Chronicle of Muntaner
http://dbpedia.org/resource/Chronicle_of_Muntaner
Хроника Мунтанера (кат. Crònica de Ramon Muntaner) — является самой длинной из и включает в себя период от рождение Хайме I Завоевателя (1207) до коронации Альфонса IV Бениньо (1328). Написана солдатом и летописцем Рамоном Мунтанером в г. Чиривелья (Ширивела), на территории современной Валенсии в период между 1325 и 1332 годами на родном ему каталанском языке. Несмотря на употребление ряда шутливых формальностей («ну что мне вам рассказать?» — «què us diré?»), написана живым и понятным для народа языком. Период описываемый в хронике стал временем расцвета королевства Арагон, мощь и слава которого распространились по всему северному Средиземноморью.
rdf:langString
La Crònica de Ramon Muntaner, escrita a Xirivella entre el 1325 i el 1328, és la més llarga de les quatre grans cròniques i narra els fets des de l'engendrament de Jaume el Conqueridor (1207) fins a la coronació d'Alfons el Benigne (1328). S'ha assenyalat el seu caràcter de «mirall de prínceps», i de «mirall de ciutadans».
rdf:langString
The Chronicle of Ramon Muntaner, written in Xirivella between 1325 and 1328, is the longest of the four great chronicles and narrates the facts from the birth of James I of Aragon (1207) to the coronation of Alfonso IV of Aragon (1328). His character of "mirror of princes" and "mirror of citizens" has been pointed out by all scholars.
rdf:langString
La crónica de Ramón Muntaner es la más larga de las cuatro grandes crónicas y comprende desde el engendramiento de Jaime I el Conquistador (1207) hasta la coronación de Alfonso el Benigno (1328). Fue escrita por el soldado y cronista Ramón Muntaner entre 1325 y 1332. Muntaner mantuvo una relación personal con todos los reyes de la Casa de Aragón que fueron sus contemporáneos. Al escribir su obra, recurrió especialmente a los textos historiográficos para los temas sobre los reinados de Jaime I y Pedro el Grande. A partir de Alfonso el Franco su fuente casi exclusiva fue su propia experiencia.
rdf:langString
La chronique de Muntaner est la plus longue des quatre grandes chroniques en catalan. Elle couvre la période qui va de la conception de Jacques Ier le Conquérant (1207) jusqu'au couronnement d'Alphonse IV le Débonnaire (1328). Elle a été écrite par le militaire et écrivain Ramon Muntaner entre 1325 et 1332.
rdf:langString
A Crônica de Muntaner é um manuscrito em catalão do século XIV, abrangendo do engendramento de Jaime I de Aragão (1207) até a coroação de Afonso IV de Aragão (1328). Foi escrita pelo soldado e cronista Ramon Muntaner. Muntaner manteve uma relação pessoal com todos os reis da Casa de Aragão que foram os seus contemporâneos. Ao escrever a obra, recorreu especialmente aos textos historiográficos para os temas sobre os reinados de Jaime I e Pedro o Grande. A partir de Afonso o Franco, a sua fonte quase exclusiva foi a sua própria experiência.
rdf:langString
rdf:langString
Crònica de Ramon Muntaner
rdf:langString
Crónica de Muntaner
rdf:langString
Chronicle of Muntaner
rdf:langString
Chronique de Ramon Muntaner
rdf:langString
Crônica de Muntaner
rdf:langString
Хроника Мунтанера
xsd:integer
55138028
xsd:integer
1116913817
rdf:langString
InternetArchiveBot
rdf:langString
July 2021
rdf:langString
yes
rdf:langString
La Crònica de Ramon Muntaner, escrita a Xirivella entre el 1325 i el 1328, és la més llarga de les quatre grans cròniques i narra els fets des de l'engendrament de Jaume el Conqueridor (1207) fins a la coronació d'Alfons el Benigne (1328). S'ha assenyalat el seu caràcter de «mirall de prínceps», i de «mirall de ciutadans». Explica coses que van succeir de veritat i que ell va veure i viure. Muntaner empra sovint el «jo hi era», que subratlla el seu paper de testimoni, i les dades que subministra ajuden a conèixer l'època de Jaume I. L'escriptor Joan Fuster va ser el principal intèrpret de l'obra d'aquest cronista medieval i el seu elogi n'és força eloqüent.
rdf:langString
The Chronicle of Ramon Muntaner, written in Xirivella between 1325 and 1328, is the longest of the four great chronicles and narrates the facts from the birth of James I of Aragon (1207) to the coronation of Alfonso IV of Aragon (1328). His character of "mirror of princes" and "mirror of citizens" has been pointed out by all scholars. He explains things that really happened and that he saw and lived. Muntaner often uses "I was there", which underlines his role as a witness, and provides data to help know the time of James I. The Catalan writer and investigator, has been one of the main interpreters of the work of this medieval chronicler and his praise is quite eloquent.
rdf:langString
La crónica de Ramón Muntaner es la más larga de las cuatro grandes crónicas y comprende desde el engendramiento de Jaime I el Conquistador (1207) hasta la coronación de Alfonso el Benigno (1328). Fue escrita por el soldado y cronista Ramón Muntaner entre 1325 y 1332. Muntaner mantuvo una relación personal con todos los reyes de la Casa de Aragón que fueron sus contemporáneos. Al escribir su obra, recurrió especialmente a los textos historiográficos para los temas sobre los reinados de Jaime I y Pedro el Grande. A partir de Alfonso el Franco su fuente casi exclusiva fue su propia experiencia. La obra fue escrita para ser leída en voz alta. Siempre que se dirige a sus oyentes, suele nombrarles como "señores". Muntaner consigue establecer una comunicación directa con sus espectadores. Para ello utiliza técnicas típicas del juglar como la interrogación "què us diré?" ("¿qué os diré?") además de usar un lenguaje vivo y coloquial. Emplea expresiones populares y refranes, así como referencias a los libros de caballerías. El objetivo fundamental de la obra es la de glorificar a los reyes de la Corona de Aragón. La sangre, un destino común y la lengua (a la que llama el bell catalanesc) son los elementos que integran la base de la comunidad aragonesa. La conciencia del peligro de división y el valor de la unión quedan también expresados en su crónica, especialmente en el ejemplo de la Mata de Jonc. La crónica de Muntaner es también un valioso testimonio sobre las expediciones de los almogávares con la Compañía Catalana
rdf:langString
La chronique de Muntaner est la plus longue des quatre grandes chroniques en catalan. Elle couvre la période qui va de la conception de Jacques Ier le Conquérant (1207) jusqu'au couronnement d'Alphonse IV le Débonnaire (1328). Elle a été écrite par le militaire et écrivain Ramon Muntaner entre 1325 et 1332. Muntaner avait des relations personnelles avec tous les rois de la qui ont été ses contemporains. Pour écrire son œuvre, il a fait appel tout particulièrement aux textes historiographiques traitant des règnes de Jacques Ier et Pierre le Grand. À partir de Alphonse III le Libéral, sa source quasi exclusive a été sa propre expérience. L'œuvre a été écrite pour être lue à voix haute. Chaque fois qu'il s'adresse à ses auditeurs, il a l'habitude de les appeler ses "seigneurs". Muntaner réussit à établir une communication directe avec ses spectateurs. Pour cela, il utilise des techniques typiques des jongleurs comme l'interpellation "que vous dirai-je ?" ainsi le recours à un langage vivant et familier. Il emploie des expressions populaires et des proverbes ainsi que des allusions aux romans de chevalerie. L'objet fondamental de l'œuvre est la glorification des rois de la Couronne d'Aragon. Le sang, un destin commun et la langue ( el bell catalanesc, le beau catalan) sont les éléments qui forment la base de la communauté aragonaise. La conscience du danger de la division et de la valeur de l'union sont mises en valeur dans sa chronique. La chronique de Muntaner est également un précieux témoignage sur les expéditions des almogavres.
rdf:langString
A Crônica de Muntaner é um manuscrito em catalão do século XIV, abrangendo do engendramento de Jaime I de Aragão (1207) até a coroação de Afonso IV de Aragão (1328). Foi escrita pelo soldado e cronista Ramon Muntaner. Muntaner manteve uma relação pessoal com todos os reis da Casa de Aragão que foram os seus contemporâneos. Ao escrever a obra, recorreu especialmente aos textos historiográficos para os temas sobre os reinados de Jaime I e Pedro o Grande. A partir de Afonso o Franco, a sua fonte quase exclusiva foi a sua própria experiência. A obra foi escrita para ser lida em voz alta. Desde que se dirige ao seu ouvntes, acostuma nomeá-los como "senhores". Muntaner consegue estabelecer uma comunicação direta com os seus espectadores. Para isso utiliza técnicas típicas do jogral como a interrogação "què us diré?" ("que vos direi?") além de utilizar uma linguagem viva e coloquial. Utiliza expressões populares e provérbios, bem como referências aos romances de cavalaria. O objetivo fundamental da obra é glorificar os reis da Coroa de Aragão. O sangue, um destino comum e a língua (à qual chama el bell catalanesc) são os elementos que integram a base da comunidade catalano-aragonesa. A consciência do perigo de divisão e do valor da união ficam também expressados na sua crônica, especialmente no exemplo da Mata de Jonc. A crônica de Muntaner é também um valioso testemunho sobre as expedições dos almogávares.
rdf:langString
Хроника Мунтанера (кат. Crònica de Ramon Muntaner) — является самой длинной из и включает в себя период от рождение Хайме I Завоевателя (1207) до коронации Альфонса IV Бениньо (1328). Написана солдатом и летописцем Рамоном Мунтанером в г. Чиривелья (Ширивела), на территории современной Валенсии в период между 1325 и 1332 годами на родном ему каталанском языке. Несмотря на употребление ряда шутливых формальностей («ну что мне вам рассказать?» — «què us diré?»), написана живым и понятным для народа языком. Период описываемый в хронике стал временем расцвета королевства Арагон, мощь и слава которого распространились по всему северному Средиземноморью.
xsd:nonNegativeInteger
19585
