Coat of arms of Belgium
http://dbpedia.org/resource/Coat_of_arms_of_Belgium an entity of type: WikicatBelgianCoatsOfArms
شعار النبالة لمملكة بلجيكا تتحمل الأسد، ودعا الأسد البلجيكي، أو بلجيكوس ليو. هذا هو وفقا للمادة 193 (المادة في الأصل 125) من [[الدستور مع القوة يبتكر شعار الوحدة الوطنية. المرسوم الملكي المؤرخ 17 مارس 1837 يحدد شكل الفعلي للأسلحة من خلال وصف كبير وختم الصغيرة للمملكة.
rdf:langString
L'escut de Bèlgica porta com a emblema un lleó d'or sobre camper de sable, l'anomenat Lleó Belga o , que són les armories del duc de Brabant, ducat que va encapçalar la rebel·lió contra l'emperador Josep II, que va dur a la creació dels Estats Units Bèlgics el 1790. La forma actual, en les seves diverses versions (completa, mitjana i simplificada), fou determinada per Reial Decret el 17 de març de 1837.
rdf:langString
Das Wappen Belgiens ist das Staatswappen des Königreichs Belgien. Es zeigt den Brabanter Löwen, einen goldenen Löwen mit roter Zunge und roter Bewehrung auf schwarzem Feld. Dieses Wappen geht auf das Wappen des Herzogtums Brabant zurück. Das Staatswappen Belgiens wird in zwei Versionen geführt, als das große und als das kleine Wappen. Zudem leiten sie die Familienwappen der belgischen Könige von diesem Wappen ab.
rdf:langString
Υπάρχουν δύο τύποι εθνόσημων στο Βέλγιο.
rdf:langString
La blazono de Belgio ekzistas en tri versioj. La esenca komuna eco de ĉiuj tri estas la ŝildo, sur kiu bildiĝas la Brabanta Leono kun ruĝa lango. Ĝi tie bildiĝas, ĉar la duklando Brabanto estis la ĝermejo de la batalo pri libereco de Belgio.
rdf:langString
The coat of arms of Belgium bears a lion or, known as Leo Belgicus (Latin for the Belgian lion), as its charge. This is in accordance with article 193 (originally 125) of the Belgian Constitution: The Belgian nation takes red, yellow and black as colours, and as state coat of arms the Belgian lion with the motto UNITY MAKES STRENGTH. A royal decree of 17 March 1837 determines the achievement to be used in the greater and the lesser version, respectively.
rdf:langString
El escudo de Bélgica lleva como emblema un león de oro sobre campo de sable, el llamado León Belga o Leo Belgicus, que son las armas del duque de Brabante, ducado que encabezó la rebelión contra el emperador José II, que llevó a la creación de los Estados Unidos Belgas en 1790. La forma actual, en sus diversas versiones (completa, media y simplificada), fue determinada por Real Decreto el 17 de marzo de 1831.
rdf:langString
Les armoiries de la Belgique se composent d'un lion d'or, armé et lampassé de gueules, sur champ de sable. Elles sont issues des armes des ducs de Brabant. Elles sont déclinées en plusieurs niveaux :
* les grandes armoiries du royaume ;
* les petites armoiries du royaume ;
* les armes d'État. À ces armoiries s'ajoutent les armes des régions et communautés. Ces différents emblèmes ne doivent pas être confondus avec les logos utilisés par les différentes administrations dans leur communication, qui peuvent différer fortement des armoiries officielles.
rdf:langString
벨기에의 국장은 1837년 3월 17일에 제정되었다. 벨기에의 국장은 대형 국장과 소형 국장 두 가지로 나누어 사용한다.
rdf:langString
ベルギーの国章（ベルギーのこくしょう）は、ベルギーの国家的象徴である1組のライオンを内に含んでいる。中央には、伝統的なライオンの象徴を包含している盾がある。この紋章は、君主制を表現する外套を基礎に構成されており、その中に前述の1組のライオンと、国の標語である、団結は力なりを意味するフランス語のL'union fait la forceか、オランダ語のEendracht maakt machtが記されている帯がある。 1組のライオンは、それぞれベルギーの国旗を持っており、一方、ベルギーの9つの州（現在では10州）のそれぞれの旗が、王の外套の後ろから上がっている。外套の上部には、王冠が据えられている。 大紋章は、1837年3月17日に採用された。
* 1846年の紋章
rdf:langString
Herb Belgii – jeden z symboli państwowych Królestwa Belgii.
rdf:langString
Lo stemma del Belgio è l'attuale emblema di stato del Regno del Belgio in conformità con l'articolo 193 (ex articolo 125) della Costituzione belga.Esistono una versione grande e una versione ridotta.
rdf:langString
Belgiens riksvapen innehåller ett gyllene lejon på svart botten, vilket är Belgiens nationalsymbol. I det "stora" riksvapnet återfinns förutom skölden, två sköldhållare i form av lejon, ett band med nationens ordspråk på franska och holländska: L'union fait la force / Eendracht maakt macht, vilket betyder endräkt ger styrka. Sköldhållarna håller i Belgiens flagga medan de nio provinsflaggorna finns överst.
rdf:langString
Герб Бельгии в современном виде был утверждён королевским декретом от 17 марта 1837 года, в котором были описаны большая и малая форма герба. Согласно статье 193 (изначально 125) Конституции Бельгии, «бельгийский народ принимает красный, золотой и чёрный цвета, и в качестве государственного герба — бельгийского льва с девизом Единство даёт силу.»
rdf:langString
Великий герб Бельгії був затверджений 17 травня 1837 року.
rdf:langString
比利時國徽有兩個版本，分別是較大版本及較小版本。以下將會把兩者分開說明。
rdf:langString
Státní znak Belgie se jako u většiny monarchií vyskytuje ve trojí formě: jako malý, střední a velký znak. Nejpoužívanější je znak malý. Představuje jej černé pole se zlatým lvem a s červenou zbrojí, kteréžto barvy odpovídají barvám státní vlajky. Jde o historický znak vévodství Brabantského, tvořící jádro státu. Malý státní znak je převýšený korunou, z níž splývají stuhy jakoby šlo o císařskou korunu. Pod štítem je zavěšen řetěz Leopoldova řádu, za ním jsou zkřížena dvě žezla – s „Rukou Spravedlnosti“ a se lvem. Pod znakem je heslo V jednotě je síla – buď ve francouzské verzi (L´Union fait la Force) nebo i ve vlámské verzi (Eendracht maakt macht).
rdf:langString
Het wapen van België bestaat uit een centraal geplaatst zwart schild (sabel) met daarop een klimmende leeuw van Brabant in goud, getongd en geklauwd in keel (rood); dit is het historische wapen van Brabant. De schildhouders bestaan uit twee aanziende leeuwen die het schild en een speer vasthouden met de vlag van België. Onderaan het schild hangt de Leopoldsorde en de nationale leuze: L'union fait la Force - Eendracht maakt macht
rdf:langString
O brasão da Bélgica contém um par de leões (conhecidos como Leão Belga, ou Leo belgicus), que são os símbolos da nação. Ao centro encontra-se um escudo que contém o tradicional símbolo do leão. O leão é dourado, lampassado e armado de vermelho, sobre um fundo preto. O brasão consiste de um manto, que representa a monarquia, dentro do qual estão os leões descritos acima e um listel com o lema nacional. O lema nacional é ou L'union fait la force (francês) ou Eendracht maakt macht (holandês), o que significa A união faz a força.
rdf:langString
rdf:langString
Coat of arms of Belgium
rdf:langString
شعار بلجيكا
rdf:langString
Escut de Bèlgica
rdf:langString
Státní znak Belgie
rdf:langString
Wappen Belgiens
rdf:langString
Εθνόσημο του Βελγίου
rdf:langString
Blazono de Belgio
rdf:langString
Escudo de Bélgica
rdf:langString
Stemma del Belgio
rdf:langString
Armoiries de la Belgique
rdf:langString
벨기에의 국장
rdf:langString
ベルギーの国章
rdf:langString
Wapen van België
rdf:langString
Herb Belgii
rdf:langString
Brasão de armas da Bélgica
rdf:langString
Герб Бельгии
rdf:langString
Belgiens riksvapen
rdf:langString
比利時國徽
rdf:langString
Герб Бельгії
rdf:langString
Coat of arms of Belgium
xsd:integer
455763
xsd:integer
1118842470
rdf:langString
Two lions guardant proper each supporting a lance Gules point or with two National Flags of Belgium .
xsd:date
1837-03-17
rdf:langString
Greater version
xsd:integer
220
rdf:langString
rdf:langString
Eendracht maakt macht
rdf:langString
Einigkeit macht stark
rdf:langString
L'union fait la force
rdf:langString
Sable, a lion rampant or, armed and langued Gules with two crossed sceptres or behind a shield. The grand collar of the Order of Leopold (Belgium) surrounds the shield
rdf:langString
شعار النبالة لمملكة بلجيكا تتحمل الأسد، ودعا الأسد البلجيكي، أو بلجيكوس ليو. هذا هو وفقا للمادة 193 (المادة في الأصل 125) من [[الدستور مع القوة يبتكر شعار الوحدة الوطنية. المرسوم الملكي المؤرخ 17 مارس 1837 يحدد شكل الفعلي للأسلحة من خلال وصف كبير وختم الصغيرة للمملكة.
rdf:langString
L'escut de Bèlgica porta com a emblema un lleó d'or sobre camper de sable, l'anomenat Lleó Belga o , que són les armories del duc de Brabant, ducat que va encapçalar la rebel·lió contra l'emperador Josep II, que va dur a la creació dels Estats Units Bèlgics el 1790. La forma actual, en les seves diverses versions (completa, mitjana i simplificada), fou determinada per Reial Decret el 17 de març de 1837.
rdf:langString
Státní znak Belgie se jako u většiny monarchií vyskytuje ve trojí formě: jako malý, střední a velký znak. Nejpoužívanější je znak malý. Představuje jej černé pole se zlatým lvem a s červenou zbrojí, kteréžto barvy odpovídají barvám státní vlajky. Jde o historický znak vévodství Brabantského, tvořící jádro státu. Malý státní znak je převýšený korunou, z níž splývají stuhy jakoby šlo o císařskou korunu. Pod štítem je zavěšen řetěz Leopoldova řádu, za ním jsou zkřížena dvě žezla – s „Rukou Spravedlnosti“ a se lvem. Pod znakem je heslo V jednotě je síla – buď ve francouzské verzi (L´Union fait la Force) nebo i ve vlámské verzi (Eendracht maakt macht). Střední znak je doplněn o štítonoše – dva vpřed hledící přirozené lvy, každý z nich drží kopí se státním praporem. Dnes se téměř nepoužívá. Velký státní znak je znakem královským. Jde o střední znak, převýšený královským hermelínovým pláštěm s korunou. Na štítě je otevřená burgundská přílba s královskou korunou a černo-zlatými přikryvadly. Nad štítem je korouhev ve státních barvách s brabantským (belgickým) štítem, za stanem jsou zkříženy zlaté korouhve se znaky tradičních provincií (kromě Brabantu): zprava Lutyšsko, Východní Flandry, Západní Flandry a Antverpy, zleva Henegavsko, Limbursko, Lucembursko a Namur. Belgický státní znak je v hrubých rysech dán ústavou (Základním zákonem/ Grondwet van het Koninkrijk België), hlava šestá, všeobecné záležitosti/TITEL VI Algemeene Bepalingen, článkem 125: "De Belgische natie voert als kleuren: rood, geel en zwart, en als Rijkswapen, den Belgische Leeuw met de spreuk: EENDRACHT MAAKT MACHT." Podle ústavy je tedy říšským znakem "belgický lev" s heslem " V jednotě je síla". Podrobnosti stanovuje královský výnos "O stanovení státní pečeti" ze 17. března 1837 (17 Mars 1837 Arrêté qui détermine le sceau de l'État (Bull. off., n. CXXVII).). Velký státní znak je zde nazýván velkou státní pečetí, malý znak malou pečetí.
rdf:langString
Das Wappen Belgiens ist das Staatswappen des Königreichs Belgien. Es zeigt den Brabanter Löwen, einen goldenen Löwen mit roter Zunge und roter Bewehrung auf schwarzem Feld. Dieses Wappen geht auf das Wappen des Herzogtums Brabant zurück. Das Staatswappen Belgiens wird in zwei Versionen geführt, als das große und als das kleine Wappen. Zudem leiten sie die Familienwappen der belgischen Könige von diesem Wappen ab.
rdf:langString
Υπάρχουν δύο τύποι εθνόσημων στο Βέλγιο.
rdf:langString
La blazono de Belgio ekzistas en tri versioj. La esenca komuna eco de ĉiuj tri estas la ŝildo, sur kiu bildiĝas la Brabanta Leono kun ruĝa lango. Ĝi tie bildiĝas, ĉar la duklando Brabanto estis la ĝermejo de la batalo pri libereco de Belgio.
rdf:langString
The coat of arms of Belgium bears a lion or, known as Leo Belgicus (Latin for the Belgian lion), as its charge. This is in accordance with article 193 (originally 125) of the Belgian Constitution: The Belgian nation takes red, yellow and black as colours, and as state coat of arms the Belgian lion with the motto UNITY MAKES STRENGTH. A royal decree of 17 March 1837 determines the achievement to be used in the greater and the lesser version, respectively.
rdf:langString
El escudo de Bélgica lleva como emblema un león de oro sobre campo de sable, el llamado León Belga o Leo Belgicus, que son las armas del duque de Brabante, ducado que encabezó la rebelión contra el emperador José II, que llevó a la creación de los Estados Unidos Belgas en 1790. La forma actual, en sus diversas versiones (completa, media y simplificada), fue determinada por Real Decreto el 17 de marzo de 1831.
rdf:langString
Les armoiries de la Belgique se composent d'un lion d'or, armé et lampassé de gueules, sur champ de sable. Elles sont issues des armes des ducs de Brabant. Elles sont déclinées en plusieurs niveaux :
* les grandes armoiries du royaume ;
* les petites armoiries du royaume ;
* les armes d'État. À ces armoiries s'ajoutent les armes des régions et communautés. Ces différents emblèmes ne doivent pas être confondus avec les logos utilisés par les différentes administrations dans leur communication, qui peuvent différer fortement des armoiries officielles.
rdf:langString
벨기에의 국장은 1837년 3월 17일에 제정되었다. 벨기에의 국장은 대형 국장과 소형 국장 두 가지로 나누어 사용한다.
rdf:langString
ベルギーの国章（ベルギーのこくしょう）は、ベルギーの国家的象徴である1組のライオンを内に含んでいる。中央には、伝統的なライオンの象徴を包含している盾がある。この紋章は、君主制を表現する外套を基礎に構成されており、その中に前述の1組のライオンと、国の標語である、団結は力なりを意味するフランス語のL'union fait la forceか、オランダ語のEendracht maakt machtが記されている帯がある。 1組のライオンは、それぞれベルギーの国旗を持っており、一方、ベルギーの9つの州（現在では10州）のそれぞれの旗が、王の外套の後ろから上がっている。外套の上部には、王冠が据えられている。 大紋章は、1837年3月17日に採用された。
* 1846年の紋章
rdf:langString
Herb Belgii – jeden z symboli państwowych Królestwa Belgii.
rdf:langString
Lo stemma del Belgio è l'attuale emblema di stato del Regno del Belgio in conformità con l'articolo 193 (ex articolo 125) della Costituzione belga.Esistono una versione grande e una versione ridotta.
rdf:langString
Het wapen van België bestaat uit een centraal geplaatst zwart schild (sabel) met daarop een klimmende leeuw van Brabant in goud, getongd en geklauwd in keel (rood); dit is het historische wapen van Brabant. De schildhouders bestaan uit twee aanziende leeuwen die het schild en een speer vasthouden met de vlag van België. Onderaan het schild hangt de Leopoldsorde en de nationale leuze: L'union fait la Force - Eendracht maakt macht Het wapen is bedekt door een hermelijnen mantel, uitgevoerd in rood en opgeknoopt met gele touwen; die moet de monarchie voorstellen. Het wapen is gekroond met de koningskroon van België. Boven de kroon is het wapen van Brabant afgebeeld, geflankeerd door de wapens van de acht andere oorspronkelijke individuele provincies van België (v.l.n.r.: Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Luik, Henegouwen, Limburg, Luxemburg en Namen).
rdf:langString
O brasão da Bélgica contém um par de leões (conhecidos como Leão Belga, ou Leo belgicus), que são os símbolos da nação. Ao centro encontra-se um escudo que contém o tradicional símbolo do leão. O leão é dourado, lampassado e armado de vermelho, sobre um fundo preto. O brasão consiste de um manto, que representa a monarquia, dentro do qual estão os leões descritos acima e um listel com o lema nacional. O lema nacional é ou L'union fait la force (francês) ou Eendracht maakt macht (holandês), o que significa A união faz a força. Cada leão segura uma bandeira da Bélgica, ao passo que as bandeiras das províncias do país se erguem por trás do manto real. O topo do brasão contém uma coroa real.
rdf:langString
Belgiens riksvapen innehåller ett gyllene lejon på svart botten, vilket är Belgiens nationalsymbol. I det "stora" riksvapnet återfinns förutom skölden, två sköldhållare i form av lejon, ett band med nationens ordspråk på franska och holländska: L'union fait la force / Eendracht maakt macht, vilket betyder endräkt ger styrka. Sköldhållarna håller i Belgiens flagga medan de nio provinsflaggorna finns överst.
rdf:langString
Герб Бельгии в современном виде был утверждён королевским декретом от 17 марта 1837 года, в котором были описаны большая и малая форма герба. Согласно статье 193 (изначально 125) Конституции Бельгии, «бельгийский народ принимает красный, золотой и чёрный цвета, и в качестве государственного герба — бельгийского льва с девизом Единство даёт силу.»
rdf:langString
Великий герб Бельгії був затверджений 17 травня 1837 року.
rdf:langString
比利時國徽有兩個版本，分別是較大版本及較小版本。以下將會把兩者分開說明。
rdf:langString
Underneath the compartment is placed the ribbon Gules with two stripes Sable charged with the motto
rdf:langString
A helmet with raised visor or crowned with a Royal Crown of Belgium
rdf:langString
State Coat of Arms of Belgium.svg
rdf:langString
Lesser version
xsd:integer
180
rdf:langString
mantling Sable doubled
rdf:langString
Middle coat of arms of Belgium.svg
rdf:langString
Middle version
xsd:integer
200
rdf:langString
The whole is placed on a mantle Gules with ermine lining, fringes and tassels Or and ensigned with the Royal Crown of Belgium. Above the mantle rise banners with the arms of the nine provinces that constituted Belgium in 1837. They are Antwerp, West Flanders, East Flanders, Liège, Brabant, Hainaut, Limburg, Luxembourg and Namur
xsd:nonNegativeInteger
15047