970, μέσα από διαδοχικές μεταρρυθμίσεις, εξελίχθηκε σταδιακά σε ένα ομοσπονδιακό κράτος. Η τελευταία ριζική αλλαγή του συντάγματος πραγματοποιήθηκε το 1993, όταν εισήχθη το , μετέπειτα Συνταγματικό Δικαστήριο.
rdf:langString
The Constitution of Belgium (Dutch: Belgische Grondwet, French: Constitution belge, German: Verfassung Belgiens) dates back to 1831. Since then Belgium has been a parliamentary monarchy that applies the principles of ministerial responsibility for the government policy and the Trias Politica.
rdf:langString
La Constitución de Bélgica fue creada el 7 de febrero de 1831, dentro del marco de la independencia del país, separándose de los Países Bajos. La Constitución belga ha tenido un estabilidad remarcable hasta tiempos recientes. En 1893 introdujo el sufragio masculino, en 1920-21 el femenino. La primera reforma concerniente a la organización del Estado fue la modificación de 1967-1971. Tras esta, ha tenido cinco revisiones en dirección de la transformación del Estado en un Estado Federal. La Constitución reparte el Poder en tres áreas.
rdf:langString
Is ó 1831 Bunreacht na Beilge (Ollainnis: Belgische Grondwet, Fraincis: Constitution belge, Gearmáinis: Verfassung Belgiens). Ó shin i leith, tá an Bheilg ina monarcacht pharlaiminteach lena gcuirtear i bhfeidhm prionsabail na freagrachta airí as beartas an rialtais agus scaradh na gcumhachtaí. Leis an m, bunaíodh an Bheilg mar stát aonadach láraithe. Ó 1970, áfach, trí athchóirithe stáit comhleanúnacha, d'éirigh an Bheilg chun bheith ina stát feidearálach.
rdf:langString
La Constitution belge actuelle est la seule et unique norme juridique suprême qu'ait jamais eu la Belgique. Elle est dite « Constitution du 7 février 1831 » ou « Constitution du 17 février 1994 » car elle a été votée le 7 février 1831 par le Congrès national mais elle a été coordonnée le 17 février 1994. Elle instaure un système monarchique constitutionnel, parlementaire et fédéral.
rdf:langString
Konstitusi Belgia dapat ditilik kembali ke tahun 1831. Semenjak tahun tersebut, Belgia merupakan sebuah negara dengan sistem yang menerapkan asas dan Trias Politica. Konstitusi Belgia menjadikan negara tersebut sebagai sebuah negara kesatuan yang tersentralisasi. Namun, sejak tahun 1970, berkat yang dilancarkan di negara ini, Belgia secara bertahap berubah menjadi sebuah .
rdf:langString
La Costituzione belga (in olandese Belgische Grondwet, in francese Constitution belge, in tedesco Verfassung Belgiens) costituisce l'unica carta fondamentale del Belgio nel corso della sua storia. È chiamata anche «Costituzione del 7 febbraio 1831», con riferimento alla data di approvazione dal Congresso nazionale belga, o «Costituzione del 17 febbraio 1994», con riferimento alla data di coordinamento e dell’entrata in vigore del nuovo assetto federale.
rdf:langString
De Belgische Grondwet (Frans: Constitution belge, Duits: Verfassung Belgiens) werd aangenomen op 7 februari 1831. Hij organiseert België als een parlementaire, constitutionele monarchie, met ministeriële verantwoordelijkheid voor het regeringsbeleid en scheiding tussen wetgevende, uitvoerende en rechterlijke macht. Men verwijst verkort naar de Belgische grondwet met Gw. of GW.
rdf:langString
Конституция Бельгии (нидерл.: Belgische Grondwet, фр.: Constitution belge, нем.: Verfassung Belgiens) — основной закон Королевства Бельгия, принятый в 1831 году. С этого момента Бельгия стала парламентской монархией, где применяются принципы ответственности министерств за реализацию государственной политики и разделения властей. Конституция постановила, что Бельгия является централизованным унитарным государством, однако с 1970 года в ходе последовательных государственных реформ, Бельгия постепенно стала федеративным государством.
rdf:langString
Конституція Бельгії (нід. De Belgische Grondwet, нім. die Verfassung Belgiens, фр. la Constitution Belge) Розроблена спеціальною комісією, призначеною тимчасовим урядом, прийнята національним конгресом 7 лютого 1831 року (діє в редакції 1994 року). Перша і єдина конституція країни була пов'язана з перемогою бельгійської революції 1830 року, в результаті якої була проголошена незалежність країни від Нідерландів.
rdf:langString
rdf:langString
Constitution of Belgium
rdf:langString
دستور بلجيكا
rdf:langString
Constitució de Bèlgica
rdf:langString
Verfassung des Königreichs Belgien
rdf:langString
Σύνταγμα του Βελγίου
rdf:langString
Konstitucio de Belgio
rdf:langString
Constitución de Bélgica
rdf:langString
Bunreacht na Beilge
rdf:langString
Konstitusi Belgia
rdf:langString
Costituzione belga
rdf:langString
Constitution de la Belgique
rdf:langString
ベルギー憲法
rdf:langString
Belgische Grondwet
rdf:langString
Konstytucja Belgii
rdf:langString
Конституция Бельгии
rdf:langString
Конституція Бельгії
xsd:integer
5959663
xsd:integer
1123137004
rdf:langString
''All powers emanate from the Nation.
rdf:langString
''There is no distinction of classes in the State.
rdf:langString
Equality between men and women is guaranteed.''
rdf:langString
civil and military offices, save for the exceptions that can be
rdf:langString
Belgium is a federal State composed of Communities and Regions.
rdf:langString
adopted pursuant to the Constitution itself.''
rdf:langString
established by law for special cases.
rdf:langString
''The King has no powers other than those expressly
rdf:langString
attributed to him by the Constitution and by specific laws
rdf:langString
They are exercised in the manner established by the Constitution.''
rdf:langString
All Belgians are equal before the law; they alone are admissible to
rdf:langString
– Article 1 of the Belgian Constitution
rdf:langString
– Article 10 of the Belgian Constitution
rdf:langString
– Article 105 of the Belgian Constitution
rdf:langString
– Article 33 of the Belgian Constitution
rdf:langString
دستور بلجيكا (بالهولندية: Belgische Grondwet، وبالفرنسية: Constitution belge، وبالألمانية:Verfassung Belgiens) يعود إلى عام 1831. ومنذ ذلك التاريخ، أصبحت بلجيكا ملكية برلمانية تطبق مبادئ المسؤولية الوزارية لسياسة الحكومة وفصل السلطات. أسس الدستور بلجيكا كدولة وحدوية مركزية. ولكن منذ عام 1970، عبر إصلاحات الدولة المتعاقبة، تطورت بلجيكا بشكل تدريجي لتصبح دولة اتحادية. طرأ آخر تغيير جذري على الدستور في عام 1993، وبعد ذلك نُشر في نسخة مجددة من الجريدة الرسمية البلجيكية. وكان من أهم التغييرات إحداث محكمة التحكيم التي وسعت صلاحياتها بموجب قانون خاص في عام 2003، ليشمل الباب الثاني (المواد من 8 إلى 32)، والمواد 170 و172 و191 من الدستور. وتبعًا لذلك تطورت المحكمة لتصبح محكمة دستورية، وفي مايو 2007 أعيد تشكيلها رسميًا لتكون المحكمة الدستورية. وتتمتع هذه المحكمة بسلطة دراسة القوانين والمراسيم ومدى تقيدها بالباب الثاني والمواد 170 و172 و191.
rdf:langString
La Constitució de Bèlgica es va crear el 1831. Des que Bèlgica és una monarquia parlamentària aplica els principis de per les polítiques del govern i la separació de poders. La Constitució de 1831 estableix Bèlgica com un govern centralitzat i un estat unitari. Tanmateix, des de 1970, successives reformes estatats han convertit el país progressivament en un estat federal. El darrer canvi radicar de la constitució va tenir lloc el 1993 quan se'n va publicar una nova versió al Diari oficial belga. Un dels canvis més destacats era la introducció d'un , les competències del qual van ser expandides per una el 2003, incloen canvis en diversos articles de la constitució (Títol II sencer i els articles 170, 172, 191). El tribunal va evolucionar cap a un tribunal constitucional i el maig de 2007 es va redissenyar formalment com a tal. Aquest tribunal té la potestat d'examinar si una llei aprovada és conforme al Títol II de la constitució i als articles 170, 172 i 191.
rdf:langString
Το Σύνταγμα του Βελγίου χρονολογείται από το 1831. Από τότε, το Βέλγιο διατηρεί ένα πολίτευμα κοινοβουλευτικής μοναρχίας που εφαρμόζει τις αρχές της υπουργικής ευθύνης για την κυβερνητική πολιτική και της διάκρισης των εξουσιών (εκτελεστική, νομοθετική, δικαστική). Το σύνταγμα καθιέρωνε το Βέλγιο σε ένα συγκεντρωτικό ενιαίο κράτος. Ωστόσο, από το 1970, μέσα από διαδοχικές μεταρρυθμίσεις, εξελίχθηκε σταδιακά σε ένα ομοσπονδιακό κράτος. Η τελευταία ριζική αλλαγή του συντάγματος πραγματοποιήθηκε το 1993, όταν εισήχθη το , μετέπειτα Συνταγματικό Δικαστήριο. Σύμφωνα με το σύνταγμα, το Βέλγιο χωρίζεται σε τρεις κοινότητες: τη Φλαμανδική Κοινότητα, τη Γαλλική Κοινότητα και τη Γερμανόφωνη Κοινότητα. Διαιρείται, επίσης, και σε τρεις περιφέρειες: την Περιφέρεια της Φλάνδρας, την Περιφέρεια Βαλλονίας και την Περιφέρεια των Βρυξελλών. Κάθε δήμος του Βασιλείου του Βελγίου αποτελεί μέρος κάποιας γλωσσικής ζώνης αυτού (υπάρχουν 4 γλωσσικές ζώνες).
rdf:langString
La belga konstitucio aŭ formale la konstitucio de la Reĝlando Belgio estas la en ŝanĝita versio daŭre valida konstitucio de la ŝtato Belgio, kontinue valida ekde la 7-a de februaro 1831. La konstitucia teksto oficialas samrange en la nederlanda, franca kaj germana lingvoj.
rdf:langString
The Constitution of Belgium (Dutch: Belgische Grondwet, French: Constitution belge, German: Verfassung Belgiens) dates back to 1831. Since then Belgium has been a parliamentary monarchy that applies the principles of ministerial responsibility for the government policy and the Trias Politica. The last, but not least, radical change of the constitution was the introduction of the Court of Arbitration, whose competencies were expanded by a special law of 2003, to include Title II (Articles 8 to 32), and the Articles 170, 172 and 191 of the Constitution. The Court developed into a constitutional court; in May 2007 it was formally redesignated as the Constitutional Court. This court has the authority to examine whether a law or a decree is in compliance with Title II and Articles 170, 172 and 191.
rdf:langString
Die Verfassung des Königreichs Belgien ist die in geänderter Fassung noch immer gültige Verfassung Belgiens vom 7. Februar 1831. Der Text der Verfassung ist auf Deutsch, Französisch und Niederländisch festgelegt.
rdf:langString
La Constitución de Bélgica fue creada el 7 de febrero de 1831, dentro del marco de la independencia del país, separándose de los Países Bajos. La Constitución belga ha tenido un estabilidad remarcable hasta tiempos recientes. En 1893 introdujo el sufragio masculino, en 1920-21 el femenino. La primera reforma concerniente a la organización del Estado fue la modificación de 1967-1971. Tras esta, ha tenido cinco revisiones en dirección de la transformación del Estado en un Estado Federal. La Constitución de Bélgica es un resumen equilibrado de las constituciones francesas de 1791, 1814, 1830 y del Derecho Constitucional Holandés. La constitución belga establece los derechos fundamentales ( a la propiedad privada, a la inviolabilidad del domicilio, respecto de la vida privada y familiar, al secreto de las comunicaciones, la libertad de culto, etc..), la igualdad de derechos, la libertad de reunión, la libertad de prensa. Esta Constitución otorga privilegios especiales al Rey, que le permiten promulgar, rechazar y derogar las leyes del país. La Constitución reparte el Poder en tres áreas.
* Poder Ejecutivo: Encabezado por el Primer Ministro de Bélgica y los ministros asesores.
* Poder Judicial: Encabezado por los Tribunales y la Corte Suprema
* Poder Legislativo: Siendo este el más importante, está dirigido por el Congreso y la Cámara de representantes.
rdf:langString
La Constitution belge actuelle est la seule et unique norme juridique suprême qu'ait jamais eu la Belgique. Elle est dite « Constitution du 7 février 1831 » ou « Constitution du 17 février 1994 » car elle a été votée le 7 février 1831 par le Congrès national mais elle a été coordonnée le 17 février 1994. Elle instaure un système monarchique constitutionnel, parlementaire et fédéral. De sa création en 1831 aux années 1960 elle n'a quasiment pas été modifiée. Les premières modifications ont eu pour but d'élargir le scrutin. Par la suite, elles ont eu pour cadre une fédéralisation de l'État. La dernière modification date du 17 mars 2021. La constitution a été rédigée en langue française à l'origine. La première version officielle en néerlandais date de 1967, celle en allemand de 1991.
rdf:langString
Is ó 1831 Bunreacht na Beilge (Ollainnis: Belgische Grondwet, Fraincis: Constitution belge, Gearmáinis: Verfassung Belgiens). Ó shin i leith, tá an Bheilg ina monarcacht pharlaiminteach lena gcuirtear i bhfeidhm prionsabail na freagrachta airí as beartas an rialtais agus scaradh na gcumhachtaí. Leis an m, bunaíodh an Bheilg mar stát aonadach láraithe. Ó 1970, áfach, trí athchóirithe stáit comhleanúnacha, d'éirigh an Bheilg chun bheith ina stát feidearálach. Rinneadh an t-athrú radacach deireanach ar an mBunreacht in 1993 agus foilsíodh é ina dhiaidh sin i leagan athnuaite d'Iris Oifigiúil na Beilge. Ceann de na hathruithe is tábhachtaí a rinneadh ná tabhairt isteach na Cúirte Eadrána ar méadaíodh a n-inniúlachtaí le dlí speisialta ó 2003 chun Teideal II (Airteagail 8 go 32), agus Airteagail 170, 172 agus 191 den Bhunreacht a chumhdach. Ar an gcaoi sin, forbraíodh an Chúirt chun bheith ina cúirt bhunreachtúil agus i mBealtaine 2007 athainmníodh í mar "Chúirt Bhunreachtúil". Tá an t-údarás ag an gCúirt a scrúdú an bhfuil dlí nó foraithne ag comhlíonadh Theideal II agus Airteagail 170, 172 agus 191.
rdf:langString
Konstitusi Belgia dapat ditilik kembali ke tahun 1831. Semenjak tahun tersebut, Belgia merupakan sebuah negara dengan sistem yang menerapkan asas dan Trias Politica. Konstitusi Belgia menjadikan negara tersebut sebagai sebuah negara kesatuan yang tersentralisasi. Namun, sejak tahun 1970, berkat yang dilancarkan di negara ini, Belgia secara bertahap berubah menjadi sebuah . Perubahan besar terakhir terhadap Konstitusi Belgia ditetapkan pada tahun 1993. Salah satu perubahan terbesarnya adalah pembentukan , dan wewenang pengadilan ini semakin ditambah oleh undang-undang khusus tahun 2003 yang menambah Bab II (Pasal 8 hingga 32) dan Pasal 170, 172, dan 191 ke dalam Konstitusi. Pengadilan ini kemudian berubah menjadi mahkamah konstitusi, dan pada Mei 2007 pengadilan ini secara resmi diubah namanya menjadi Mahkamah Konstitusi Belgia. Pengadilan ini berwenang untuk menimbang apakah suatu undang-undang atau maklumat sejalan dengan Bab II dan Pasal 170, 172, dan 191 Konstitusi Belgia.
rdf:langString
La Costituzione belga (in olandese Belgische Grondwet, in francese Constitution belge, in tedesco Verfassung Belgiens) costituisce l'unica carta fondamentale del Belgio nel corso della sua storia. È chiamata anche «Costituzione del 7 febbraio 1831», con riferimento alla data di approvazione dal Congresso nazionale belga, o «Costituzione del 17 febbraio 1994», con riferimento alla data di coordinamento e dell’entrata in vigore del nuovo assetto federale. Essa prevede, come forma di governo, una monarchia parlamentare e, a partire dal 1970, tramite una serie di riforme culminate nella revisione costituzionale del 1993, federale. Il testo della Costituzione è rimasto pressoché immutato dalla sua nascita nel 1831 fino agli anni Sessanta del '900. Le prime modifiche hanno allargato la base elettorale (suffragio universale), mentre le successive hanno avuto ad oggetto principalmente il decentramento statale; la più recente modifica si è avuta il 6 gennaio 2014 (sesta riforma statale del Belgio).
rdf:langString
De Belgische Grondwet (Frans: Constitution belge, Duits: Verfassung Belgiens) werd aangenomen op 7 februari 1831. Hij organiseert België als een parlementaire, constitutionele monarchie, met ministeriële verantwoordelijkheid voor het regeringsbeleid en scheiding tussen wetgevende, uitvoerende en rechterlijke macht. Bij het opstellen van de Grondwet was België een unitaire staat, maar sinds 1970 is het land geleidelijk omgevormd tot een federale staat in het kader van opeenvolgende staatshervormingen. Naar aanleiding van deze ingrijpende wijzigingen werd besloten tot een herschikking, de Gecoördineerde Grondwet van 11 februari 1994. De Grondwet is mee geëvolueerd met de politieke geschiedenis, maar elementaire principes uit 1831 zijn vandaag de dag nog steeds van toepassing. Exhaustief is de Grondwet niet: enkele grondrechten worden niet gewaarborgd en het verloop van de regeringsvorming, de rol van politieke partijen en de relatie met de Europese Unie worden niet of nauwelijks geregeld. Men verwijst verkort naar de Belgische grondwet met Gw. of GW.
rdf:langString
Konstytucja Belgii – podstawowy akt prawny Belgii, posiadający najwyższą moc prawną w systemie źródeł prawa w państwie. Została uchwalona 7 lutego 1831 roku i była wiele razy nowelizowana. Ustanowiła Belgię monarchią parlamentarną.
rdf:langString
Конституция Бельгии (нидерл.: Belgische Grondwet, фр.: Constitution belge, нем.: Verfassung Belgiens) — основной закон Королевства Бельгия, принятый в 1831 году. С этого момента Бельгия стала парламентской монархией, где применяются принципы ответственности министерств за реализацию государственной политики и разделения властей. Конституция постановила, что Бельгия является централизованным унитарным государством, однако с 1970 года в ходе последовательных государственных реформ, Бельгия постепенно стала федеративным государством. Последние радикальные поправки в конституцию были внесены в 1993 году. Одной из важнейших перемен было включение в текст конституции информации об Арбитражном суде, чьи полномочия были расширены специальным законом 2003 г. Таким образом Арбитражный суд стал конституционным и в мае 2007 г. был официально переименован в Конституционный суд. Данный суд обладает полномочиями проверять соответствие законов и декретов статьям второго раздела Конституции (статьи с 8 по 32), а также статьям 170, 172 и 191.
rdf:langString
Конституція Бельгії (нід. De Belgische Grondwet, нім. die Verfassung Belgiens, фр. la Constitution Belge) Розроблена спеціальною комісією, призначеною тимчасовим урядом, прийнята національним конгресом 7 лютого 1831 року (діє в редакції 1994 року). Перша і єдина конституція країни була пов'язана з перемогою бельгійської революції 1830 року, в результаті якої була проголошена незалежність країни від Нідерландів. Складається з дев'яти частин (в цілому 198 статей). Передбачає складну структуру поділу країни на суб'єкти за мовним принципом: на три співтовариства (французьке, фламандське і німецькомовне) і чотири мовні регіони (французький, голландський, німецький і двомовний франко-голландський столичний регіон в Брюсселі). Додатково країна ділиться на Валлонський, Фламандський і Брюссельський регіони. Члени парламенту також розділяються на мовні групи — французьку і голландську. У раду міністрів має входити рівна кількість членів, що говорять на кожній з цих мов. Разом з тим документ проголошує свободу вживання всіх використовуваних в країні мов і не називає жодну з них державною. Конституційний контроль здійснює конституційний суд. Поправки приймаються парламентською більшістю в 2/3 голоси. За 176 років існування до конституції були внесені численні зміни. Так, в 1993 році в результаті конституційної реформи країна була перетворена з унітарної держави у федерацію. У основу конституційного ладу держави був покладений принцип розділення властей, а в країні встановилася парламентарна монархія. Дана конституція діє досі, хоч і піддавалася безліч разів внесенню змін. Конституція закріплює основні права і свободи громадян. Конституція гарантує: рівність перед законом, індивідуальну свободу, захист ідеологічних і філософських меншин, право на судовий захист, захист проти довільного переслідування, право на недоторканність житла, свободу відправлення культів, право на пошану приватного і сімейного життя. Конституція забороняє покарання конфіскацією майна. За формою правління Бельгія — конституційна спадкова монархія. Без згоди парламенту король не має права призначити собі наступника у разі відсутності чоловічого потомства. Конституція 1831 року проголошує принцип розподілу влад, причому законодавча влада здійснюється Королем і парламентом, виконавча — Королем і урядом, судова — судами.
xsd:nonNegativeInteger
45996
