Borrell II, Count of Barcelona
http://dbpedia.org/resource/Borrell_II,_Count_of_Barcelona an entity of type: Thing
Borrell II (Barcelona, 927 - Castellciutat, 992 o 993) fou comte de Barcelona, Girona, Osona (947-992 o 993) i comte d'Urgell (948-992 o 993). Fou el segon Borrell de Barcelona perquè el seu oncle Guifré II de Barcelona també tenia el nom de Borrell. Actualment es tendeix a pensar que la seva mort es va esdevenir l'any 993 (el seu testament s'ha datat el 24 de setembre de 993). Destacà per negar-se a renovar el pacte de vassallatge amb el rei francès Hug Capet després que aquest es negués a ajudar-lo, per la qual cosa els comtats anteriorment mencionats passaren a ser independents de facto.
rdf:langString
Borrel II. (* um 920; † 992) war ab 947 Graf von Barcelona, Girona und Osona sowie ab 948 von Urgell.
rdf:langString
Borrell II (died 993) was Count of Barcelona, Girona and Ausona from 945 and Count of Urgell from 948. Borrell was first seen acting as Count during the reign of his father Sunyer II in 945 at the consecration of the nunnery church of Sant Pere de les Puelles in Barcelona. In 947, Sunyer retired to monastic life and ceded the government of his realms jointly to his sons Borrell and Miro I. In 948, Borrell inherited Urgell from his uncle Sunifred II. Sunyer died in 950, and Miro died in 966, leaving Borrell sole ruler of more than half of Old Catalonia, a status which led outsiders and flatterers to refer to him as dux Gothiae, "Duke of Gothia". His own documents almost all refer to him merely as comes et marchio, "Count and Marquis".
rdf:langString
Borrell II (927- 992) fue conde de Barcelona, Gerona y Osona (947-992), y conde de Urgel (948-992). Hijo de Suniario I y de su segunda esposa, Riquilda de Tolosa.
rdf:langString
Fils de Sunyer Ier de Barcelone et de (es), Borrell II est un comte de Barcelone mort en 993. Sous son règne, Barcelone connaît une renaissance qui préfigure la Renaissance ottonienne.
rdf:langString
Borrell II van Barcelona (circa 920 - 992) was van 947 tot aan zijn dood graaf van Barcelona, Girona en Osona en van 948 tot aan zijn dood graaf van Urgell. Hij behoorde tot het huis Barcelona.
rdf:langString
Borrell II (ur. w drugiej lub trzeciej dekadzie X wieku; na pewno przed 934, zm. w 993 roku) – hrabia Barcelony, Girony i Osony w latach 947–993 (razem ze swoim bratem Miró do 966) oraz Urgell od 948 z pierwszej dynastii barcelońskiej (Urgel).
rdf:langString
Borrell II, Borrell anche in francese, in catalano, in spagnolo, in portoghese e in galiziano. Burrellus in latino (seconda o terza decade del X secolo – 30 settembre 993), fu conte di Barcellona, Gerona e Osona dal 947 e di Urgell dal 948 sino alla morte.
rdf:langString
Боррель II (кат. Borrell II; ранее 934—30 сентября 992 или 993) — граф Барселоны, Жероны и Осоны с 947 года, граф Урхеля с 948 года. Он стал первым графом Барселоны, отказавшимся признать над своими владениями верховную власть королей Франции. В настоящее время каталонцы считают 988 год датой основания Каталонии.
rdf:langString
Борре́ль ІІ (кат. Borrell II; *до 934 — †992 або 993) — граф Барселони, Жирони та Узони (947-992 або 993). Граф Урхельський (948—992 або 993). 987 року відмовився визнавати далі васальну залежність своїх графств від короля Франції. 985 року під час останньої завойовницької війни маври на чолі з Аль-Мансуром доходять до Барселони. Однак у 988 напівзруйноване місто без допомоги франків знову стає вільним, і саме граф Буррель II проголошує незалежними свої території, включно з Барселоною, як від маврів, так і від франків. Цей рік вважається роком народження Каталонії.
rdf:langString
博雷爾二世（927年－993年），巴塞隆納伯爵、及（947年—993年），亦是（948年—993年）。 博雷爾二世是巴塞隆納、奧索納、基羅納伯爵桑耶爾與其妻子圖盧茲的里希爾達的第三子。945年，在他父親桑耶爾統治期間，博雷爾二世在巴塞隆納聖伯多祿修道院教堂內的奉獻儀式上首次被視為伯爵。947 年，桑耶爾隱退到修道院生活，並將他的領地共同割讓給他的次子米羅及第三子博雷爾二世。948年，博雷爾從他的叔叔那裡繼承烏赫爾伯國。桑耶爾於950年去世，兄長米羅亦於966年去世，博雷爾成為一半以上領地的唯一統治者，這種地位導致局外人和奉承者稱他為“dux Gothia”（哥德公爵）。 他自己的文件幾乎都只將他稱為“comes et marchio”（伯爵和侯爵）。
rdf:langString
بورل الثاني (؟ - 993م) هو كونت برشلونة وجرندة وأوسونا منذ عام 945، وكونت أورغل منذ عام 948، وحتى وفاته في عام 993. تزوج في عام 967 من ليتغرادا، ابنة كونت تولوز، وقد رزق منها بصبيَّين وابنتين، هم ريموند بورل وريث برشلونة وريث أورغلأ، وإرمنيدغرادا وريشلدا. وقد تزوج بعد وفاة ليتغرادا سنة 986 بعامٍ واحدٍ من إيميرودا.
rdf:langString
Ο Μπορέλ Β΄ της Βαρκελώνης (καταλανικά : Borell II, 927 - 30 Σεπτεμβρίου 993) μέλος του Οίκου της Βαρκελώνης ήταν Κόμης της Βαρκελώνης, της Ζιρόνα και της Οζόνα (947 - 993) και Κόμης του Ουρζέλ (966 - 993). Ο Μπορέλ Β΄ της Βαρκελώνης ήταν τρίτος γιος και διάδοχος του Σουνυέρ της Βαρκελώνης και της Ριχίλντας του Ρουέργκ. Ο Μπορέλ Β΄΄ εμφανίζεται για πρώτη φορά σε έγγραφα την εποχή που κυβερνούσε ο πατέρας του (945) στην ίδρυση της μονής του Σαντ Πέρε δε λες Πουέλιες στην Βαρκελώνη.
rdf:langString
Borrell II († 993) merupakan seorang Comte Barcelona, Girona, dan Osona dari tahun 945 dan Comte Urgell dari tahun 948. Borrell pertama kali terlihat bertindak sebagai Comte selama pemerintahan ayahandanya Sunyer pada tahun 945 di konsekrasi gereja biara Sant Pere de les Puelles di Barcelona. Pada tahun 947, Sunyer pensiun ke kehidupan monastik dan menyerahkan pemerintahan wilayahnya bersama-sama kepada putranya Borrell dan Miró I. Pada tahun 948, Borrell mewarisi Urgell dari pamandanya Sunifred II. Sunyer meninggal pada tahun 950, dan Miró meninggal pada tahun 966, meninggalkan penguasa tunggal Borrell lebih dari separuh Catalunya Kuno, status yang menyebabkan orang luar dan penjilat menyebut dia sebagai dux Gothiae, "Adipati Gothia". Dokumen-dokumennya sendiri hampir semuanya merujuk kep
rdf:langString
Borrel II (Borrell II; cerca de 927 - 30 de Setembro de 992) foi conde de Barcelona de 940 a 992, Girona e Urgel. Ao contrário do seu pai foi um conde mais diplomático do que militar, tendo tentado cultivar boas relações com os seus vizinhos, os franceses a norte e muçulmanos a sul. Enviou embaixadas ao Califado de Córdova, tendo chegado a assinar um efémero tratado de paz.Em 970 viajou a Roma para reorganizar a administração religiosa catalã.
rdf:langString
rdf:langString
Borrell II, Count of Barcelona
rdf:langString
بورل الثاني
rdf:langString
Borrell II
rdf:langString
Borrell II. (Barcelona)
rdf:langString
Μπορέλ Β΄ της Βαρκελώνης
rdf:langString
Borrell II
rdf:langString
Borrell II dari Barcelona
rdf:langString
Borrell II
rdf:langString
Borrell II di Barcellona
rdf:langString
Borrell II van Barcelona
rdf:langString
Borrell II
rdf:langString
Боррель II (граф Барселоны)
rdf:langString
Borel II de Barcelona
rdf:langString
Боррель II
rdf:langString
博雷爾二世
rdf:langString
Borrell II, Count of Barcelona
rdf:langString
Borrell II, Count of Barcelona
xsd:integer
2858046
xsd:integer
1091441798
rdf:langString
Borel II
xsd:integer
993
rdf:langString
Ermengarda
rdf:langString
Richilda
rdf:langString
Eimeruda
rdf:langString
Letgarda
xsd:integer
947
rdf:langString
بورل الثاني (؟ - 993م) هو كونت برشلونة وجرندة وأوسونا منذ عام 945، وكونت أورغل منذ عام 948، وحتى وفاته في عام 993. تزوج في عام 967 من ليتغرادا، ابنة كونت تولوز، وقد رزق منها بصبيَّين وابنتين، هم ريموند بورل وريث برشلونة وريث أورغلأ، وإرمنيدغرادا وريشلدا. وقد تزوج بعد وفاة ليتغرادا سنة 986 بعامٍ واحدٍ من إيميرودا. بدأ بممارسة سلطات الكونت للمرة الأولى خلال عهد أبيه سونير كونت برشلونة في عام 945، عندما عمل على تكريس كنيسة سانت بيري دي لِس بيولس للراهبات في برشلونة. تقاعد سونير عن شئون الحكم في عام 947 لينعزل ويعتكف في الأديرة، فأورث حكم الكونتية لكلا ولديه ميرو الأول وبورل، وقد ورث بورل كذلك حكم أورغل فيعام 948 من عمّه . توفّي أخيراً سونير والد بورل الثاني في عام 950، ثم توفي أخوه ميرو الذي كان يشاركه الحكم في عام 966، لينفرد بورل وحده بحكم أكثر من نصف كتالونيا القديمة، ولذلك اشتهر باسم "dux Gothiae" (دوق غوثيا)، وأما مصادره الخاصة فتسمّيه غالباً "comes et marchio" (كونت ماركويز).
rdf:langString
Borrell II (Barcelona, 927 - Castellciutat, 992 o 993) fou comte de Barcelona, Girona, Osona (947-992 o 993) i comte d'Urgell (948-992 o 993). Fou el segon Borrell de Barcelona perquè el seu oncle Guifré II de Barcelona també tenia el nom de Borrell. Actualment es tendeix a pensar que la seva mort es va esdevenir l'any 993 (el seu testament s'ha datat el 24 de setembre de 993). Destacà per negar-se a renovar el pacte de vassallatge amb el rei francès Hug Capet després que aquest es negués a ajudar-lo, per la qual cosa els comtats anteriorment mencionats passaren a ser independents de facto.
rdf:langString
Ο Μπορέλ Β΄ της Βαρκελώνης (καταλανικά : Borell II, 927 - 30 Σεπτεμβρίου 993) μέλος του Οίκου της Βαρκελώνης ήταν Κόμης της Βαρκελώνης, της Ζιρόνα και της Οζόνα (947 - 993) και Κόμης του Ουρζέλ (966 - 993). Ο Μπορέλ Β΄ της Βαρκελώνης ήταν τρίτος γιος και διάδοχος του Σουνυέρ της Βαρκελώνης και της Ριχίλντας του Ρουέργκ. Ο Μπορέλ Β΄΄ εμφανίζεται για πρώτη φορά σε έγγραφα την εποχή που κυβερνούσε ο πατέρας του (945) στην ίδρυση της μονής του Σαντ Πέρε δε λες Πουέλιες στην Βαρκελώνη. Ο Σουνυέρ αποσύρθηκε σε μοναστήρι αφήνοντας την Κομητεία της Βαρκελώνης στους γιους του Μπορέλ και Μιρό της Βαρκελώνης. Ο Μπορέλ Β΄ κληρονόμησε την Κομητεία του Ουρζέλ από τον θείο του Σουνιφρέδο Β΄ του Ουρζέλ. Ο Σουνυέρ πέθανε (950) και ο Μιρό (966) αφήνοντας τον Μπορέλ μοναδικό κυβερνήτη στην παλαιά Καταλονία, οι κάτοικοι τον είχαν ονομάσει "Δούκα των Γότθων" αλλά ο ίδιος στα έγγραφα του ονομαζόταν "Κόμης ή μαρκήσιος".
rdf:langString
Borrel II. (* um 920; † 992) war ab 947 Graf von Barcelona, Girona und Osona sowie ab 948 von Urgell.
rdf:langString
Borrell II (died 993) was Count of Barcelona, Girona and Ausona from 945 and Count of Urgell from 948. Borrell was first seen acting as Count during the reign of his father Sunyer II in 945 at the consecration of the nunnery church of Sant Pere de les Puelles in Barcelona. In 947, Sunyer retired to monastic life and ceded the government of his realms jointly to his sons Borrell and Miro I. In 948, Borrell inherited Urgell from his uncle Sunifred II. Sunyer died in 950, and Miro died in 966, leaving Borrell sole ruler of more than half of Old Catalonia, a status which led outsiders and flatterers to refer to him as dux Gothiae, "Duke of Gothia". His own documents almost all refer to him merely as comes et marchio, "Count and Marquis".
rdf:langString
Borrell II (927- 992) fue conde de Barcelona, Gerona y Osona (947-992), y conde de Urgel (948-992). Hijo de Suniario I y de su segunda esposa, Riquilda de Tolosa.
rdf:langString
Fils de Sunyer Ier de Barcelone et de (es), Borrell II est un comte de Barcelone mort en 993. Sous son règne, Barcelone connaît une renaissance qui préfigure la Renaissance ottonienne.
rdf:langString
Borrell II († 993) merupakan seorang Comte Barcelona, Girona, dan Osona dari tahun 945 dan Comte Urgell dari tahun 948. Borrell pertama kali terlihat bertindak sebagai Comte selama pemerintahan ayahandanya Sunyer pada tahun 945 di konsekrasi gereja biara Sant Pere de les Puelles di Barcelona. Pada tahun 947, Sunyer pensiun ke kehidupan monastik dan menyerahkan pemerintahan wilayahnya bersama-sama kepada putranya Borrell dan Miró I. Pada tahun 948, Borrell mewarisi Urgell dari pamandanya Sunifred II. Sunyer meninggal pada tahun 950, dan Miró meninggal pada tahun 966, meninggalkan penguasa tunggal Borrell lebih dari separuh Catalunya Kuno, status yang menyebabkan orang luar dan penjilat menyebut dia sebagai dux Gothiae, "Adipati Gothia". Dokumen-dokumennya sendiri hampir semuanya merujuk kepadanya hanya sebagai comes et marchio, "Comte dan Markis".
rdf:langString
Borrell II van Barcelona (circa 920 - 992) was van 947 tot aan zijn dood graaf van Barcelona, Girona en Osona en van 948 tot aan zijn dood graaf van Urgell. Hij behoorde tot het huis Barcelona.
rdf:langString
Borrell II (ur. w drugiej lub trzeciej dekadzie X wieku; na pewno przed 934, zm. w 993 roku) – hrabia Barcelony, Girony i Osony w latach 947–993 (razem ze swoim bratem Miró do 966) oraz Urgell od 948 z pierwszej dynastii barcelońskiej (Urgel).
rdf:langString
Borrell II, Borrell anche in francese, in catalano, in spagnolo, in portoghese e in galiziano. Burrellus in latino (seconda o terza decade del X secolo – 30 settembre 993), fu conte di Barcellona, Gerona e Osona dal 947 e di Urgell dal 948 sino alla morte.
rdf:langString
Borrel II (Borrell II; cerca de 927 - 30 de Setembro de 992) foi conde de Barcelona de 940 a 992, Girona e Urgel. Ao contrário do seu pai foi um conde mais diplomático do que militar, tendo tentado cultivar boas relações com os seus vizinhos, os franceses a norte e muçulmanos a sul. Enviou embaixadas ao Califado de Córdova, tendo chegado a assinar um efémero tratado de paz.Em 970 viajou a Roma para reorganizar a administração religiosa catalã. Apesar dos esforços diplomáticos, Almançor realizou uma razia a Barcelona em 985, que destruiu parcialmente a cidade. O pedido de ajuda de Borrel II ao rei Lotário I de França não foi atendido, o que levou o conde de Barcelona a não renovar o pacto vassalagem, ao novo rei Hugo Capeto em 988. Desta forma instaurou a independência dos territórios por si administrados.
rdf:langString
Боррель II (кат. Borrell II; ранее 934—30 сентября 992 или 993) — граф Барселоны, Жероны и Осоны с 947 года, граф Урхеля с 948 года. Он стал первым графом Барселоны, отказавшимся признать над своими владениями верховную власть королей Франции. В настоящее время каталонцы считают 988 год датой основания Каталонии.
rdf:langString
Борре́ль ІІ (кат. Borrell II; *до 934 — †992 або 993) — граф Барселони, Жирони та Узони (947-992 або 993). Граф Урхельський (948—992 або 993). 987 року відмовився визнавати далі васальну залежність своїх графств від короля Франції. 985 року під час останньої завойовницької війни маври на чолі з Аль-Мансуром доходять до Барселони. Однак у 988 напівзруйноване місто без допомоги франків знову стає вільним, і саме граф Буррель II проголошує незалежними свої території, включно з Барселоною, як від маврів, так і від франків. Цей рік вважається роком народження Каталонії.
rdf:langString
博雷爾二世（927年－993年），巴塞隆納伯爵、及（947年—993年），亦是（948年—993年）。 博雷爾二世是巴塞隆納、奧索納、基羅納伯爵桑耶爾與其妻子圖盧茲的里希爾達的第三子。945年，在他父親桑耶爾統治期間，博雷爾二世在巴塞隆納聖伯多祿修道院教堂內的奉獻儀式上首次被視為伯爵。947 年，桑耶爾隱退到修道院生活，並將他的領地共同割讓給他的次子米羅及第三子博雷爾二世。948年，博雷爾從他的叔叔那裡繼承烏赫爾伯國。桑耶爾於950年去世，兄長米羅亦於966年去世，博雷爾成為一半以上領地的唯一統治者，這種地位導致局外人和奉承者稱他為“dux Gothia”（哥德公爵）。 他自己的文件幾乎都只將他稱為“comes et marchio”（伯爵和侯爵）。
xsd:nonNegativeInteger
10734