Christmas market
http://dbpedia.org/resource/Christmas_market an entity of type: Thing
Vánoční trh je pouliční trh spojený s oslavou Vánoc během adventu, hlavně 4 týdny před Štědrým dnem. Původ mají ve středověku, v Německu a Rakousku, odkud se rozšířily do celého světa. V průběhu času se trhy staly nedílnou součástí vánočních tradic. Pro většinu skutečné vánoční trhy zahajují Vánoce. Mezi první vánoční trhy patří Drážďanské trhy, které se konaly v roce 1434. Trhy ve městě Budyšín se konaly dokonce v roce 1384. Vídeňské trhy sahají až do roku 1294. Původně vánoční trhy sloužily k tomu, aby se lidé na začátku studeného období zásobili před zimním obdobím potravinami, teplým oblečením a dalšími potřebami nutnými pro přežití zimy.
rdf:langString
En casi todos los pueblos y ciudades de Alemania, Austria, Polonia y Francia se colocan tradicionalmente mercados navideños durante la época del Adviento y reciben el nombre de Weihnachtsmarkt, aunque en ciertos lugares tradicionalmente son llamados mercado de Adviento o mercados del niño Dios (lo último siendo la traducción literal de Christkindlmarkt). Antiguamente servían estos mercados de un lugar cálido al principio del invierno para dar cobijo a los habitantes del lugar, con el tiempo se convirtieron en un elemento fijo de la celebración navideña; para el día de la Navidad ya están cerrados la mayoría de estos mercados.
rdf:langString
Pasar Natal (bahasa Inggris: Christmas market) adalah pasar malam yang diadakan untuk merayakan Natal selama adven, terutama empat minggu sebelum hari Natal. Pasar malam ini awalnya merupakan tradisi di Jerman dan Austria, tetapi sekarang meluas ke berbagai negara di dunia. Dalam bahasa Jerman, tradisi ini disebut dengan Christkindlmarkt, Christkindlmarket, atau Weihnachtsmarkt
rdf:langString
크리스마스 시장(Christmas市場, 독일어: Weihnachtsmarkt 바이나흐츠마르크트[*])은 독일과 오스트리아의 도시의 광장에서 11월 말부터 약 1달간인 대림절에 행해지는 행사이다. 독일에서 유래된 것이지만, 스톡홀름과 같은 유럽 등지에서도 열리고 있다.
rdf:langString
Il mercatino di Natale è una manifestazione commerciale pubblica, normalmente svolta all'aperto tra i mesi di novembre e dicembre, nella quale viene esposto tutto ciò che concerne il Natale.
rdf:langString
クリスマスマーケットは、ドイツやオーストリアの都市の広場で行われるイベント。ドイツ圏ではほぼ全ての都市、小都市で行われる。夜が長く天気の悪い冬のドイツの呼び物として定着している。さらにはヨーロッパ全体、世界中の多数の国にも広まり、開催されている。通常、期間はアドベント（降臨節、待降節）の4週間である。 ドイツ語では、Weihnachtsmarkt（ヴァイナハツ・マルクト）と言うが、日本においては親しみやすい英語の「クリスマスマーケット」がよく用いられる。「クリスマス市」という表現も使われる。 大きなクリスマスマーケットでは、広場の中心に巨大なクリスマスピラミッドが設置され、この周囲でホットワインやホットチョコレートが売られる。その周囲には日本の縁日のように、広場や通りに出店が並び、簡単な食事や土産物が売られる。中には台所用品など実用品も売る店もある。出店は日本のそれよりもずっと大きく、木造の家屋のような作りになっている。メリーゴーランドや観覧車なども設置される。ドイツの冬場は高緯度であることから、夜が長く天気が悪いので、華やかなライトアップがほどこされる。
rdf:langString
Een kerstmarkt (Duits: Weihnachtsmarkt) is een markt die, eenmalig of vaak wel enkele weken lang, voor Kerstmis wordt gehouden. Dit is vooral een gebruik op pleinen in (grote) steden in Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland, maar ook in België en Nederland. Op een kerstmarkt, die dikwijls in de open lucht wordt gehouden, staan diverse kraampjes, soms in de vorm van een klein huisje, met kerstartikelen zoals kerstballen, kaarsen, maar ook eten en drinken, zoals glühwein.
rdf:langString
En julmarknad är en marknad som avhålls under adventstiden, i regel fram till 23 december, ibland även till julafton eller ännu längre. Marknaden anknyter till julfirandet och har sitt ursprung i Tyskland och Österrike, men äger numera rum i många andra länder runtom i världen. Julmarknader är stämningsfulla och försäljningen prioriterar för landet traditionella matvaror, drycker och hemslöjd.
rdf:langString
圣诞市场，又稱為聖誕市集，是一種在圣诞节前之将临期內舉行的臨時街市，主要盛行於德國、奧地利等德語地區（德語多稱為Weihnachtsmarkt），也在法國、捷克等德国周边國家出現。最早目的為为了多准备过冬用的东西，並在城鎮的廣場和附近的街道上上擺攤舉行，集会上会露天销售食品，饮料，和其他应季产品，一般伴随着民俗活动，如唱民歌或者跳舞。通常圣诞市场在距圣诞节四个星期时，即将临期开始时开张，在圣诞节前结束。 圣诞集市传统特色包括摆设耶稣诞生的马厩，各式姜饼还有香料酒。各地有不同本地特色的手工艺品和纪念品，比如玩具，书籍，和圣诞树装饰挂件。
rdf:langString
Різдвя́ний я́рмарок (англ. Christmas market, нім. Weihnachtsmarkt, Christkindlesmarkt, Adventmarkt, Glühweinmarkt) — традиційний ярмарок, що влаштовується напередодні та протягом Різдвяних свят. Найбільш поширені в німецькомовних країнах, передовсім, Німеччині та Австрії, звідки вони поширилися на всю Європу та Північну Америку.
rdf:langString
يعتبر عيد الميلاد المناسبة الأولى من حيث إنفاق الأموال في العالم، وتترافق مع توزيع حوافز على العاملين في أغلب دول العالم. تشهد فترة التحضير للميلاد زيادة في المبيعات في جميع المجالات تقريبًا، وتقوم المتاجر بطرح منتجات جديدة لتكون هدايا العيد والزينة وغيرها من اللوازم. في الولايات المتحدة يبدأ «موسم التسوّق لعيد الميلاد» من أكتوبر، وفي كندا تبدأ الدعاية قبل عيد الهالوين، وينشط في أعقاب 11 نوفمبر وهو يوم الذكرى في البلاد. أما في المملكة المتحدة وإيرلندا يبدأ التحضير للعيد من منتصف شهر نوفمبر، وهو الوقت الذي يتم به تزيين الشوارع والساحات بأضواء وأشجار عيد الميلاد. في الولايات المتحدة، هناك إحصائيات تقول أن ربع مجموع الإنفاق الشخصي يتم خلال موسم التسوق لعيد الميلاد وعطلة العيد ورأس السنة، وتشير الأرقام الصادرة عن مكتب الإحصاء الأمريكي أن الإنفاق في المحلات التجارية على صعيد الدولة ارتفع من 20.
rdf:langString
Μια μεγάλη χριστουγεννιάτικη αγορά εκτός της Γερμανίας βρίσκεται στην ΠράγαΣτο Advent , μερικές φορές ακόμη και τις μέρες μετά τα Χριστούγεννα , πραγματοποιείται χριστουγεννιάτικη αγορά σε πολλά μέρη . Ανάλογα με την τοπική παράδοση μιας τέτοιας αγοράς είναι επίσης Χριστουγεννιάτικη αγορά και η Χριστουγεννιάτικη αγορά ή Χριστουγεννιάτικη αγορά (ή Χριστουγεννιάτικη αγορά , Christkindlmarkt , Christkindchesmarkt ). Υπάρχουν επίσης περιφερειακές προσθήκες σε ονόματα ή πλήρη ονόματα, για παράδειγμα το Dresden Striezelmarkt ή το Neubrandenburger Weberglockenmarkt .
rdf:langString
Kristnaska foiro, kristnaska bazaro aŭ kristnaska merkato germane Weihnachtsmarkt [VAJnaĥtsma:kt], estas subĉiela urbocentra merkato aŭ foiro sur centraj urbaj placoj aŭ stratoj asociita kun la antaŭfestado de Kristnasko dum la kvar semajnoj de Advento. Ĉi tiuj merkatoj estiĝis en Germanio, sed nun estas tenataj en multaj aliaj landoj. La fenomeno aparte en la suda parto de Germanlingvio ankaŭ nomatas Christkindlmarkt [KRISTkindlma:kt], laŭlitere: kristinfana merkato, sed la esprimo "Christkind" kutime rilatas al anĝel-simila "spirito de Kristnasko" prefere ol laŭlitere la infanaĝa Jesuo Kristo. La historio de kristnaskaj merkatoj reiras al la finmezepoko en la germanlingva parto de Eŭropo, kaj en multaj partoj de la antaŭa Sankta Romia Imperio, kiu inkluzivas multajn orientajn regionojn d
rdf:langString
A Christmas market, also known as Christkindlmarkt (literally: Christ Child Market, but the term "Christkind" usually refers to an angel-like "spirit of Christmas" rather than literally the Christ Child), Christkindlesmarkt, Christkindlmarket, Christkindlimarkt, and Weihnachtsmarkt, is a street market associated with the celebration of Christmas during the four weeks of Advent. These markets originated in Germany, but are now held in many countries. Christmas markets date to the Late Middle Ages in the German-speaking part of Europe and in many parts of the former Holy Roman Empire that included many eastern regions of France. They became a popular Advent custom during the Reformation era.
rdf:langString
Im Advent, teils auch noch in den Tagen nach Weihnachten, wird vielerorts ein Weihnachtsmarkt abgehalten. Abhängig von der lokalen Tradition wird ein solcher Markt auch Adventsmarkt bzw. Adventmarkt oder Christkindlesmarkt (bzw. Christkindlemarkt, Christkindlmarkt, Christkindchesmarkt) genannt. Daneben gibt es regionale Namenszusätze oder vollständige Eigennamen, beispielsweise den Dresdner Striezelmarkt oder den Neubrandenburger Weberglockenmarkt. Das Weihnachtsbrauchtum im deutschen Sprachraum ist weltweit bekannt, und es gibt in vielen Ländern Weihnachtsmärkte nach diesem Vorbild.
rdf:langString
Gabonetako Azoka jai horiek ospatzeko Europan zehar egiten duten azokak dira. Alemania, Austria, Suitza eta Frantziako ia herri eta hiri guztietan, tradizionalki, Gabonetako merkatuak jartzen dituzte abenduan. Azoka hauek Weihnachtsmarkt izena jasotzen duten, zenbait lekutan, tradizioz, Abendualdiko azoka edo Jainko Haurraren merkatuak (alemanez: Christkindlmarkten) deituak diren arren. Antzina, merkatu horiek neguaren hasieran bertako biztanleei aterpea emateko leku epela baino ez ziren baina, denborarekin, Gabonetako ospakizunaren elementu finko bihurtu ziren. Azoka gehienak Eguberri egunerako jada itxita daude.
rdf:langString
Un marché de Noël est un marché en plein air associé à la célébration de Noël et qui se tient traditionnellement pendant l'Avent. On y trouve tout ce qui touche aux fêtes de Noël et de la Saint-Nicolas. Historiquement, les marchés de Noël étaient implantés en Europe Centrale et en Europe de l'Ouest dans des pays comme l'Autriche, la Suisse et particulièrement l'Allemagne ainsi que dans l'Est de la France : en Alsace, en Lorraine et en Franche-Comté. Plus récemment, ils se sont diffusés dans d'autres villes du monde.
rdf:langString
Weihnachtsmarkt (Christkindlesmarkt, Christkindlemarkt, Christkindlmarkt, Adventmarkt, Glühweinmarkt, pol. „jarmark bożonarodzeniowy”) – tradycyjny jarmark bożonarodzeniowy, odbywający się w plenerze w wielu miastach Niemiec, Austrii, Szwajcarii. Historia pierwszych jarmarków bożonarodzeniowych sięga w Niemczech końca XIV, a w Austrii końca XIII wieku. Jarmarki przyciągają co roku miliony turystów. Jednym z najważniejszych jest Weihnachtsmarkt w Kolonii. Podobne jarmarki odbywają się współcześnie też w innych krajach, m.in. w Polsce, np. w Krakowie, Gdańsku i Wrocławiu.
rdf:langString
Mercado de Natal ou mercado natalino (em alemão: Christkindlmarkt, Christkindlesmarkt, Christkindlmarket, Weihnachtsmarkt, Adventsmarkt ou Adventmarkt; em francês: Marché de Noël) é um mercado de rua associado com a celebração do Natal durante as quatro semanas do Advento. Estes mercados têm origem na Alemanha, Áustria, Tirol do Sul (norte da Itália) e nas regiões francesas da Alsácia, Lorena e Savoia.
rdf:langString
Рождественский базар — неотъемлемый атрибут предрождественского периода в городах Германии, Польши, Австрии, Чехии, Словакии, Венгрии и других европейских государств. Изначально рождественские базары устраивались с наступлением холодов для того, чтобы горожане могли закупить необходимые товары на зиму. Со временем зимние базары стали обязательным рождественским обычаем и распространились в других странах. Рождественские базары работают до Рождества, а в саму рождественскую ночь они нередко закрыты.
rdf:langString
rdf:langString
Christmas market
rdf:langString
سوق عيد الميلاد
rdf:langString
Vánoční trh
rdf:langString
Weihnachtsmarkt
rdf:langString
Χριστουγεννιάτικη αγορά
rdf:langString
Kristnaska foiro
rdf:langString
Gabonetako Azoka
rdf:langString
Mercado navideño
rdf:langString
Pasar Natal
rdf:langString
Marché de Noël
rdf:langString
Mercatino di Natale
rdf:langString
크리스마스 시장
rdf:langString
クリスマスマーケット
rdf:langString
Kerstmarkt
rdf:langString
Weihnachtsmarkt
rdf:langString
Mercado de Natal
rdf:langString
Рождественский базар
rdf:langString
Julmarknad
rdf:langString
圣诞市场
rdf:langString
Різдвяний ярмарок
xsd:integer
1340652
xsd:integer
1123117114
rdf:langString
Vánoční trh je pouliční trh spojený s oslavou Vánoc během adventu, hlavně 4 týdny před Štědrým dnem. Původ mají ve středověku, v Německu a Rakousku, odkud se rozšířily do celého světa. V průběhu času se trhy staly nedílnou součástí vánočních tradic. Pro většinu skutečné vánoční trhy zahajují Vánoce. Mezi první vánoční trhy patří Drážďanské trhy, které se konaly v roce 1434. Trhy ve městě Budyšín se konaly dokonce v roce 1384. Vídeňské trhy sahají až do roku 1294. Původně vánoční trhy sloužily k tomu, aby se lidé na začátku studeného období zásobili před zimním obdobím potravinami, teplým oblečením a dalšími potřebami nutnými pro přežití zimy.
rdf:langString
يعتبر عيد الميلاد المناسبة الأولى من حيث إنفاق الأموال في العالم، وتترافق مع توزيع حوافز على العاملين في أغلب دول العالم. تشهد فترة التحضير للميلاد زيادة في المبيعات في جميع المجالات تقريبًا، وتقوم المتاجر بطرح منتجات جديدة لتكون هدايا العيد والزينة وغيرها من اللوازم. في الولايات المتحدة يبدأ «موسم التسوّق لعيد الميلاد» من أكتوبر، وفي كندا تبدأ الدعاية قبل عيد الهالوين، وينشط في أعقاب 11 نوفمبر وهو يوم الذكرى في البلاد. أما في المملكة المتحدة وإيرلندا يبدأ التحضير للعيد من منتصف شهر نوفمبر، وهو الوقت الذي يتم به تزيين الشوارع والساحات بأضواء وأشجار عيد الميلاد. في الولايات المتحدة، هناك إحصائيات تقول أن ربع مجموع الإنفاق الشخصي يتم خلال موسم التسوق لعيد الميلاد وعطلة العيد ورأس السنة، وتشير الأرقام الصادرة عن مكتب الإحصاء الأمريكي أن الإنفاق في المحلات التجارية على صعيد الدولة ارتفع من 20.8 مليار دولار في نوفمبر 2004 إلى 31.9 مليار دولار في ديسمبر 2004، أي نسبة الزيادة في الإنفاق بلغت 54%؛ وفي بعض القطاعات كانت نسبة الزيادات أعلى، فقد زادت نسبة مبيعات المكتبات بنسبة 100% وبنسبة 170% في محلات المجوهرات، أما فرض العمل فقد ارتفعت في العام نفسه في متاجر التجزئة الإمريكية قرابة 160,000 إلى 180,000 وظيفة خلال الشهرين السابقين للميلاد. هناك صناعات وشركات تعتمد اعتمادًا كليًا على العيد مثل طباعة إنتاج بطاقات عيد الميلاد والتي تبلغ عوائدها 1.9 مليار دولار كل عام، وبيع أشجار عيد الميلاد، وقد تم في الولايات المتحدة خلال عام 2002 قطع نحو 20,800,000 شجرة، وفي المملكة المتحدة في عام 2010 بلغت المبيعات عبر الإنترنت وحده ما يصل قيمته إلى 8 مليون جنيه إسترليني.
rdf:langString
Μια μεγάλη χριστουγεννιάτικη αγορά εκτός της Γερμανίας βρίσκεται στην ΠράγαΣτο Advent , μερικές φορές ακόμη και τις μέρες μετά τα Χριστούγεννα , πραγματοποιείται χριστουγεννιάτικη αγορά σε πολλά μέρη . Ανάλογα με την τοπική παράδοση μιας τέτοιας αγοράς είναι επίσης Χριστουγεννιάτικη αγορά και η Χριστουγεννιάτικη αγορά ή Χριστουγεννιάτικη αγορά (ή Χριστουγεννιάτικη αγορά , Christkindlmarkt , Christkindchesmarkt ). Υπάρχουν επίσης περιφερειακές προσθήκες σε ονόματα ή πλήρη ονόματα, για παράδειγμα το Dresden Striezelmarkt ή το Neubrandenburger Weberglockenmarkt . Ο αριθμός των χριστουγεννιάτικων αγορών είναι αόριστος. Μόνο στη Γερμανία, οι αριθμοί κυμαίνονται μεταξύ 1500 και 3000, [1] και η διάρκεια κυμαίνεται από μία ημέρα έως αρκετές εβδομάδες. Οι χριστουγεννιάτικες αγορές πωλούν ειδικά προϊόντα, όπως χειροτεχνίες για χριστουγεννιάτικες διακοσμήσεις και τρόφιμα. Πολλές χριστουγεννιάτικες αγορές προσφέρουν επίσης στους επισκέπτες βόλτες , μουσική και παραστάσεις όπως παιχνίδια γέννησης . Η παράδοση των Χριστουγέννων στη γερμανόφωνη περιοχή είναι γνωστή παγκοσμίως, και υπάρχουν χριστουγεννιάτικες αγορές με βάση αυτό το μοντέλο σε πολλές χώρες.
rdf:langString
Im Advent, teils auch noch in den Tagen nach Weihnachten, wird vielerorts ein Weihnachtsmarkt abgehalten. Abhängig von der lokalen Tradition wird ein solcher Markt auch Adventsmarkt bzw. Adventmarkt oder Christkindlesmarkt (bzw. Christkindlemarkt, Christkindlmarkt, Christkindchesmarkt) genannt. Daneben gibt es regionale Namenszusätze oder vollständige Eigennamen, beispielsweise den Dresdner Striezelmarkt oder den Neubrandenburger Weberglockenmarkt. Die Zahl der Weihnachtsmärkte ist schwer fassbar. Allein in Deutschland schwanken die Angaben zwischen 1500 und 3000, die Dauer reicht von einem Tag bis zu mehreren Wochen. Auf Weihnachtsmärkten werden besondere Waren angeboten, etwa Kunsthandwerk zur Weihnachtsdekoration und Lebensmittel. Viele Weihnachtsmärkte bieten den Besuchern auch Fahrgeschäfte, Musik und Darbietungen wie Krippenspiele. Das Weihnachtsbrauchtum im deutschen Sprachraum ist weltweit bekannt, und es gibt in vielen Ländern Weihnachtsmärkte nach diesem Vorbild.
rdf:langString
Kristnaska foiro, kristnaska bazaro aŭ kristnaska merkato germane Weihnachtsmarkt [VAJnaĥtsma:kt], estas subĉiela urbocentra merkato aŭ foiro sur centraj urbaj placoj aŭ stratoj asociita kun la antaŭfestado de Kristnasko dum la kvar semajnoj de Advento. Ĉi tiuj merkatoj estiĝis en Germanio, sed nun estas tenataj en multaj aliaj landoj. La fenomeno aparte en la suda parto de Germanlingvio ankaŭ nomatas Christkindlmarkt [KRISTkindlma:kt], laŭlitere: kristinfana merkato, sed la esprimo "Christkind" kutime rilatas al anĝel-simila "spirito de Kristnasko" prefere ol laŭlitere la infanaĝa Jesuo Kristo. La historio de kristnaskaj merkatoj reiras al la finmezepoko en la germanlingva parto de Eŭropo, kaj en multaj partoj de la antaŭa Sankta Romia Imperio, kiu inkluzivas multajn orientajn regionojn de Francio. La merkato Striezelmarkt [ŜTRI:tslma:kt] de Dresdeno unue okazis en 1434 kaj estas konsiderata la unua aŭtenta kristnaska merkato, ĉar pli fruaj merkatoj estis pli ĝuste "decembraj merkatoj". Unuaj mencioj pri ĉi tiuj "decembraj merkatoj" troveblas en Vieno (1298), Munkeno (1310), distrikto Bautzen (1384), [5] kaj Frankfurto ĉe Majno (1393). En multaj urboj en Germanio, Svislando kaj Aŭstrio, Advento kutime komenciĝas per la malfermo de la kristnaska bazaro. En suda Germanio, Svislando kaj Aŭstrio, ĝi estas nomata "Kristinfana merkato". Tradicie okazigita sur la placo, la merkato havas manĝaĵojn (ekzemple mielkukoj kaj aliaj dolĉaĵoj kutime haveblaj nur tie), trinkaĵojn (aparte punĉojn kaj varmigitajn vinojn) kaj laŭsezonajn varojn de subĉielaj budoj akompanataj de tradiciaj kantado kaj dancado. Dum malferma nokto ĉe la Christkindlesmarkt en Nurenbergo, kaj en iuj aliaj urboj, ĉeestantoj bonvenigas la "Christkind" (originale knabo Jesuo, sed ofte prezentita kiel anĝela knabino), farata de loka infano.
rdf:langString
A Christmas market, also known as Christkindlmarkt (literally: Christ Child Market, but the term "Christkind" usually refers to an angel-like "spirit of Christmas" rather than literally the Christ Child), Christkindlesmarkt, Christkindlmarket, Christkindlimarkt, and Weihnachtsmarkt, is a street market associated with the celebration of Christmas during the four weeks of Advent. These markets originated in Germany, but are now held in many countries. Christmas markets date to the Late Middle Ages in the German-speaking part of Europe and in many parts of the former Holy Roman Empire that included many eastern regions of France. They became a popular Advent custom during the Reformation era. Dresden's Striezelmarkt was first held in 1434 and is considered the first true Christmas market; earlier markets of the season were "December markets". Early mentions of these "December markets" can be found in Vienna (1298), Munich (1310), Bautzen (1384), and Frankfurt (1393). In many towns in Germany, Switzerland, and Austria, Advent is usually ushered in with the opening of the Christmas market or "Weihnachtsmarkt". In southern Germany, Switzerland and Austria, it is called a "Christkind(e)l(s)(i)markt" (German language, literally meaning "Christ child market"). Traditionally held in the town square, the market offers food, drinks and seasonal items for sale from open-air stalls, accompanied by traditional singing and dancing. On opening night at the Christkindlesmarkt in Nuremberg, and in some other towns, onlookers welcome the "Christkind" (originally boy Jesus, but often depicted as an angel-like girl), acted by a local child.
rdf:langString
En casi todos los pueblos y ciudades de Alemania, Austria, Polonia y Francia se colocan tradicionalmente mercados navideños durante la época del Adviento y reciben el nombre de Weihnachtsmarkt, aunque en ciertos lugares tradicionalmente son llamados mercado de Adviento o mercados del niño Dios (lo último siendo la traducción literal de Christkindlmarkt). Antiguamente servían estos mercados de un lugar cálido al principio del invierno para dar cobijo a los habitantes del lugar, con el tiempo se convirtieron en un elemento fijo de la celebración navideña; para el día de la Navidad ya están cerrados la mayoría de estos mercados.
rdf:langString
Gabonetako Azoka jai horiek ospatzeko Europan zehar egiten duten azokak dira. Alemania, Austria, Suitza eta Frantziako ia herri eta hiri guztietan, tradizionalki, Gabonetako merkatuak jartzen dituzte abenduan. Azoka hauek Weihnachtsmarkt izena jasotzen duten, zenbait lekutan, tradizioz, Abendualdiko azoka edo Jainko Haurraren merkatuak (alemanez: Christkindlmarkten) deituak diren arren. Antzina, merkatu horiek neguaren hasieran bertako biztanleei aterpea emateko leku epela baino ez ziren baina, denborarekin, Gabonetako ospakizunaren elementu finko bihurtu ziren. Azoka gehienak Eguberri egunerako jada itxita daude. Gabonetako azoka tipikoa kaleko salmenta-postuek edo atariek osatzen dute, eraikin historiko edo merkataritza-eraikin tradizionalen aurrean kokatzen dituztenak. Bertan, elikagai tradizionalak eros daitezke, hala nola lebkuchen, krepeak, spekulatius, txokolatezko gozokiak, intxaur txigortuak, gaztaina beroak, saltxitxak ogiarekin, patatak labean eta beste espezialitate batzuk. Hotzaren aurkako erremedio bezala, Glühwein izeneko ardo beroa ere saltzen dute. Hala ere, Gabonetarako espreski prestatzen dituzten edari hotzak ere eskaintzen dira, hala nola Bockbier motako garagardoa. Eskualde gehienek beren Gabonetako espezialitateak dituzte, baina salgai batzuk nahitaezkoak dira eta Gabonetako merkatu guztietan daude, hala nola: Gabonei buruzko salgaiak, Eguberrietako zuhaitzerako apaingarriak, gabonetako bolak, abendualdiko koroak, eskulanak, eta abar.
rdf:langString
Un marché de Noël est un marché en plein air associé à la célébration de Noël et qui se tient traditionnellement pendant l'Avent. On y trouve tout ce qui touche aux fêtes de Noël et de la Saint-Nicolas. Historiquement, les marchés de Noël étaient implantés en Europe Centrale et en Europe de l'Ouest dans des pays comme l'Autriche, la Suisse et particulièrement l'Allemagne ainsi que dans l'Est de la France : en Alsace, en Lorraine et en Franche-Comté. Plus récemment, ils se sont diffusés dans d'autres villes du monde. Dans leurs régions d'origine ils représentent un atout économique et une attraction touristique majeure, ainsi en Alsace et notamment à Strasbourg (l'un des plus vieux du monde) les marchés de Noël sont visités par plusieurs millions de touristes chaque année ce qui engendre des centaines de millions d'euros de retombées économiques.
rdf:langString
Pasar Natal (bahasa Inggris: Christmas market) adalah pasar malam yang diadakan untuk merayakan Natal selama adven, terutama empat minggu sebelum hari Natal. Pasar malam ini awalnya merupakan tradisi di Jerman dan Austria, tetapi sekarang meluas ke berbagai negara di dunia. Dalam bahasa Jerman, tradisi ini disebut dengan Christkindlmarkt, Christkindlmarket, atau Weihnachtsmarkt
rdf:langString
크리스마스 시장(Christmas市場, 독일어: Weihnachtsmarkt 바이나흐츠마르크트[*])은 독일과 오스트리아의 도시의 광장에서 11월 말부터 약 1달간인 대림절에 행해지는 행사이다. 독일에서 유래된 것이지만, 스톡홀름과 같은 유럽 등지에서도 열리고 있다.
rdf:langString
Il mercatino di Natale è una manifestazione commerciale pubblica, normalmente svolta all'aperto tra i mesi di novembre e dicembre, nella quale viene esposto tutto ciò che concerne il Natale.
rdf:langString
クリスマスマーケットは、ドイツやオーストリアの都市の広場で行われるイベント。ドイツ圏ではほぼ全ての都市、小都市で行われる。夜が長く天気の悪い冬のドイツの呼び物として定着している。さらにはヨーロッパ全体、世界中の多数の国にも広まり、開催されている。通常、期間はアドベント（降臨節、待降節）の4週間である。 ドイツ語では、Weihnachtsmarkt（ヴァイナハツ・マルクト）と言うが、日本においては親しみやすい英語の「クリスマスマーケット」がよく用いられる。「クリスマス市」という表現も使われる。 大きなクリスマスマーケットでは、広場の中心に巨大なクリスマスピラミッドが設置され、この周囲でホットワインやホットチョコレートが売られる。その周囲には日本の縁日のように、広場や通りに出店が並び、簡単な食事や土産物が売られる。中には台所用品など実用品も売る店もある。出店は日本のそれよりもずっと大きく、木造の家屋のような作りになっている。メリーゴーランドや観覧車なども設置される。ドイツの冬場は高緯度であることから、夜が長く天気が悪いので、華やかなライトアップがほどこされる。
rdf:langString
Een kerstmarkt (Duits: Weihnachtsmarkt) is een markt die, eenmalig of vaak wel enkele weken lang, voor Kerstmis wordt gehouden. Dit is vooral een gebruik op pleinen in (grote) steden in Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland, maar ook in België en Nederland. Op een kerstmarkt, die dikwijls in de open lucht wordt gehouden, staan diverse kraampjes, soms in de vorm van een klein huisje, met kerstartikelen zoals kerstballen, kaarsen, maar ook eten en drinken, zoals glühwein.
rdf:langString
Weihnachtsmarkt (Christkindlesmarkt, Christkindlemarkt, Christkindlmarkt, Adventmarkt, Glühweinmarkt, pol. „jarmark bożonarodzeniowy”) – tradycyjny jarmark bożonarodzeniowy, odbywający się w plenerze w wielu miastach Niemiec, Austrii, Szwajcarii. Historia pierwszych jarmarków bożonarodzeniowych sięga w Niemczech końca XIV, a w Austrii końca XIII wieku. Typowy Weihnachtsmarkt odbywa się na ulicach lub placach starszych części miast. Znajdują się na nim stragany oferujące ozdoby świąteczne, lokalne specjały kulinarne, wyroby rękodzielnicze itp. Jarmarkom towarzyszą różnego rodzaju występy artystyczne, jak np. jasełka, koncerty charytatywne, prezentacje szopek bożonarodzeniowych itp., czasem także lunaparki i inne atrakcje rozrywkowe. Jarmarki przyciągają co roku miliony turystów. Jednym z najważniejszych jest Weihnachtsmarkt w Kolonii. Podobne jarmarki odbywają się współcześnie też w innych krajach, m.in. w Polsce, np. w Krakowie, Gdańsku i Wrocławiu.
rdf:langString
Рождественский базар — неотъемлемый атрибут предрождественского периода в городах Германии, Польши, Австрии, Чехии, Словакии, Венгрии и других европейских государств. Изначально рождественские базары устраивались с наступлением холодов для того, чтобы горожане могли закупить необходимые товары на зиму. Со временем зимние базары стали обязательным рождественским обычаем и распространились в других странах. Рождественские базары работают до Рождества, а в саму рождественскую ночь они нередко закрыты. Рождественский базар обычно представляет собой многочисленные торговые ряды, устанавливаемые на улицах и площадях в центре города. Здесь продаётся традиционная рождественская выпечка, пряники, блинчики, штоллен, различные сладости, фигурки из шоколада, сливовые человечки, сахарная вата, жареные миндаль и каштаны, а также горячие закуски. От холода посетители рождественских базаров спасаются глинтвейном и пуншем. На рождественском базаре обязательно открыты киоски, предлагающие традиционные рождественские товары: ёлочные украшения, изделия местных художественных промыслов, как, например, рождественские вертепы, традиционные рождественские арочные канделябры, рождественские пирамиды и рождественские дымящие человечки. Большинство рождественских базаров готовят свою художественную или культурную программу. Детей встречает и одаривает маленькими подарками Санта-Клаус со своими помощниками. Иногда на рождественских базарах устанавливаются рождественские вертепы, в том числе и живые — с настоящими овцами, ослами и козами, а также рождественские календари. Особое рождественское настроение придаёт базару рождественское дерево и праздничная иллюминация. Самые знаменитые рождественские базары проводятся в Дортмунде, Эрфурте, Нюрнберге, Дрездене, Штутгарте и Аугсбурге, привлекая множество туристов. Самый старый и знаменитый рождественский базар Германии — Штрицельмаркт в Дрездене, впервые упомянутый в 1434 году. За пределами Германии широко известен страсбургский рождественский базар — Кришткиндельсмерик, существующий с 1570 года. Самые красивые рождественские базары в Европе, по мнению немецкого издания Die Welt, являются рождественская деревня в Брайтоне, рождественская ярмарка в Вроцлаве, рождественский базар в на Мальорке, Кришткиндельсмерик в Страсбурге и рождественский базар в Больцано.
rdf:langString
En julmarknad är en marknad som avhålls under adventstiden, i regel fram till 23 december, ibland även till julafton eller ännu längre. Marknaden anknyter till julfirandet och har sitt ursprung i Tyskland och Österrike, men äger numera rum i många andra länder runtom i världen. Julmarknader är stämningsfulla och försäljningen prioriterar för landet traditionella matvaror, drycker och hemslöjd.
rdf:langString
Mercado de Natal ou mercado natalino (em alemão: Christkindlmarkt, Christkindlesmarkt, Christkindlmarket, Weihnachtsmarkt, Adventsmarkt ou Adventmarkt; em francês: Marché de Noël) é um mercado de rua associado com a celebração do Natal durante as quatro semanas do Advento. Estes mercados têm origem na Alemanha, Áustria, Tirol do Sul (norte da Itália) e nas regiões francesas da Alsácia, Lorena e Savoia. A história dos mercados de Natal remonta ao final da Idade Média, na parte de língua alemã da Europa e em muitas partes do antigo Sacro Império Romano-Germânico, que inclui muitas regiões do leste da França e da Suíça. O Strietzelmarkt de Dresden foi realizado pela primeira vez em 1434. O mercado de Natal de Bautzen (realizado pela primeira vez em 1384), Frankfurt (mencionado pela primeira vez em 1393) e Munique (1310) são ainda mais antigos. O "mercado de dezembro" de Viena foi uma espécie de precursor do mercado natalino e remonta ao ano 1294.
rdf:langString
圣诞市场，又稱為聖誕市集，是一種在圣诞节前之将临期內舉行的臨時街市，主要盛行於德國、奧地利等德語地區（德語多稱為Weihnachtsmarkt），也在法國、捷克等德国周边國家出現。最早目的為为了多准备过冬用的东西，並在城鎮的廣場和附近的街道上上擺攤舉行，集会上会露天销售食品，饮料，和其他应季产品，一般伴随着民俗活动，如唱民歌或者跳舞。通常圣诞市场在距圣诞节四个星期时，即将临期开始时开张，在圣诞节前结束。 圣诞集市传统特色包括摆设耶稣诞生的马厩，各式姜饼还有香料酒。各地有不同本地特色的手工艺品和纪念品，比如玩具，书籍，和圣诞树装饰挂件。
rdf:langString
Різдвя́ний я́рмарок (англ. Christmas market, нім. Weihnachtsmarkt, Christkindlesmarkt, Adventmarkt, Glühweinmarkt) — традиційний ярмарок, що влаштовується напередодні та протягом Різдвяних свят. Найбільш поширені в німецькомовних країнах, передовсім, Німеччині та Австрії, звідки вони поширилися на всю Європу та Північну Америку.
xsd:nonNegativeInteger
21371
