Casa de la Vall
http://dbpedia.org/resource/Casa_de_la_Vall an entity of type: Thing
Casa de la Vall v Andorra la Vella, doslovně přeloženo jako Dům (v) údolí, je nevelká budova ze 16. století, sídlo Generální rady - andorrského parlamentu, a soudu.
rdf:langString
La Casa de la Vall és un edifici centenari situat a Andorra la Vella utilitzat com a seu del parlament, el Consell General d'Andorra des de la constitució del parlament andorrà i seu de l'antic Consell de la Terra. Des del 2011 només és la seu del Consell General a les sessions tradicionals (constitutiva i sessió de Sant Tomàs). La resta de sessions es fan al nou edifici parlamentari. És un monument declarat Bé d'interès cultural.
rdf:langString
La Casa del Valle (en catalán: Casa de la Vall), ubicada en Andorra la Vieja, es la antigua sede del Consejo General de Andorra.
rdf:langString
Casa de la Vall, Andorrako Andorra la Vella udalerrian dagoen eraikin historiko bat da, Andorrako Kontseilu Nagusiaren egoitza. 1580an Busquets familiaren oinetxe eta defentsa dorre bezala eraikia izan zen. 1702an Andorrako Kontseilu Nagusiak bereganatu zuen.
rdf:langString
La Casa de la Vall (traduit selon les cas du catalan en : « Maison de la Vallée » ou « Maison des Vallées ») est le siège historique du Conseil général d'Andorre, l'assemblée législative de la principauté d'Andorre, situé à Andorre-la-Vieille, la capitale. Il fait partie des édifices protégés de la principauté depuis 16 juillet 2003. Depuis 2011 et la mise en service du nouveau parlement, le Conseil général ne siège dans son bâtiment historique que pour la session d'ouverture de la législature ainsi que pour la session de la Saint-Thomas.
rdf:langString
La Casa de la Vall (in italiano Casa della Valle) è la sede del Consell General d'Andorra (parlamento monocamerale di 28 seggi di Andorra) e del palazzo di giustizia.La Casa de la Vall ha sede in Carrer de la Vall ad Andorra La Vella.
rdf:langString
Casa de la Vall – zabytkowy budynek z 1580 roku w mieście Andora, stolicy Andory. W latach 1702–2011 pełnił rolę siedziby obrad Rady Generalnej. Budynek został ukończony w 1580 roku. Pierwotnie powstał jako rezydencja z elementami obronnymi rodziny Busquets. W 1701 roku został zakupiony przez Radę Generalną Andory (wówczas jako Consell de la Terra), rok później stał się siedzibą obrad tejże Rady. W 1962 roku został gruntownie wyremontowany. Od 2003 roku posiada status zabytku. W 2011 roku tuż obok oddano do użytku nowy budynek, który stał się wówczas nową siedzibą parlamentu Andory. Okazjonalnie jednak sesje Rady Generalnej wciąż odbywają się w Casa de la Vall.
rdf:langString
A Casa do Vale (em catalão: Casa de la Vall), é um edifício centenário localizado no centro de Andorra-a-Velha que serve como sede do parlamento andorrano desde sua fundação e serviu de sede do antigo Conselho da Terra. Desde 2011, foi apenas a sede do Conselho Geral nas sessões tradicionais (constitutiva e sessão de Sant Tomàs). As demais sessões são realizadas no novo prédio parlamentar. Em 2015, a Casa do Vale foi, juntamente com o Museu do Tabaco e o Centro de Arte de Escaldes-Engordany, um dos mais visitados de Andorra. É declarado um monumento patrimônio cultural de Andorra.
rdf:langString
山谷小屋（Casa de la Vall）是安道爾首都安道爾城的一座歷史建築，也是安道爾總委員會的總部所在地，位於安道爾國家圖書館東南。該建築是安道爾文化遺產。山谷小屋修建於1580年。
rdf:langString
Die Casa de la Vall in Andorra la Vella, wörtlich übersetzt Haus des Tales, ist der Sitz des andorranischen Parlaments, des Consell General de les Valls. Das Gebäude wurde 1580 als Patrizierhaus mit Verteidigungsturm der Familie Busquets erbaut und 1702 vom Vorläufer des Generalrats, dem Consell de la Terra, gekauft. Am Haupttor sind das Wappen der Familie Busquets sowie das Nationalwappen Andorras zu sehen. Seit 2014 ziert das Parlament die 1-Euro-Münze Andorras.
rdf:langString
La konstruaĵo Casa de la Vall en Andoro Malnova (Andorra la Vella), laŭ vorta traduko el la kataluna "Domo de la Valo", estas la sidejo de la parlamento de Andoro, nomata "Consell General de les Valls" (Konsilo Ĝenerala de la Valoj). La domo konstruiĝis en 1580 kiel nobela vilao kun fortikita turo de la familio Busquets. En 1702 ĝin aĉetis la antaŭaĵo de la Konsilo Ĝenerala, tiutempe titoligata Consell de la Terra ("Konsilio de la Teritorio"). Super la ĉefa enirejo videblas la nacia blazono de Andoro, kaj la blazono de la familio Busquets.
rdf:langString
Casa de la Vall is a historical house in Andorra la Vella, Andorra. It is the headquarters of the General Council of Andorra. It lies just to the southwest of the Andorra National Library. It is a heritage property registered in the Cultural Heritage of Andorra. It was built in 1580 as a manor and tower defense by the . In 1702 it was acquired by the Consell de la Terra. The floor of the building is rectangular. The structure has two floors. A tower in the shape of a dovecote stands in a corner. In the gardens of the building is the sculpture, designed by , La Danse.
rdf:langString
Каса-де-ла-Валь, или «Дом Долин» (каталанск. Casa de la Vall) — здание Генерального совета (парламента) Андорры в столице этого государства, Андорра-ла-Велья. Каса-де-ла-Валь с оборонительной башней была построена в 1580 году как фамильный дом аристократического семейства Бускветс. В 1702 году она была куплена предшественником современного Генерального совета Андорры, Советом земли (Consell de la Terra). Над главными воротами здания можно увидеть высеченные в камне гербы Андорры и дома Бускветс.
rdf:langString
rdf:langString
Casa de la Vall
rdf:langString
Casa de la Vall
rdf:langString
Casa de la Vall
rdf:langString
Casa de la Vall
rdf:langString
Casa de la Vall
rdf:langString
Casa de la Vall
rdf:langString
Casa de la Vall
rdf:langString
Casa de la Vall
rdf:langString
Casa de la Vall
rdf:langString
Casa de la Vall
rdf:langString
Casa do Vale
rdf:langString
Каса-де-ла-Валь
rdf:langString
山谷小屋
xsd:float
42.50666809082031
xsd:float
1.52055549621582
xsd:integer
33933824
xsd:integer
1092824250
xsd:string
42.50666666666667 1.5205555555555557
rdf:langString
Casa de la Vall v Andorra la Vella, doslovně přeloženo jako Dům (v) údolí, je nevelká budova ze 16. století, sídlo Generální rady - andorrského parlamentu, a soudu.
rdf:langString
La Casa de la Vall és un edifici centenari situat a Andorra la Vella utilitzat com a seu del parlament, el Consell General d'Andorra des de la constitució del parlament andorrà i seu de l'antic Consell de la Terra. Des del 2011 només és la seu del Consell General a les sessions tradicionals (constitutiva i sessió de Sant Tomàs). La resta de sessions es fan al nou edifici parlamentari. És un monument declarat Bé d'interès cultural.
rdf:langString
Die Casa de la Vall in Andorra la Vella, wörtlich übersetzt Haus des Tales, ist der Sitz des andorranischen Parlaments, des Consell General de les Valls. Das Gebäude wurde 1580 als Patrizierhaus mit Verteidigungsturm der Familie Busquets erbaut und 1702 vom Vorläufer des Generalrats, dem Consell de la Terra, gekauft. Das zweistöckige Bauwerk aus unverputzten Bruchsteinen beherbergt an zwei Außenecken alte Taubenschläge in Form von Türmchen. Im Garten vor dem Haus befindet sich die Skulptur Der Tanz von Francesc Viladomat. Auf dem Platz an der Nordseite des Gebäudes steht das Denkmal von Emili Armengol zur Unabhängigkeit Andorras 1993 und Inkraftsetzung der Verfassung. Im Erdgeschoss befindet sich die Justizverwaltung mit dem Berufungs- und Schwurgericht. In der ersten Etage befinden sich der Sitzungssaal des Generalrats, die Kapelle Sant Ermengol und der Schrank der sieben Schlüssel, welcher als Archiv für historische Dokumente Andorras, wie etwa der Manual Digest und der Politar Andorrà, dient und mit den Schlüsseln der Vertreter aller sieben Pfarrgemeinden versperrt bzw. geöffnet werden muss. Ebenfalls im zweiten Stockwerk befindet sich eine altertümliche Küche, da die Generalräte früher bis zur Beschlussfindung im Haus verbleiben mussten. Am Haupttor sind das Wappen der Familie Busquets sowie das Nationalwappen Andorras zu sehen. Seit 2014 ziert das Parlament die 1-Euro-Münze Andorras.
rdf:langString
La konstruaĵo Casa de la Vall en Andoro Malnova (Andorra la Vella), laŭ vorta traduko el la kataluna "Domo de la Valo", estas la sidejo de la parlamento de Andoro, nomata "Consell General de les Valls" (Konsilo Ĝenerala de la Valoj). La domo konstruiĝis en 1580 kiel nobela vilao kun fortikita turo de la familio Busquets. En 1702 ĝin aĉetis la antaŭaĵo de la Konsilo Ĝenerala, tiutempe titoligata Consell de la Terra ("Konsilio de la Teritorio"). La duetaĝa domo el masivaj ŝtonoj ne mortere ligitaj, en du anguloj havas historiajn kolombejojn en formo de turetoj. En parketo antaŭ la domo troveblas la modernisma skulptaĵo "La Danco" de Francesc Viladomat. Sur placo ĉe la norda flanko de la konstruaĵo poziciiĝas monumento de Emili Armengol pri la ŝtata sendependeco de Andoro el 1993 kaj la ekfunkcio de ŝtata konstitucio. En la teretaĝo troveblas la justica administracio de Andoro kun la apelacia juĝejo. En la supra etaĝo situas la kunsidejo de la Konsilio Ĝenerala, la kapelo Sant Ermengol kaj la "ŝranko de sep ŝlosiloj", kiu servas kiel arkivo por la plej gravaj historiaj dokumentoj de Andoro, kaj nur povas malfermiĝi aŭ fermiĝi per la ŝlosiloj de la reprezentantoj de ĉiuj sep katolikaj kaj adminstraj paroĥoj de Andoro. Apud la parlamenta kunsidejo krome situas historia kuirejo, ĉar la konsilianoj en la pasinteco devis resti en la konstruaĵo ĝis trovo de decidoj, kaj dum tiu tempo ricevis manĝaĵojn. Super la ĉefa enirejo videblas la nacia blazono de Andoro, kaj la blazono de la familio Busquets. La 1-an de januaro 2014 ekcirkulas naciaj andoraj eŭro-moneroj: la monero de 1 Eŭro bildigas la historian parlamentejon.
rdf:langString
Casa de la Vall is a historical house in Andorra la Vella, Andorra. It is the headquarters of the General Council of Andorra. It lies just to the southwest of the Andorra National Library. It is a heritage property registered in the Cultural Heritage of Andorra. It was built in 1580 as a manor and tower defense by the . In 1702 it was acquired by the Consell de la Terra. The floor of the building is rectangular. The structure has two floors. A tower in the shape of a dovecote stands in a corner. In the gardens of the building is the sculpture, designed by , La Danse. The ground floor is for the administration of justice with the court room. On the first floor, the main floor of the family home, is the Council Chamber, a chapel dedicated to and the "closet of the seven keys" which are stored historical documents such as the and . The cabinet has a lock for each of the parishes of Andorra. The second floor housed, until the beginning of the nineties, the , which was dismantled to provide meeting space for Comissió Tripartida, in charge of drafting the Constitution of Andorra in 1993. At the door of the house is the Busquets coat of arms along with the coat of arms of Andorra. Casa de la Vall is depicted on the Andorran 1 euro coin.
rdf:langString
La Casa del Valle (en catalán: Casa de la Vall), ubicada en Andorra la Vieja, es la antigua sede del Consejo General de Andorra.
rdf:langString
Casa de la Vall, Andorrako Andorra la Vella udalerrian dagoen eraikin historiko bat da, Andorrako Kontseilu Nagusiaren egoitza. 1580an Busquets familiaren oinetxe eta defentsa dorre bezala eraikia izan zen. 1702an Andorrako Kontseilu Nagusiak bereganatu zuen.
rdf:langString
La Casa de la Vall (traduit selon les cas du catalan en : « Maison de la Vallée » ou « Maison des Vallées ») est le siège historique du Conseil général d'Andorre, l'assemblée législative de la principauté d'Andorre, situé à Andorre-la-Vieille, la capitale. Il fait partie des édifices protégés de la principauté depuis 16 juillet 2003. Depuis 2011 et la mise en service du nouveau parlement, le Conseil général ne siège dans son bâtiment historique que pour la session d'ouverture de la législature ainsi que pour la session de la Saint-Thomas.
rdf:langString
La Casa de la Vall (in italiano Casa della Valle) è la sede del Consell General d'Andorra (parlamento monocamerale di 28 seggi di Andorra) e del palazzo di giustizia.La Casa de la Vall ha sede in Carrer de la Vall ad Andorra La Vella.
rdf:langString
Casa de la Vall – zabytkowy budynek z 1580 roku w mieście Andora, stolicy Andory. W latach 1702–2011 pełnił rolę siedziby obrad Rady Generalnej. Budynek został ukończony w 1580 roku. Pierwotnie powstał jako rezydencja z elementami obronnymi rodziny Busquets. W 1701 roku został zakupiony przez Radę Generalną Andory (wówczas jako Consell de la Terra), rok później stał się siedzibą obrad tejże Rady. W 1962 roku został gruntownie wyremontowany. Od 2003 roku posiada status zabytku. W 2011 roku tuż obok oddano do użytku nowy budynek, który stał się wówczas nową siedzibą parlamentu Andory. Okazjonalnie jednak sesje Rady Generalnej wciąż odbywają się w Casa de la Vall.
rdf:langString
A Casa do Vale (em catalão: Casa de la Vall), é um edifício centenário localizado no centro de Andorra-a-Velha que serve como sede do parlamento andorrano desde sua fundação e serviu de sede do antigo Conselho da Terra. Desde 2011, foi apenas a sede do Conselho Geral nas sessões tradicionais (constitutiva e sessão de Sant Tomàs). As demais sessões são realizadas no novo prédio parlamentar. Em 2015, a Casa do Vale foi, juntamente com o Museu do Tabaco e o Centro de Arte de Escaldes-Engordany, um dos mais visitados de Andorra. É declarado um monumento patrimônio cultural de Andorra.
rdf:langString
Каса-де-ла-Валь, или «Дом Долин» (каталанск. Casa de la Vall) — здание Генерального совета (парламента) Андорры в столице этого государства, Андорра-ла-Велья. Каса-де-ла-Валь с оборонительной башней была построена в 1580 году как фамильный дом аристократического семейства Бускветс. В 1702 году она была куплена предшественником современного Генерального совета Андорры, Советом земли (Consell de la Terra). Здание имеет три этажа. Оно построено из грубого камня. На двух его углах можно увидеть старинные голубятни, выполненные в виде башенок. В парке, разбитом перед парламентом, установлена скульптура Франческа Виладомата «Танец». На площади севернее здания можно увидеть памятник работы Эмили Арменгол (1993), посвящённый независимости Андорры. На первом этаже Каса-де-ла-Валь находится юридическая служба княжества и судебные палаты. На втором этаже — зал заседаний Генерального совета, капелла Сан-Эрменгол и Хранилище семи ключей — государственный архив, в котором хранятся ценнейшие документы по истории Андорры. Этот помещение может быть открыто или закрыто лишь при наличии семи ключей — по одному от каждого из приходов Андорры. На третьем этаже находится старинная кухня. Здесь готовили еду для членов совета, так как по законам княжества ранее они не имели права покидать здание вплоть до принятия окончательного решения по тому или другому рассматриваемому делу. Над главными воротами здания можно увидеть высеченные в камне гербы Андорры и дома Бускветс.
rdf:langString
山谷小屋（Casa de la Vall）是安道爾首都安道爾城的一座歷史建築，也是安道爾總委員會的總部所在地，位於安道爾國家圖書館東南。該建築是安道爾文化遺產。山谷小屋修建於1580年。
xsd:nonNegativeInteger
2628
<Geometry>
POINT(1.5205554962158 42.50666809082)
